1. パーム核油も,マーガリンやチョコレートなど菓子類の製造に使われています。

또한 야자인유는 마가린뿐만 아니라 초콜릿과 다른 과자류를 만들 때도 사용됩니다.

2. 農産物加工業者はピーナツ・大豆・綿の種子その他の操油用の種子作物の油をしぼったかすから粉末や濃縮したたん白質を得る方法の改良に努めています。

식품 가공 전문가들은 땅콩, 콩, 목화씨, 그외 기름을 짜는 농산물에서 기름을 짜낸 다음 그것으로 단백질 가루나 고단백 식품을 만드는 방법을 연구하고 있다.

3. さらに,「子ら」という語はしばしば人を説明するのに役立ちました。 東洋人(字義,「東の子ら」[王一 4:30; ヨブ 1:3,脚注]); 「油そそがれた者たち」(字義,「油の子ら」[ゼカ 4:14,脚注]); 「預言者の子ら」(王一 20:35)や「塗り油調合者の一員[「子」]」(ネヘ 3:8)のような職業上の階級の成員(「子ら」); 流刑から帰還した人々(「流刑の子ら」)(エズ 10:7,16,脚注); どうしようもない者たち,つまり,ならず者(「ベリアルの子ら」)(裁 19:22,脚注)などがそうです。

뿐만 아니라, “아들들”이라는 단어는 사람에 대해 설명하는 용도로 자주 쓰인다. 그 예로, 동방 사람들(문자적 의미는 “동쪽의 아들들”[왕첫 4:30; 욥 1:3, 각주]), “기름부음받은 자(들)”(문자적 의미는 “기름의 아들들”[슥 4:14, 각주]), “예언자의 아들들”(왕첫 20:35)이나 “유액을 혼합하는 자들의 일원[“아들”]”(느 3:8)처럼 직업상의 계층에 속하는 성원들(“아들들”), 유배되었다가 돌아온 사람들(“유배의 아들들”)(라 10:7, 16, 각주), 쓸모없는 사람들 곧 건달들(“벨리알의 아들들”)(삼첫 2:12, 각주)이 있다.

4. 工業用の油及び油脂

공업용 유 (油) 및 그리스

5. とけいの調子を悪くさせる第一の原因は,油が切れることです。

기름의 부족은 시계가 고장나는 첫째가는 원인인 것이다.

6. ボパール(インド)やセベソ(イタリア)の化学災害,チェルノブイリ(ソ連)の原子炉事故,アラスカ沖の原油流出の大惨事,燃え続けるクウェートの油井などが事例として挙げられた。

보팔(인도)과 세베소(이탈리아)의 화학 참사, 체르노빌(소련)의 원자로 사고, 알래스카 근해의 유막(油膜) 재해, 그리고 쿠웨이트의 불타는 유전이 예로 언급되었다.

7. コリ二 1:21)アロンが祭司の頭として直接油そそがれても,その子らが各々頭に油を注がれることはなかったのと同様に,イエスはエホバから直接油そそがれましたが,イエスの霊的兄弟たちから成る会衆は一団としてイエス・キリストを通して油そそぎを受けます。(

(고둘 1:21) 아론은 제사장들의 우두머리로서 직접 기름부음을 받았지만 그의 아들들은 개별적으로 머리에 기름이 부어지지 않았듯이, 예수는 여호와로부터 직접 기름부음을 받았어도 그분의 영적 형제들의 회중은 사람들의 집합체로서 예수 그리스도를 통하여 기름부음을 받는다.

8. 菓子類は,平なべ,焼き板,揚げなべを使って調理されることもありました。 用いられた脂肪は油でしたが,それはオリーブ油だったようです。

과자는 때때로 번철이나 굽는 판, 튀김 솥으로 만들었다.

9. アイヌ語の「ピイェ」〔油(転じて油っこい・油ぎっている)〕に由来するとされる。

잡어(雜語)ᆞ비호보(非好報)ᆞ악안(惡眼)이라 번역.

10. 炭素数16を超える長鎖アルカンは重油(燃料油)や鉱油の主成分である。

탄소 수가 16개를 넘는 알케인은 중유와 윤활유의 주성분이다.

11. 飽和脂肪酸は血液中のコレステロールの濃度を高くする傾向がある一方,不飽和油(オリーブ油,大豆油,ベニバナ油,トウモロコシ油,その他の植物油),脂肪分の富んだ魚,貝などは,飽和脂肪酸とは逆の働きをします。

포화 지방은 혈중 콜레스테롤치를 상승시키는 경향이 있는 반면 불포화 액체 기름(올리브유, 콩기름, 잇꽃기름, 옥수수기름, 그 외의 식물성 기름)과 생선 지방 및 갑각류는 정반대로 작용한다.

12. 沿線にはモービル石油、昭和石油、日本石油、日本鉱業、共同石油などの専用線があり、石油や鉱物などの貨物輸送を行っていたが、こちらも1987年に廃止された。

연선에는 모빌 석유, 쇼와 쉘 석유, 일본 석유, 일본 광업, 교도 석유등의 전용선이 있고, 석유나 광물등의 화물수송을 행하고 있지만, 이쪽도 1987년에 폐지되었다.

13. その油を改心の油と考えてください。

그 기름을 개심의 기름이라고 생각해 보십시오.

14. シトロン(精油)

시트론 정유 (精油)

15. * 「油」; 「油注ぎ」; 「 按手 あんしゅ 」; 「 癒 いや し」; 「神権」 参照

* 또한 기름 붓다; 기름; 병 고치다, 병 고침; 손, 안수; 신권 참조

16. 森林破壊。 特に欧米向けの バイオ燃料のための油椰子栽培が 問題を引き起こしています。

산림 파괴, 특별히 서방국 바이오 연료 공급원인 야자유 생산을 위한 산림 파괴가 이 모든 문제를 만들고 있습니다

17. 油絵の具は,亜麻仁油(リンシード)やテレビン油,またはこのふたつをいっしょにしたもので溶きます。

유화 물감 즉 안료(顔料)에 아마인유(亞麻仁油), ‘테레빈’유, 혹은 이 두 가지를 섞어서 연하게 만든다.

18. さらに,忠実な人たちの一部を聖霊で油そそぐことにより,「養子」にすることもできます。(

또한 그분은 얼마의 충실한 사람들을 성령으로 기름부어 “아들로” 입양하실 수 있습니다.

19. アボカドは脂肪分も高く,アボカドの油は一価不飽和油脂肪を含んでいるところがオリーブ油と似ています。

아보카도는 지방도 풍부한데, 아보카도 기름은 단불포화(單不飽和) 지방을 함유하고 있다는 점에서 올리브 기름과 비슷합니다.

20. 綿実油は,マーガリン,食用油,ショートニング,サラダ・ドレッシングやマヨネーズ用に加工されます。

그 기름은 ‘마아가린’, 요리용 기름, ‘쇼트닝’, ‘샐러드 드레싱’, ‘마요네에즈’를 만드는 데 사용된다.

21. 食用オリーブ油

식용 올리브유

22. 一日が終わり,子どもが床に就く時になると,親は子どもの膝などに擦り傷があれば,痛みを和らげる油を塗ってやります。

하루가 저물어 가면 아이들은 잠자리에 들 준비를 했습니다. 혹시 자녀가 무릎과 같은 곳에 상처가 났다면 어머니는 기름을 발라 통증을 덜어 주었을 것입니다.

23. キノ,精油,タンニン

키노와 기름과 타닌

24. ングンザを作るのにアフリカの女性が好んで使う油はヤシ油です。

아프리카 여자들이 응군자를 만들 때 즐겨 쓰는 기름은 야자유입니다.

25. ペンテコステに際してイエスの弟子たちが聖霊で油そそがれたことには,なぜ重大な意義がありましたか。(

오순절날 예수의 제자들이 성령으로 기름부음을 받은 일은 왜 의미심장한가?

26. 列王第二 2:3,5,7,15‐17)とはいえ,後継者として油そそがれていたエリシャは,エリヤの霊的な子らの中で長子のような第一の立場にありました。

(열왕 둘째 2:3, 5, 7, 15-17) 그렇지만 엘리사는 기름부음받은 후임자로서 엘리야의 영적 아들들 가운데서 으뜸가는 아들 즉 맏아들이나 다름없었습니다.

27. 仁を押しつぶして油を採ったり,すりつぶした仁を菓子類に使ったりすることもあります。

때때로 알맹이를 압출하여 기름을 짜며, 알맹이를 갈아 과자류를 만드는 데 쓴다.

28. ペルーに石油パイプライン

‘페루’의 석유 송유관

29. 医療用イノンド油

의료용 딜오일

30. この料理を作るには,厚切りの子羊の肉をオリーブ油とレモンジュースとぶどう酒を混ぜた汁につけて置きます。

이 요리를 만들기 위하여 부드러운 양고기 덩어리를 ‘올리브’유와 ‘레몬 주우스’와 포도주로 만든 ‘마리네이드’에 담근다.

31. 油を使ったワニスが乾く速さは油の種類や量などに依存する。

고전적인 바니시는 건조속도를 사용하는 기름의 종류 그리고, 기름과 수지의 비율로 조절한다.

32. 28 神の霊的な子,そのような子として生み出された者の上に神の聖霊が下り,その者をメシアすなわちキリストとして油そそぎを得させました。

28 방금 출생한 하나님의 그 영적 아들에게 하나님의 성령이 그분을 메시야 즉 그리스도로 기름붓기 위하여 내려왔읍니다.

33. 自動注油軸受

자동주유베어링

34. サラダ油 大さじ1

식용유 1테이블스푼

35. これは既に発見されていた石油(古い石油)の価格を制限し、新しく発見された石油を高い価格で購入されるようにしたものであり、その結果古い石油は市場から消え、人為的な石油不足が起こった。

이것은 이미 퍼올린 석유(오래된 석유)의 가격을 제한하고, 새로 발견된 석유를 높은 가격에 구입하도록 한 것이며, 그 결과 기존 석유 시장에 나와 있던 석유의 인위적인 위축을 불러와 석유 부족 현상이 일어났다.

36. ヨハネ 17:20,21)神は愛を動機としてみ子を遣わし,油そそがれた者たちと従順な人類の世の救いのために,み子が命を与えるようにされました。(

(요한 17:20, 21) 하느님께서는 사랑의 동기로, 기름부음받은 자들과 순종하는 인류 세상의 구원을 위해 자신의 아들을 보내어 생명을 내주도록 하셨습니다.

37. 精油所に原油を運ぶ大型タンカーのために港湾施設が建造されました。

기름을 정유 공장으로 끌어오는 거대한 유조선들을 대비하여 항구 시설들을 건설하였다.

38. その姉妹たちは石油ストーブを持っていましたが,そうした高地ではストーブの調子が良くありませんでした。

이 자매들은 그만한 고도에서는 제대로 가동시킬 수 없는 석유 난로를 가지고 있었다.

39. それがだれであるかをさらに示すため,エホバはこの油そそがれた王に,「なんぢはわが子なり」と語ります。

여호와께서는 더욱 신분을 밝히시기 위하여 기름부음받은 왕에게 “너는 내 아들이라”고 말씀하십니다.

40. ○ エクストラバージン: 最高級のオリーブ油。

○ 익스트라 버진: 최고급 올리브유.

41. 聖書時代のオリーブ油

성서 시대의 올리브유

42. 1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

1650년에 루마니아에서는 얕은 저류층을 채굴하여 기름의 일종인 등유를 조명에 이용하였습니다.

43. アメリカだけでも現在,1日に平均24億4,500万リットルほどの石油(重油)を使います。

미국에서만도 현재 매일 평균 약 6억 4천 6백만 ‘갤런’의 기름(석유)이 사용된다!

44. 世界最大級の石油企業PEMEX(メキシコ石油公社)の報告も述べるとおり,石油処理の様々な段階で汚染物質が放出されます。

세계에서 가장 큰 석유 회사 중 하나인 멕시코 석유 회사(PEMEX)에서 작성한 한 보고서에 따르면, 석유 가공의 다양한 단계에서 오염 물질이 배출됩니다.

45. 食用ひまわり油

식용 해바라기유

46. 変圧器用絶縁油

변압기용 절연유

47. 驚くべき石油代価

폭등하는 가격

48. 工業用ひまわり油

공업용 해바라기유

49. 石油世界の十字路

석유 세계의 교차로

50. イランイラン ― 香水の島の花精油

일랑일랑 향수섬에서 나는 향료

51. メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

‘메타놀’은 연료 기름과 ‘디젤’ 연료의 대용으로 사용될 수 있다.

52. そして石油業者は,新しい製油所を建てる余裕は自分たちにはないと言っています。 現在建設中の製油所は1件もありません。

또한 석유 업자들도 필요한 새로운 정유 공장을 건설하기에는 자기네의 힘이 미치지 않는다고 말하고 있으며, 현재로서 건설중에 있는 것은 한 곳도 없는 실정이다.

53. 油性塗料はアマニ油や加工大豆油などを展色剤として使いますが,水性塗料はビニール樹脂やアクリル樹脂などを展色剤として使います。

아마기름이나 변형된 콩기름 같은 기름을 결합제로 사용하는 유성 페인트와, 비닐 수지나 아크릴 수지를 결합제로 사용하는 수성 페인트가 있지요.

54. また,注ぎの油を取って,それを彼の頭に注ぎ,彼に油をそそがねばならない」。(

“그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패[헌신의 성패, 신세]를 더 하고 관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르[라].”

55. 石油精製工場,設備,これら大企業の傘下の子会社に投資されたばく大なお金のことを考えてみてください。

잠간 이 거대한 기구들이 공장을 짓고 시설을 하고 혹은 임차 계약으로 운영을 하는 데 수십억 ‘달라’를 투자했다는 것을 고려해 보십시오.

56. 丸太は油圧ジャッキで割る

통나무를 유압잭으로 쪼갠다

57. クウェートで燃え上がる油井

불타고 있는 유전 쿠웨이트

58. あれこれ使えるオリーブ油

다용도 올리브유

59. 一番上はメキシコ湾 原油流出事故です 何百万バーレルという 原油が メキシコ湾に 流出しました

제일 위는, BP사의 기름 유출입니다: 엄청난 양의 기름이 멕시코 걸프만에 쏟아졌습니다.

60. 英国政府は1964年,石油資源を求めて石油会社が行なう北海の探査を許可し,1969年には初めて少量ながら石油が発見されました。

1964년 영국 정부에서는 여러 석유 회사에 북해 석유 자원 탐사권을 인가하였다. 1969년 무렵 처음으로 소량의 석유가 발견되었다.

61. 離型用油(建築用のもの)

건축용 거푸집분리용 오일

62. ギレアデのバルサム ― 人をいやす香油

길르앗의 발삼 치료에 사용되는 향유

63. (笑) アイデア イノベーション テクノロジーによって 石油が枯渇する前に 石油の時代に終止符が打たれます

(웃음) 아이디어, 혁신, 그리고 기술로써 기름이 동나기 전에, 기름시대를 끝낼것 입니다.

64. ナフサやアセトンは部品や機械に付いた油・油脂・タールなどを洗浄するのによく使われる。

나프타와 아세톤은 산업에서 기름과 부품과 기계로부터의 콜타르를 깨끗이 하기 위해 자주 사용된다.

65. 原油の最高年間生産量は3355.19万トン、2003年までの累計原油生産量は7.99億トンに達した。

원유 최고 연간 생산량은 3355.19만t, 2003년까지의 누계 원유 생산량은 7.99억t에 이르렀다.

66. 4月24日、損傷した油井から急速に原油がメキシコ湾に漏れていることが発見された。

4월 24일 손상된 유정에서 급속하게 원유가 멕시코만으로 누출되는 것을 발견했다.

67. その家の主人は,ヤシ油の容器をつかむと,その油を婦人に浴びせかけたのです。

그 집주인은 야자유 그릇을 집어 들더니, 그 기름을 그 전도인에게 끼얹었다.

68. この油が灯火用に使われたことが,石油が世に知られる出発点となりました。

인공 조명에 석유로 만든 기름이 사용된 것은 기름이 명성을 얻는 데 도움이 된 도약대와도 같았습니다.

69. バルサム油は薬効のある芳香性の油で,金と同じほど貴重なものとされていました。

향유로도 쓰이고 약용으로도 쓰이는 기름인 발삼유는 금에 버금갈 정도로 귀중한 물품이었습니다.

70. こうして,アラブの石油は,それら石油の乏しい国々の外交政策を変えさせました。

이처럼, ‘아랍’ 석유는 이들 석유 수요국들의 대외 정책을 변화시켰다.

71. アラブ産油国群は,産油量を10月中に直ちに最低5%削減することに同意しました。

‘아랍’ 산유국들은 10월에 즉각적으로 최소 5‘퍼센트’의 감산 초처에 동의하였다.

72. ラベンダー油,特にラバンデュラ・アングスティフォリアから採れた油は,何種類もの細菌や真菌に効果があるようです。

일부 라벤더유, 그중에서도 특히 라반둘라 앙구스티폴리아에서 추출한 라벤더유는 여러 종의 박테리아와 진균류에 효과가 있는 것으로 보입니다.

73. 雪花石こうの香油びん

설화 석고 향수병

74. コンクリート保存剤(ペイント及び油を除く。)

콘크리트보존제

75. それだけでは十分でない古い船の場合には、石油のタンク、つまり油槽にも注水する。

그것만으로는 충분하지 않은 낡은 배의 경우에는, 석유의 탱크, 즉 유조에도 주수 한다.

76. 1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

아람코(아라비아 아메리카 석유 회사)가 1938년에 막대한 양의 석유 매장물을 발견하였다.

77. 単位面積当たりで言えば,アブラヤシからは他のどの油脂源植物よりも多くの油が採れます。

기름야자나무에서는 단위 면적당, 기름을 채취할 수 있는 다른 어떤 식물에서보다도 많은 양의 기름이 생산됩니다.

78. イエスは,西暦33年に復活して神の右の座に就いた時,ご自分の油そそがれた弟子たちに対する支配を始められました。(

기원 33년에 예수께서는 부활되셔서 하느님의 오른편에 자리를 잡으시고 나서 기름부음받은 제자들을 통치하기 시작하셨다.

79. 16 「そして,祭司アロンの子エレアザルの行なう監督+は,明かりのための油+と薫香+と常供の穀物の捧げ物+とそそぎ油+に対するもので,幕屋全体とその中のすべての物,すなわち聖なる場所とその器具との監督である」。

16 그리고 제사장 아론의 아들 엘르아살이 맡아 감독하는+ 것은 등잔 기름과+ 향기로운 향과+ 항상 바치는 곡식 제물과+ 기름부음용 기름이니,+ 온 장막과 그 안에 있는 모든 것, 곧 거룩한 곳과 그 기구를 감독한다.”

80. タコスをその油の中に入れ,こんがりときつね色になったら取り出して油を切ります。

타코를 기름에 넣었다가 갈색이 되면 꺼내어 기름을 뺀다.