1. 石油から生成された瀝青は,アスファルトとも呼ばれます。

석유에서 추출한 역청은 아스팔트라고도 부른다.

2. (次の項も参照: アスファルト; 瀝青)

(또한 참조 아스팔트; 역청)

3. この湖のアスファルトに含まれるものは,「[製油所で]抽出された瀝青の場合のような油状ではなく,かなり粘り気のあるセメント状である」と言われてきました。

이곳의 피치 호 아스팔트에 함유된 페트롤렌은 “[정제된] 특정 역청의 경우처럼 기름 같기보다는 몹시 끈적거리며 시멘트 같은 특징이 있다”고 합니다.

4. 含まれている瀝青は,成分の63%から67%がマルテン,33%から37%がアスファルテンです。

그 아스팔트 속의 역청은 63 내지 67 퍼센트가 페트롤렌, 33 내지 37 퍼센트가 아스팔텐으로 이루어져 있습니다.

5. ローマ時代よりも古代のアッカド人やバビロニア人も,船の防水に瀝青を使いました。

로마인들보다 훨씬 이전에도 고대 아카디아인들과 바빌로니아인들은 역청으로 선박에 방수 처리를 했습니다.

6. ここに瀝青の供給源があったということは,モルタルの代わりに瀝青を使ってバベルの塔の建設が行なわれたことに関する聖書の記述と符合するかもしれません。 ―創 11:3。

인근에 있는 역청갱(瀝青坑)들은 적어도 3000년 이상 이용해 온 것으로 바빌론을 건설할 때에도 사용되었다.” 이러한 역청 공급원이 있었다는 사실은 바벨탑 건축에 관한 성서 기록과도 일치한데, 그 탑을 건축할 때는 역청이 모르타르 구실을 하였다.—창 11:3.

7. 進取の気性に富んだ船乗りたちは,瀝青を塗った,あし製の船で,地中海を行き来した」。

지중해에서는 모험심이 있는 선원들이 역청을 바른 ‘파피루스’로 만든 범선으로 항해하였다”고 말한다.

8. そのうちの二つは硬さの違いを,すなわちピッチ(ゼフェト)は液状のものを,瀝青(ヘーマール)は固体状のものを表わしています。

이 가운데 두 단어는 점성도의 차이를 나타내는데, 액체 형태의 피치(제페트)와 고체 상태의 역청(헤마르)이 그것이다.

9. 聖書はソドムやゴモラが火による滅びを被ったこと,またその地方に瀝青(アスファルト)の坑があったことについて述べています。(

성서는 소돔과 고모라가 불로 멸망되고 그 지역에 역청(아스팔트) 구덩이가 있었다고 묘사한다.

10. そして,平版印刷での実験中に,“ユダヤの瀝青”と呼ばれる感光性物質を用いるとよいことに気づき,道が開けます。

하지만 그는 석판 인쇄 실험을 하던 중에 우연히 유대 역청이라는 감광(感光) 물질에 대해 알게 되면서 진정으로 돌파구를 찾게 되었습니다.

11. しかし多くの土地では,“アスファルト”と言えば,道路の舗装によく使われる,砂や砂利などの鉱物を混ぜた瀝青を指します。

하지만 많은 지역에서 “아스팔트”라는 말은 주로 도로를 포장할 때 사용하는 모래나 자갈 같은 광물 자재들을 섞은 역청을 가리킨다.

12. 聖書時代に用いられた建築資材としては,土,種々の木材,石,宝石,金属,織り地,石こう,モルタル,瀝青などがありました。

성서 시대에 사용된 건축 자재로는 흙, 여러 종류의 나무, 돌, 보석, 금속, 직물, 회(灰), 모르타르, 역청 등이 있었다.

13. バベルの塔の建築者たちは従来のモルタルの代わりに瀝青を使いました。 それが,『彼らにとってはモルタルの代わりとなりました』。(

바벨탑 건축자들은 보통 사용되던 모르타르 대신 역청을 사용하여 “모르타르 구실을 하”게 하였다.

14. ユーフラテスの“中”流域はカルケミシュから瀝青採掘地域にあるヒートという都市にまで及び,その流れはバリーク川とハーブール川の水によって水量を増します。

유프라테스 강의 “중류” 지역은 갈그미스에서 역청 채취 지역에 있는 도시인 히트까지 이어지는데, 이 구간에서는 발리흐 강과 하부르 강의 물이 더해져 수량이 증가한다.

15. アスファルテンは,瀝青に熱可塑性 ― 熱せられると柔らかくなって液状になり,冷めると硬くなるという性質 ― を与える炭化水素類です。

아스팔텐은 다른 탄화수소 계열로서 역청이 열가소성 물질이 되게, 즉 열을 가하면 부드러워지고 녹아서 흐르며 식으면 단단해지는 물질이 되게 합니다.

16. エゼ 47:18; ヨエ 2:20; ゼカ 14:8)瀝青つまりアスファルトの大きな断片が時折この海面に浮いているのを知っていたヨセフスは,ここをアスファルティティスの湖と呼びました。(

(겔 47:18; 욜 2:20; 슥 14:8) 때때로 이 바다의 수면에 큰 역청 즉 아스팔트 조각이 뜬다는 사실을 알고 있었던 요세푸스는 이곳을 아스팔티티스 호(湖)라고 불렀다.

17. 創 11:3)後代のバビロニア人はモルタルの代わりのための瀝青を,ユーフラテス河畔のバビロンからほど近い所にあったヒートという都市の近くの地下の泉から入手したものと思われます。

(창 11:3) 후대의 바빌로니아인들은 유프라테스 강가의 바빌론에서 멀지 않은 히트라는 도시 부근의 지하 샘에서, 모르타르로 쓸 역청을 얻었던 것 같다.

18. 出 2:3)バビロンの都市建築者たちは,瀝青が防水性のみならず粘着性も兼ね備えており,そのために窯で乾燥させたれんがに最適のモルタルとなるということを知りました。 ―創 11:3。

(출 2:3) 바빌론의 도시 건축자들은 역청이 방수성에 더해 점착성도 갖추고 있어서 가마에서 구운 벽돌을 쌓을 때 매우 유용한 모르타르가 된다는 것을 알았다.—창 11:3.

19. 化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。

그런 물품 중에는 화장품 재료를 빻고 섞는 데 사용한 돌그릇이나 팔레트, 길쭉한 모양의 향수병, 유액을 담는 설화석고 용기, 윤을 낸 청동 손거울이 있습니다.

20. 工業用の油及び油脂

공업용 유 (油) 및 그리스

21. 新ブリタニカ百科事典(1987年,第5巻,949ページ)はヒートの町に関して,こう述べています。「 ユーフラテス河畔のヒートは,二つの塚の上のある古代都市があった場所に建てられた,城壁を巡らした小さな町で,その付近の瀝青坑井は少なくとも3,000年間利用されており,バビロンを建てるのにも使われた」。

「신 브리태니커 백과사전」(영문, 1987년, 5권, 949면)에서는 히트라는 도시에 관해 이렇게 알려 준다. “유프라테스 강가에 있는 히트는 고대 도시가 있던 자리에 위치한 두 개의 둔덕 위에 세워진, 성벽으로 둘러싸인 작은 도시이다.

22. アイヌ語の「ピイェ」〔油(転じて油っこい・油ぎっている)〕に由来するとされる。

잡어(雜語)ᆞ비호보(非好報)ᆞ악안(惡眼)이라 번역.

23. 炭素数16を超える長鎖アルカンは重油(燃料油)や鉱油の主成分である。

탄소 수가 16개를 넘는 알케인은 중유와 윤활유의 주성분이다.

24. 食事は魚の骨がいっぱい入った油っぽいスパゲッティで,大きな青バエが何匹も混じっています。 その食事を,洗っていない手で食べなければなりませんでした。

음식은 생선뼈가 잔뜩 들어 있고 큼지막한 푸른 파리들로 뒤덮인 느끼한 스파게티였는데, 손도 씻지 못한 채 먹어야 하였습니다.

25. イラク南部の広大な油田からごく初期に採取されて使われた物の一つ,歴青モルタルは,今でも遺跡の焼け焦げた煉瓦と煉瓦の間に見ることができる。

“불에 탄 벽돌들 사이에서 역청 모르타르—이라크 남부의 광대한 유전을 활용한 초기 사례 중 하나—를 아직도 볼 수 있다”고 하면서 그는 이렇게 말했습니다.

26. 飽和脂肪酸は血液中のコレステロールの濃度を高くする傾向がある一方,不飽和油(オリーブ油,大豆油,ベニバナ油,トウモロコシ油,その他の植物油),脂肪分の富んだ魚,貝などは,飽和脂肪酸とは逆の働きをします。

포화 지방은 혈중 콜레스테롤치를 상승시키는 경향이 있는 반면 불포화 액체 기름(올리브유, 콩기름, 잇꽃기름, 옥수수기름, 그 외의 식물성 기름)과 생선 지방 및 갑각류는 정반대로 작용한다.

27. 沿線にはモービル石油、昭和石油、日本石油、日本鉱業、共同石油などの専用線があり、石油や鉱物などの貨物輸送を行っていたが、こちらも1987年に廃止された。

연선에는 모빌 석유, 쇼와 쉘 석유, 일본 석유, 일본 광업, 교도 석유등의 전용선이 있고, 석유나 광물등의 화물수송을 행하고 있지만, 이쪽도 1987년에 폐지되었다.

28. その油を改心の油と考えてください。

그 기름을 개심의 기름이라고 생각해 보십시오.

29. シトロン(精油)

시트론 정유 (精油)

30. * 「油」; 「油注ぎ」; 「 按手 あんしゅ 」; 「 癒 いや し」; 「神権」 参照

* 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

31. 油絵の具は,亜麻仁油(リンシード)やテレビン油,またはこのふたつをいっしょにしたもので溶きます。

유화 물감 즉 안료(顔料)에 아마인유(亞麻仁油), ‘테레빈’유, 혹은 이 두 가지를 섞어서 연하게 만든다.

32. この訴訟は、「青色発光ダイオード訴訟(裁判)」、「青色ダイオード訴訟」、「青色LED訴訟(裁判)」、「中村裁判」などと呼ばれる。

이 소송은 ‘청색 발광 다이오드 소송(재판)’, ‘청색 다이오드 소송’, ‘청색 LED 소송(재판)’, ‘나카무라 재판’등으로 불린다.

33. アボカドは脂肪分も高く,アボカドの油は一価不飽和油脂肪を含んでいるところがオリーブ油と似ています。

아보카도는 지방도 풍부한데, 아보카도 기름은 단불포화(單不飽和) 지방을 함유하고 있다는 점에서 올리브 기름과 비슷합니다.

34. 綿実油は,マーガリン,食用油,ショートニング,サラダ・ドレッシングやマヨネーズ用に加工されます。

그 기름은 ‘마아가린’, 요리용 기름, ‘쇼트닝’, ‘샐러드 드레싱’, ‘마요네에즈’를 만드는 데 사용된다.

35. 食用オリーブ油

식용 올리브유

36. キノ,精油,タンニン

키노와 기름과 타닌

37. ングンザを作るのにアフリカの女性が好んで使う油はヤシ油です。

아프리카 여자들이 응군자를 만들 때 즐겨 쓰는 기름은 야자유입니다.

38. 青少年とアダルトビデオ

십대와 외설 비디오

39. 青春ミステリ、または中年を主役にした青春ハードボイルド小説を得意とする。

청춘 미스터리 또는 중년의 애환을 그려낸 가벼운 하드보일드 작품에 자신이 있어한다.

40. ペルーに石油パイプライン

‘페루’의 석유 송유관

41. 医療用イノンド油

의료용 딜오일

42. 青銅製造形品

브론즈 조각품

43. 青と緑を混ぜればシアンと呼ばれる青味がかった緑を生じます。

파랑과 녹색 빛을 합하면 ‘시안’이라고 하는 청록색이 된다.

44. 油を使ったワニスが乾く速さは油の種類や量などに依存する。

고전적인 바니시는 건조속도를 사용하는 기름의 종류 그리고, 기름과 수지의 비율로 조절한다.

45. 自動注油軸受

자동주유베어링

46. サラダ油 大さじ1

식용유 1테이블스푼

47. これは既に発見されていた石油(古い石油)の価格を制限し、新しく発見された石油を高い価格で購入されるようにしたものであり、その結果古い石油は市場から消え、人為的な石油不足が起こった。

이것은 이미 퍼올린 석유(오래된 석유)의 가격을 제한하고, 새로 발견된 석유를 높은 가격에 구입하도록 한 것이며, 그 결과 기존 석유 시장에 나와 있던 석유의 인위적인 위축을 불러와 석유 부족 현상이 일어났다.

48. ベリル 無色〜淡青〜淡緑 - ベリリウム アクアマリン (aquamarine) / ブルーベリル (blue beryl) 淡青 - 鉄 (Fe2+) サンタマリア (santamaria) / サンタマリアアフリカーナ (santamaria africana) 青 - 鉄 (Fe2+) アクアマリンのうち青が濃いものを、かつての産出地であったブラジルのサンタマリア鉱山にちなんでこう呼ぶことがある。

베릴 무색~옅은 파란색~옅은 녹색 - 베릴륨 아쿠아마린 (aquamarine) / 블루 베릴 (blue beryl) 옅은 파란색 - 철 (Fe2+) 산타마리아 (santamaria) / 산타마리아 아프리카나 (santamaria africana) 파랑 - 철 (Fe2+) 아쿠아마린 중 파란 것은 예전 생산지였던 브라질 산타마리아 광산의 이름을 붙여 부르기도 한다.

49. アスファルト、ピッチ及び歴青

아스팔트, 피치 및 역청

50. 5月4日王俊凱は優秀青年代表として、CCTVの“2016五月のお花”という青春を作る青年節晩会に出席、「少年说」を歌った 。

5월 4일, 왕쥔카이는 초청을 받아들여 우수 청년의 대표로서 중앙방송국의 “2016 오월의 꽃” 주몽청춘 5·4청년절 야회를 참가하며 격려 노래 《소년설》을 불렀다.

51. 青い宝石 ポリア・コンデンサータ

파랗게 반짝이는 폴리아 콘덴사타의 열매

52. 粘り強い努力についてすばらしい模範を示した人物に,マリー・キュリー夫人がいます。 キュリー夫人はフランス人物理学者である夫のピエール・キュリーとともに「資金も,外部からの励ましも援助もなく,雨漏りのする古いあばら家で,瀝青れきせいウラン鉱と呼ばれた品質の悪いウラニウム鉱石からラジウムを分離させる研究を続けていました。

인내에 대해 탁월한 모범을 보인 사람은, 프랑스 물리학자인 남편 피에르 퀴리와 공동으로, “낡고 비가 새는 버려진 창고에서 자금도 없고 외부의 격려나 도움도 없이 역청 우라늄 광이라 불리는 저준위 우라늄 광석에서 라듐을 분리하려고 노력한” 마리 퀴리 부인입니다.

53. 赤と黄は橙になり,黄と青は緑を作り,青と赤からは紫が生じます。

빨강과 노랑을 혼합하면 주황이 나오고, 노랑과 파랑을 합하면 녹색이 된다. 파랑과 빨강을 합하면 보라가 된다.

54. 精油所に原油を運ぶ大型タンカーのために港湾施設が建造されました。

기름을 정유 공장으로 끌어오는 거대한 유조선들을 대비하여 항구 시설들을 건설하였다.

55. 言いかえれば,青空は,青い光線と空気が織りなす輝く薄衣である。

환원하면 푸른 하늘은 푸른 광선과 공기로 이루어진 얇고 가느다란 광폭인 것이다.

56. ○ エクストラバージン: 最高級のオリーブ油。

○ 익스트라 버진: 최고급 올리브유.

57. 聖書時代のオリーブ油

성서 시대의 올리브유

58. 1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

1650년에 루마니아에서는 얕은 저류층을 채굴하여 기름의 일종인 등유를 조명에 이용하였습니다.

59. アメリカだけでも現在,1日に平均24億4,500万リットルほどの石油(重油)を使います。

미국에서만도 현재 매일 평균 약 6억 4천 6백만 ‘갤런’의 기름(석유)이 사용된다!

60. 世界最大級の石油企業PEMEX(メキシコ石油公社)の報告も述べるとおり,石油処理の様々な段階で汚染物質が放出されます。

세계에서 가장 큰 석유 회사 중 하나인 멕시코 석유 회사(PEMEX)에서 작성한 한 보고서에 따르면, 석유 가공의 다양한 단계에서 오염 물질이 배출됩니다.

61. 食用ひまわり油

식용 해바라기유

62. 変圧器用絶縁油

변압기용 절연유

63. 驚くべき石油代価

폭등하는 가격

64. 工業用ひまわり油

공업용 해바라기유

65. 大好きな色が青だったので,父は青色のイルミネーションを飾りたいと思いました。

파랑을 그렇게 좋아하신 아버지는 전구도 파랑으로 걸고 싶어 하셨다.

66. 外部塗色は車体が青15号(濃青色)、正面下部と側面の帯はクリーム1号である。

외부 도색은 차체가 청 15호(짙은 청색), 정면하부와 측면의 띠는 크림 1호이다.

67. 青空演劇 オークション 嘆願書

거리 공연, 경매, 탄원서.

68. 石油世界の十字路

석유 세계의 교차로

69. 四万十川 青龍が使用。

전체 2만 갤런의 에이전트 그린이 사용되었다.

70. イランイラン ― 香水の島の花精油

일랑일랑 향수섬에서 나는 향료

71. メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

‘메타놀’은 연료 기름과 ‘디젤’ 연료의 대용으로 사용될 수 있다.

72. そして石油業者は,新しい製油所を建てる余裕は自分たちにはないと言っています。 現在建設中の製油所は1件もありません。

또한 석유 업자들도 필요한 새로운 정유 공장을 건설하기에는 자기네의 힘이 미치지 않는다고 말하고 있으며, 현재로서 건설중에 있는 것은 한 곳도 없는 실정이다.

73. 油性塗料はアマニ油や加工大豆油などを展色剤として使いますが,水性塗料はビニール樹脂やアクリル樹脂などを展色剤として使います。

아마기름이나 변형된 콩기름 같은 기름을 결합제로 사용하는 유성 페인트와, 비닐 수지나 아크릴 수지를 결합제로 사용하는 수성 페인트가 있지요.

74. また,注ぎの油を取って,それを彼の頭に注ぎ,彼に油をそそがねばならない」。(

“그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패[헌신의 성패, 신세]를 더 하고 관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르[라].”

75. 丸太は油圧ジャッキで割る

통나무를 유압잭으로 쪼갠다

76. クウェートで燃え上がる油井

불타고 있는 유전 쿠웨이트

77. あれこれ使えるオリーブ油

다용도 올리브유

78. 一番上はメキシコ湾 原油流出事故です 何百万バーレルという 原油が メキシコ湾に 流出しました

제일 위는, BP사의 기름 유출입니다: 엄청난 양의 기름이 멕시코 걸프만에 쏟아졌습니다.

79. 英国政府は1964年,石油資源を求めて石油会社が行なう北海の探査を許可し,1969年には初めて少量ながら石油が発見されました。

1964년 영국 정부에서는 여러 석유 회사에 북해 석유 자원 탐사권을 인가하였다. 1969년 무렵 처음으로 소량의 석유가 발견되었다.

80. [F室(246)]ケース3: 青銅のスフィンクス(N.

[F실 (246번)] 제 3번 진열장: 구리로 된 ‘스핑크스’(N 515번)와 ‘아프리스’ 혹은 ‘호프라’의 이름이 새겨져 있는 또 하나의 공예품이 있음.