1. 要は刑事司法制度界の 「マネーボール」です

짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

2. また国会法第74条による質問主意書に対する回答で法制に関するものを含む場合は内閣法制局が関与する。

또한 국회법 제74조에 의해 질문주의서에 대한 회답으로 법제에 관한 것을 포함할 때에는 내각법제국이 관여하기도 한다.

3. アメリカ・システムの一部は連邦議会によって法制化された。

그러나 미국 시스템의 일부는 의회에 의해 법제화되었다.

4. そのために 今 アフガニスタンで司法制度を構築して いるのです

이것이 우리가 현재 아프가니스탄에 사법 제도를 심어주려고 하는 이유입니다.

5. とくに最後の点は欧州連合における競争法制の独特な特徴である。

특히, 4는 유럽연합에 있어서 경쟁법제의 독특한 특징이다.

6. この方法は12月22日に法制化され、アメリカの海外貿易を終わらせようとした。

이 방법은 12월 22일에 법제화되어 미국의 해외 무역을 중단하려 했다.

7. しかし,そのおきては律法を人間の司法制度よりレベルの高いものにしました。

하지만 그 계명은 율법을 인간의 법체계보다 더 높은 차원으로 끌어올렸습니다.

8. 1789年、ギャラティンはペンシルベニア州の憲法制定会議の一員となり、1790年の州議会に当選を果たした。

1789년, 갤러틴은 펜실베이니아 헌법 제정 회의의 일원이 되어, 1790년 의회에 당선되었다.

9. 19世紀の優生学や民族衛生学の発展により、アメリカ合衆国、ドイツ、日本などで法制化された。

19세기의 우생학이나 민족위생학의 발전으로 미국, 독일, 일본 등에서 법제화되었다.

10. 新聞の見出しには,財政改革,医療制度改革,農業改革,法制改革などの構想が並びます。

신문을 보면, 재정 개혁, 보건 개혁, 농업 개혁, 법제 개혁 계획을 알리는 기사 제목들이 눈에 띕니다.

11. 法規範: 村にはそれぞれ首長や村の長老たちがおり,独自の司法制度が整っていました。

법치: 모든 부락에는 추장, 부락 연로자, 사법 제도가 있었다.

12. アメリカ合衆国憲法制定会議に出席した55人の代議員は18世紀アメリカ指導者の一断面を表していた。

미국 헌법 제정 회의에 참석한 55명의 대의원은 18세기 미국 지도자의 한 단면을 나타내고 있었다.

13. 南部州からより実効ある法律を要求する声が上がり、バージニア州選出のアメリカ合衆国上院議員でアメリカ合衆国憲法制定に関わったジョージ・メイソンの孫であるジェイムズ・マレー・メイソンが起草した2つ目の逃亡奴隷法が1850年協定の一部として1850年9月18日に法制化された。

남부 주에서보다 실효성 있는 법률을 요구하는 소리가 높아지자, 버지니아 출신 미국 상원의원으로 미국헌법 제정에 참여한 조지 메이슨의 손자인 제임스 머레이 메이슨이 초안한 두 번째 도망노예법이 1850년 협정의 일부로 1850년 9월 18일에 법제화되었다.

14. 1959年、延世大学校教授に着任、法哲学、英米法、韓国法制史の講義を担当し、新たな研究領域を開拓した。

1959년에 연세대학교 법학 교수가 되었으며, 법철학, 영미법, 한국법제사 강의를 맡으면서 새로운 연구 영역을 개척하였다.

15. 2007年、司法制度改革により司法修習修了者が急増したため、弁護士の就職難という事態が発生する。

2007년, 사법 제도 개혁에 의해 사법 연수 수료자가 급증해, 변호사의 취직난이라는 사태가 발생한다.

16. それは、ヨーロッパやその他の地域における近代的大陸法制度の多くがローマ法の多大な影響を受けているためである。

이러한 이유로 인해 현대 유럽 국가들과 그 국가들로부터 영향을 받은 나라들의 사법제도는 로마의 영향을 크게 받고 있으며, 특히 민법에 있어서의 영향은 더 크다.

17. 多くは第二次世界大戦後に新制大学となっており、現在では旧法制に基づく大学群として扱われることもある。

대부분은 제2차 세계 대전 후에 신제 대학으로, 현재는 구법제에 기초한 대학군으로 다룰 수도 있다.

18. 当時,南アフリカの黒人と白人は,アパルトヘイト(訳注—南アフリカ共和国の有色人種差別政策)として知られる法制度の下で人種差別されていました。

이러한 법적 분리 정책은 흑인 남성의 신권 성임을 제한하는 교회의 정책과 맞물려, 오랜 기간 동안 남아프리카공화국의 흑인 사회에서 교회가 번성하는 데 장애 요인으로 작용했다.

19. 高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。

이 고등 법정이 나라 전체의 사법 제도를 관장했기 때문에, 논리적으로 볼 때 하급 법정에서 명성을 얻은 사람은 산헤드린 재판관의 지위에 오르게 되었을 것입니다.

20. 訴訟を法廷から法廷へと幾年も長引かせ,公正を求める人々を破産させてしまうことのある法制度に,著者は苦言を呈しています。

그 책의 저자는 법 제도를 비난하였는데, 법정 소송이 때때로 몇 년씩 질질 끌면서 공의가 시행되기를 바라는 사람들을 파산시키는 경우가 있었기 때문입니다.

21. こうした事態を食い止めるために,タツノオトシゴの輸出が生態系に影響を与えていないことを証明するよう多くの国に要求する法制度が提唱されています。

이러한 상황을 막아 보기 위해, 여러 법안이 제시되어 왔습니다. 그러한 법안들을 따르기 위해서는 많은 나라들이 자국의 모든 해마 수출이 생태계의 균형을 깨뜨리지 않는다는 것을 증명해야 합니다.

22. この政策変更から生まれた下記のような一連の法制がニューイングランドの植民地に直接影響し、その後の13年間で13植民地に次々と反対運動を巻き起こした。

그러나 정책 변경으로 탄생된 일련의 법제가 뉴잉글랜드 식민지에 직접적인 영향을 미쳤고, 이후 13년간 13개 식민지에 차례로 반대 운동을 일으켰다.

23. 一方で、南アフリカ党政権は白人の地位向上を目指して黒人差別を法制化し、1913年の原住民土地法によって黒人を居留地へと押し込めようとした。

한편, 남아프리카당 정권은 백인의 지위 향상을 목표로 하여 흑인 차별을 법제화하고, 1913년 원주민 토지법에 따라 흑인을 거류지로 몰아넣으려 했다.

24. 1948年、親日派処断を法制化した反民族行為処罰法が公表されるとすぐに日本に逃走しようとしようとしたが1949年1月に反民特別委によって逮捕された。

1948년 친일파 처단을 법제화한 반민족행위처벌법이 공표되자 일본으로 도주하려 하려다가 1949년 1월 반민특위에 체포되었다.

25. それまでの差別法に加え、異人種間の婚姻を禁ずる雑婚禁止法(1949年)、人種別居住を法制化した集団地域法(1950年)や黒人の身分証携帯を義務付けたパス法(1952年)、交通機関や公共施設を人種別に分離した隔離施設留保法(1953年)、人種別教育を行うバンツー教育法(1953年)などが次々と法制化され、白人、カラード、インド人、黒人の4人種を社会のすべての面で分断する政策が実施された。

그때까지 차별법 외에도 인종 간 결혼을 금지시켰던 잡혼 금지법(1949년), 인종별 거주를 법제화한 집단 현지법(1950년)과 흑인의 신분증 휴대를 의무화했던 통행법(1952년), 교통 및 공공 시설을 인종별로 분리하여 격리 시설을 명시한 보유법(1953년), 인종별 교육을 실시한 반투 교육법(1953년) 등이 차례로 법제화되어, 백인, 유색인종, 인도인, 흑인 네 인종 사회의 모든 면에 분리를 시키는 정책이 실시되었다.

26. 例えば1798年、国債と陸海軍への支払のために、アダムズと連邦主義者は家屋と土地、奴隷に対する税金を法制化し財産のあるあらゆる者に影響を与えることになった。

예를 들어 1798년, 빠르게 늘어나는 국채와 육해군 국방비를 감당하기 위해 애덤스와 연방주의자는 주택과 토지, 노예에 대한 세금을 법제화하여 재산이 있는 모든 사람에게 영향을 주게 되었다.

27. 大転換の可能性のある時代に成人する 今の若者世代のミッションは 膨大な数の人々を投獄するのをやめ 正義に重きを置く― 新たな刑事司法制度を作ることなのです

젊은 세대들의 임무는, 급변하는 순간에 잠재적으로 성장하며 대량 수감 방식을 종결시키고, 새로운 형사제도를 설립하고, 정의라는 단어에 촛점을 두는 데 있습니다.

28. この考え方を前面に押し出した理由として代表の枝野幸男は、森友学園問題や加計学園問題、違憲との意見もありながら2016年に施行された安保法制を例示している。

입헌민주당이 이와 같은 입헌민주주의 이념을 전면에 내세우게 된 이유로 에다노 유키오 대표는 모리토모 학원 스캔들이나 가케이 학원 문제, '위헌'이라는 의견에도 불구하고 2016년에 시행된 평화안전법제 정비를 꼽았다.

29. この蜂起に対する制度的対応に欠陥があり、連合規約の再評価の声を活気付けることになって、1787年5月17日に始まったフィラデルフィア憲法制定会議に強い推進力を与えることになった。

이 봉기에 대한 제도적 대응에 결함이 있었고, 연합 규약을 재평가 하자는 목소리에 활기를 불어 넣어, 1787년 5월 17일에 시작된 필라델피아 헌법 제정 회의에 강한 추진력을 제공하게 되었다.

30. 選挙粛正運動(せんきょしゅくせいうんどう)とは、1920年代から1930年代の日本において、普通選挙法制定後に公正明大な選挙の実施を目指して行われた選挙浄化運動のことである。

선거숙정운동(選挙粛正運動 센쿄슈쿠세이운도우)은 일본의 보통선거법이 제정된 이후 1920년대 ~ 1930년대에 공명정대한 선거 실시를 목표로 열린 선거 정화 운동이다.

31. それでも五賢帝時代までは、「元首」である皇帝の正統性、後継者を承認(護民官職権授与)する機関として重要であり、皇帝の発した勅令も恒久法制化するには元老院の議決を必要とした。

그래도 5현제(賢帝) 시대라 불리는 시대까지는 「원수(元首)」인 황제의 정통성, 후계자 승인(호민관으로서의 직권 수여) 등의 기관으로서 중요한 위치에 있었고, 황제의 칙령을 항구적인 법령으로 법제화하기 위해서는 원로원의 의결이 필요했다.

32. 官房 企画処 法制処 人事処 主計処 統計処 弘報処(1937年に情報処から改称) 地方処 総務長官 ※最高責任者の名称は建国当初は総務庁長官、1933年以降は総務庁長、1937年以降は総務長官となっている。

관방 기획처 법제처 인사처 주계처 통계처 홍보처(1937년 정보처로 개칭) 지방처 ※ 최고책임자의 명칭은 건국 당시 총무청 장관, 1933년 이후 총무청장, 1937년 이후 총무장관이었다.

33. 前世紀からのスウェーデン政治の円熟した遺産である社会民主主義をより力強く確立する為に、法制化を通した中立政策と福祉政策双方の拡散を試み、生産手段の国有化より協同組合主義を選択した。

지난세기 스웨덴 정치의 원숙한 유산인 사회민주주의를 더 강력하게 확립하기 위해 한손은 법제화를 통한 중립정책과 복지정책 양쪽의 확산을 시도했으며 생산수단의 국유화 보다는 협동조합주의를 선택했다.

34. 国際関係を研究しているポール・ウィルキンソン教授は,1992年になっても,「依然としてヨーロッパは独立した主権国家の集まりであり」,それぞれの国には「法律の施行に関する独自の伝統」と「独自の司法制度」があるという点に注意を喚起しています。

국제 관계학 교수인 폴 윌킨슨은, 우리가 1992년을 향해 나아가고 있지만 “아직은 별개의 주권 단위로 분리된 유럽”, 각기 “그 나름의 법 집행 전통”과 “그 나름의 법률 제도”를 가진 유럽이 존재한다는 점을 상기시킨다.

35. 死因審問(しいんしんもん、〔英〕inquest)は、英米法国における司法制度で、人が死亡した場合(特に不自然死・異状死の場合)に、検死官(検視官、coroner)がその死因等を調査(検死)するための、原則として公開で行われる審問手続である。

사인심문(死因審問,〔영〕inquest)은 영미법국에서의 사법 제도로, 사람이 사망했을 경우(특히 부자연사·이상사의 경우)에, 검시관(coroner)이 그 사인을 조사(검시) 하기 위한 , 원칙으로서 공개로 행해지는 심문 수속이다.

36. フィラデルフィア憲法制定会議で新しくアメリカ合衆国という国を建国するために行われた議論で建国の父達が考えたことは、ニューヨーク州やバージニア州のような大型州とデラウェア州やロードアイランド州のような小型州の間に大きな歪みが生まれることを示唆していたように見えた。

필라델피아 헌법 제정 회의에서 새로운 미합중국이라는 나라를 건국하기 위해 열린 토론에서 건국의 아버지들이 생각한 것은 뉴욕이나 버지니아 같은 큰 주와 델라웨어와 로드아일랜드 주와 같은 작은 주 사이에 큰 왜곡이 생길 것을 시사하고 있던 것처럼 보였다.

37. 大人へと続く2つの道は 天と地ほど分かれているように見えますが この2つの組織に属する若者は 1つの共通点を持っていることを 私たち大人に伝えてくれます どちらも現在の刑事司法制度を改革する リーダーになれるということです

성년이 되는 두 길이 굉장히 다르게 보일지도 모릅니다. 하지만 성년이 되는 여정의 두 기관에 참여하는 젊은이들을 우리에게 성년으로 옮겨 주는 한가지 공통점이 있습니다: 둘 다 형사제도를 개혁할 지도자가 될 수 있다는 것입니다.

38. 司法制度について述べたニューヨーク・タイムズの社説は当を得たものです。「 これを要約して描写すれば,自らの重みに耐えかねて常に崩壊の危険にさらされ,正義の施行と国民の保護よりも,自らの崩壊を防ぐことに汲々としている組織という事になろう」― 1975年2月7日付。

「뉴우요오크 타임즈」의 사설에서 사법 기관에 대하여 이렇게 말한 것은 지극히 당연하다. “간단히 말해서 자체의 무게로 붕괴될 위협을 항상 느끼고 있는 ‘조직’ 상태이며, 정의를 시행하고 공중을 보호한다기보다는 자체의 붕괴를 막는 식의 기능을 더 많이 수행하고 있다.”—1975년 2월 7일자.

39. もし 大学を出たてで バーモント州議会議事堂で ロビイスト見習いをしていた頃の私に 将来について尋ねたら こう答えたでしょう 私は「漢語水平考試」という 中国語の語学検定に合格したので これから北京で法律を学ぶ予定です そして米中関係改善のために働きたいと思っています トップダウンの政策変更と 司法制度の改革を通して—

제가 대학을 갓 졸업하고 버몬트 주 의사당에서 로비스트가 되는 교육을 받던 당시에 누가 저보고 일생 동안 뭘 하겠냐고 물었다면, 저는 아마도 방금 중국어능력검정시험(HSK)을 통과했으니까 북경에가서 법학을 공부하고 중국의 정책을 상의하달식으로 바꾸고, 중국의 사법제도를 개혁해서 미중관계를 개선하겠다고 대답했을지도 모르죠.

40. しかし このやりとり つまり交流方法を再定義し 全体運動 というか 全体的改善運動に変えることは 反対側にあるハドソン川で行われる PCBの浚渫活動とは非常に異なる 取り組み方です この浚渫活動は 30年にもわたる 法制化と司法の争いの結果として スーパーファンド法に従ってGE の負担で 世界最大規模の 浚渫作業を実施しています 浚渫した後の汚染物は おそらく ペンシルバニア州か 最寄りの第三世界の国に輸送されて そこで新たに有毒廃棄物として 捨てられるのでしょう

그러나 제가 말씀 드리고 싶었던 것은 교감, 그 교감에 대해 다시 생각하는 것이 집단적인 행동, 집단적 '치료' 행동으로 나타단다는 사실입니다. 이것은 허드슨강 저편에서 사용된 접근방법과는 판이하게 다른 접근방법입니다. 그 강에서는 PCBs를 준설하고 있습니다. --30년 간의 법제적, 입법적 투쟁을 벌인 끝에 세계에서 가장 큰 슈퍼펀드 부지를 준설하는 비용은 GE가 지불했습니다. 그것을 준설해서 아마도 펜실바니아나 아니면 가장 가까운 제3세계 국가로 실려 보내게 되겠지요. 그 곳에서 그것은 유독 침전물로 계속 남아 있겠지요.

41. 講道館講道館護身法制定委員会 十段 永岡秀一 三船久蔵 佐村嘉一郎 九段 小田常胤 栗原民雄 中野正三 八段 新井源水 居藤高季 胡井剛一 川上忠 菊池揚二 工藤一三 子安正男 小谷澄之 沢逸与 鈴木潔治 高橋喜三郎 高橋浜吉 長畑功 早川勝 大滝忠夫 七段 酒本房太郎(天神真楊流) 佐藤忠吾 富木謙治 松本芳三 徒手の部 (1)組み付かれた場合 両手取(りょうてどり) 左襟取(ひだりえりとり) 右襟取(みぎえりとり) 片腕取(かたうでとり) 後襟取(うしろえりどり) 後絞(うしろじめ) 抱取(かかえどり) (2)離れた場合 斜打(ななめうち) 顎突(あごつき) 顔面突(がんめんつき) 前蹴(まえげり) 横蹴(よこげり) 武器の部 (1)短刀の場合 突掛(つっかけ) 直突(ちょくづき) 斜突(ななめづき) (2)杖の場合 振上(ふりあげ) 振下(ふりおろし) 双手突(もろてづき) (3)拳銃の場合 正面附(しょうめんづけ) 腰構(こしがまえ) 背面附(はいめんづけ) 三船久蔵十段が創案した護身術の形の草案が映像として市販もされている。

호출했을때 경기장에 입장하지 않는 경우 승마하지 않고 입장하거나 퇴장할 경우 허가 없이 제 3자의 도움이 있을 때(안경, 모자를 집어준 경우 제외) 경기 개시 후 도보로 경기장에 들어갔을 때 경기 개시 전 경기장내 장애물을 비월했을 때 출발 신호가 있기 전 출발했을 때 전 주행 중 2회째의 불복종 주행 중 어떠한 지점에서 말이 연속 45초 이상 반항했을 때 낙마, 인마전도인 경우라도 한 장애물을 비월하는데 45초 이상 소요되었을 때 경로위반을 시정하지 않고 장애물을 비월했을 때 경로를 이탈하여 장애물을 비월했을 때 순서에 위반하여 장애물을 비월했을 때 틀린 방향으로 표시기를 통과하고 이를 시정하지 않았을 때 제한 시간을 초과했을 때 전도된 장애물이 복구되기 전 비월했을 때 주행이 중단된 후 "종울림"신호를 기다리지 않고 재출발 했을 때 재 경기에서 지정장애물을 1회 이상 비월하든가 반대방향으로 비월했을 때 거부, 도피, 낙마, 또는 말이 전도된 후 복합장애물의 전부를 비월하지 않았을 때 복합장애물을 각각 별도로 비월하지 않았을 때 도착선을 승마하고 통과하지 않았을 때 주행을 끝내기 전 선수나 말이 경기장 밖으로 나갔을 때 주행 중 승마한 채로 떨어뜨린 물건이나 다른 물건을 받았을 때 (안경 , 모자제외) 이외에 채찍이나 기타의 방법으로 마필을 지나치게 학대하거나 주행 중 마필의 부상으로 경기에 무리가 있다고 판단될 때에도 실권사유가 된다.