1. メコン川 - ラオスとの国境に流れる大河川。

메콩 강 - 라오스와의 국경에 흐르는 큰 강.

2. そこにはクサントス川(現代のコカ川)流域をはじめとする,肥沃な河川流域もあります。

이 지역은 강들의 유역—가장 두드러진 곳은 크산투스 강(오늘날의 코카 강) 유역—이 비옥하다.

3. ユーフラテスポプラは,シリアとパレスチナの河川の土手,とりわけヨルダン川流域にも見られます。

유프라테스미루나무는 시리아와 팔레스타인의 강과 시내의 둑을 따라서도 발견되며, 특히 요르단 강 유역에서 많이 발견된다.

4. 東の州河、および北の巴河の二つの川が、渠江の源流となる。

동쪽의 저우허(州河) 및 북쪽의 바허(巴河)의 두 개의 강이, 거강의 원류가 된다.

5. レバノン山脈とヘルモン山脈の融雪によって生じる数多くの泉は,リタニー川,ヨルダン川,およびダマスカスを流れる河川の源流となっています。

레바논 산맥과 헤르몬 산의 눈이 녹아 생긴 수많은 샘들은 리타니 강, 요르단 강, 다마스쿠스의 여러 강들의 원류가 된다.

6. 川が海に流れ込む所では,川の流れによって河口に運ばれた石や,海底の鉱脈から海岸に流されてきた小石が見つかります。

강이 바다와 합쳐지는 곳에서는 강어귀로 날라진 돌들과 해저 광맥에서 해안으로 떠밀려 온 자갈들을 볼 수 있다.

7. 湖には23の川(8つは中国から、15はロシアから)が流れ込んでおり、南のロシア側ではこれら河川がハンカ湖に入る前に大湿地帯(イリスタヤ川湿地帯)をなすが、出て行く川は中露国境をなす松阿察河(ソンガチャ河)だけである。

호수에는 23개의 강(8개는 중국으로부터, 15개는 러시아로부터)이 흘러들고 있으며 남쪽의 러시아측에서는 이들 하천이 한카 호에 들어가기 전에 대습지대(이리스타야 강 습지대)를 이루지만, 나가는 강은 중국과 경계를 이루는 쑹아차허(송가체 강) 뿐이다.

8. そして,最も水量の多い支流であるネグロ川とマナウス付近で合流し,大河アマゾンとなります。

그러다가 마나우스 부근에서 유량이 가장 많은 지류인 네그루 강과 합류하면서 거대한 아마존 강이 됩니다.

9. この砂レキはおもに内陸地域から,大小の河川によって海に押し流される。

이러한 모래들은 주로 내륙지방에서 들어온 것이며, 강과 내를 통하여 바다로 들어오면서 씻기워졌다.

10. オーケアノスとテーテュースの子で、トローアス地方を流れるスカマンドロス河の支流シモエイス河の河神である。

오케아노스와 테티스의 아이로, 소아시아의 트로아스 지방을 흐르는 스카만드로스 강의 하신이다.

11. 大抵,伐採作業やそれに関連した河川の汚染や沈泥の流入がその原因です。

이러한 현상은 흔히 벌목 반출 작업과 그로 인한 강의 오염 및 강줄기가 미사(微沙)로 막히는 일 때문에 일어납니다.

12. 10年前にタパナホーニ川流域で奉仕した20人のブッシュ・ニグロの兄弟たちは,今日200人の伝道者へと増加し,スリナム東部の河川流域で四つの会衆が組織されました。

10년 전에 타파나호니 강변에서 일한 20명의 부시 니그로 형제는 현재 200명의 전도인으로 증가되어, 수리남 동부의 강들 일대에 4개의 회중이 조직되었다.

13. 多量の汚物が河川や湖や海に流れ込むと,どのようなことが起きるでしょうか。

수역 속으로 너무 많은 폐물이 방류되면 어떤 일이 발생하는가?

14. 1951年に西宮市に編入されるまで武庫郡鳴尾村と呼ばれていたこの地域には、かつて、武庫川の支流として枝川・申川(さるがわ)という河川が存在した。

1951년에 니시노미야 시에 편입될 때까지 무코 군 나루오 촌이라고 불리었던 이 지역은 한때 무코 강 지류로 에다 강(枝川) · 사루 강(申川)이라는 강이 존재했다.

15. サスカチュワン州では 亜寒帯全域に渡って カナダの有名な河川が 流れる出る場所です 河川と湖が作る 驚異のネットワークが形成されていて 小学校で教わる ピース川、アサバスカ川 チャーチル川、マッケンジー川があります この河川ネットワークは 旅行者や猟師 この河川ネットワークは 旅行者や猟師 即ち 最初にカナダ北部を探検した 非原住民たちが カナダ先住民から学び取り カヌーで川を漕ぎ進んで 交易路を開拓しました それが毛皮交易の「北西航路」です

새스캐추완주는 북부 지역 전체를 따라 가장 유명한 강들의 원천이 있어요. 굉장한 강과 호수가 얽혀 있어서 모든 학생들이 배우게 되는 곳이지요. 피스강, 아싸바스카강, 처칠강이 여기 있고요, 메켄지강과 그 줄기들은 뱃사공들과 무허가 모피상들이 지나다닌 역사적 명소들입니다. 그리고 북캐나다의 첫 비토착민 탐험대가 캐나다 원주민으로 빼앗은 카누와 노젓는 배를 이용하여 교역로를 만든 곳이죠. 모피 교역이 이루어진 북서부 통로가 된 곳입니다.

16. 中国を悩ませている表土の流失は著しいもので,毎年50億トンの表土が河川に流出しています。

머나먼 나라인 중국도 엄청난 표토 손실로 고통을 받고 있는데 매년 50억 톤의 표토가 강이나 하천으로 씻겨 내려가고 있다.

17. 1607年5月14日、ロンドン会社は現在のバージニア州チェサピーク湾に流れ込む主要河川であるジェームズ川に沿った約40マイル (64 km) 内陸にジェームズタウンを建設した。

1607년 5월 14일, 런던 회사는 현재 버지니아주 체사피크 만으로 흘러드는 주요 하천인 제임스 강을 따라 약 64 km 내륙에 제임스타운을 건설했다.

18. 河川は国境に関係なく流れているので,隣近所だけでなく諸国家が協力しなければなりません。

이웃 사람들뿐 아니라 나라들도 협조할 필요가 있습니다. 강은 국경을 넘나들기 때문입니다.

19. それらの河川のうち最大のものはアマゾン川です。

그러한 물줄기들 가운데 으뜸가는 것은 장대한 아마존 강입니다.

20. 実際 すでに3年もの間 地表を探査し続けている 探査車キュリオシティは 水が勢いよく流れていた 古河川の河床の上に いることを 見せてくれました

그리고 사실 큐리어시티호가 지금까지 3년간 화성의 지표를 탐색해오다가 이번에는, 고대에 급류가 흐르던 강바닥에 가 있는 걸 보여줬습니다.

21. またリアス式海岸やフィヨルドなど海没した谷に川が流れ込むと非常に大きな河口部が形成される。

또 리아스식 해안이나 피오르드 등 바다에 잠긴 골짜기에 강이 흘러들면 매우 큰 하구가 형성된다.

22. 非常に多くの血が流されたために川は真っ赤に染まり,“血の河”と呼ばれるようになりました。

매우 많은 피가 흘러서 물이 붉게 되었기 때문에, 피의 강이라는 이름이 붙여졌다.

23. もちろん,一つの大きな支流は,(ティートン川が流れ込む)スネーク川の川床に沿って南に流れました。

물론 커다란 흐름은 (‘테톤’ 강이 흘러 들어가는) ‘스네이크’ 강 줄기를 따라 남쪽으로 진행하였다.

24. いくつかの河川がこの湖に注いでいるが、最も重要なのはエグリントン川であり、ノース・フィヨルドの入り口の対岸付近で、東から湖へと流れ込んでいる。

일부 하천이 호수에 쏟고 있지만, 가장 중요한 것은 에글링턴 강이고, 노스 피오르드 입구 건너편 부근에서 동쪽 호수로 흘러든다.

25. 興味深いことに,世界にある500の主要河川のうち,「最も健康だった」二つの河川は,南アメリカのアマゾン川とアフリカのコンゴ川だ。

흥미롭게도, 세계 전역에 있는 규모가 큰 500개의 강 가운데 “가장 손상되지 않은” 두 강은 남아메리카에 있는 아마존 강과 아프리카에 있는 콩고 강이다.

26. (次の項も参照: 宇宙; 銀河系[天の川銀河]; 星雲; 星)

(또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

27. しかし,サーク川がチルカット川に流れ込む地点では,断層と氷河の作用によって,海面下230メートル以上の深さまでえぐり取られた大きなくぼ地ができました。

그런데 시르쿠 강이 칠캣 강으로 흘러 들어가는 지점에서는, 단층과 빙하 작용으로 거대한 웅덩이가 형성되어 해면보다 230여 미터나 깊은 곳까지 파였습니다.

28. 合流したあとすぐに,メコン川本流とバサック川に分かれます。

이 두 강은 베트남을 가로지르면서 남쪽으로 계속 흘러 거대한 메콩 삼각주를 형성합니다.

29. Hannes AlfvenとPer Carlqvistは銀河電流シートの存在を予測し、銀河の対称面を1017から1019アンペアの電流が流れていると見積もっている。

하네스 알프벤과 퍼 칼비스트(Carlqvist)는 태양권 전류편에 해당하는 은하 전류편의 존재를 조사하였는데, 대략 1017 ~ 1019 암페어 정도가 은하의 대칭 평면으로 흐를 수 있다.

30. 「リマン」とはロシア語で大河の河口(三角江)を意味するが、この「大河」はアムール川を指す。

‘리만’이란 러시아어로 큰 강의 하구(삼각강)를 의미하는데, 여기서 큰 강은 아무르 강을 가리킨다.

31. この港はカイステル川の河口近くにあり,ゲディズ(古代ヘルムス)とメンデレス(古代メアンデル)両河流域に通じる道もあったので,この都市は小アジアの陸上通商路の交差点となっていました。

이 도시는 카이스테르 강 입구 근처에 자리 잡고 있었고 게디즈(고대의 헤르무스) 강과 멘데레스(고대의 마이안데르) 강 유역과도 통하는 곳에 있었기 때문에 소아시아의 여러 육상 무역로가 교차하는 곳이었다.

32. 4 西暦前613年(ユダの王エホヤキンがバビロンに流刑にされて5年目)のタンムズ五日に,30歳になる祭司エゼキエルは,ユダヤ人の捕虜と一緒に,ユーフラテス川の有名な運河である「ケバル川」のほとりにいました。

4 기원전 613년 담무스월 5일(유다 왕 여호야긴이 바벨론으로 사로잡혀 간 지 다섯째 되던 해)에 30세가 된 제사장 에스겔은 유대인 포로들 가운데 끼여 유브라데 강의 유명한 운하인 “그발강” 가에 있었읍니다.

33. ガンガー川の源流は,標高3,870メートル以上の氷河の突端からわき出ています。 牛の口に似ているこの突端は,ヒンディー語でガウムクと呼ばれます。

고도 3870미터가 넘는 곳에 있는 발원지는, 힌디어로 가우무크라고 하는, 소의 입 모양을 닮은 돌출 빙하에서 물이 솟구쳐서 바기라티라고 하는 물줄기를 이룬다.

34. また、200本余りの小さな河川もある。

이 두 강 외에도 작은 하천이 매우 많다.

35. 例えば,わたしたちのお隣のアンドロメダ銀河は,天の川銀河と双子であると言われています。

예를 들어, 우리 은하의 이웃에 있는 안드로메다 은하는 우리 은하의 쌍둥이라고 일컬어져 왔습니다.

36. 82の閘門を有する,全長584キロのこの運河は,ニューヨーク市の北方にあるハドソン川流域のオールバニからエリー湖畔のバッファローに通じていました。

82개의 갑문이 있는 이 운하는 길이가 584‘킬로미터’이며, ‘뉴우요오크’ 시 북쪽 ‘허드슨’ 강 유역의 ‘올바니’에서 ‘이리’ 호 유역에 있는 ‘버팔로’까지 이른다.

37. この二つの川が,マンダキニ川,ダウリガンガ川,ピンダール川と合流してガンガー川となるのです。

이 두 물줄기가 만다키니, 다울리강가, 핀다르 강과 합쳐져서 강가 강이 된다.

38. デルタ地帯のガンジス川の本流はバングラデシュではパドマ川と呼ばれます。

삼각주 내의 ‘갠지스’ 강의 주류는 ‘방글라데시’에 있는 ‘파드마’이다.

39. 流れの速い幾つもの小川と二つの川が注ぎ込むビスワ川が,森林に覆われた山々や渓谷の間を縫うように流れています。

급류를 이루어 흘러가는 여러 개의 지류와 두 개의 시내는 비스툴라 강과 합쳐져 숲이 우거진 산들과 골짜기들 사이로 굽이굽이 흘러갑니다.

40. スネーク川(Snake River)は、アメリカ合衆国西部を流れる川である。

스네이크 강(Snake River)은 미국 서부를 흐르는 강이다.

41. 冬の終わりごろ,長い雨季が終わって山の雪が解け始めると,スイス,ドイツ,フランス,ベルギーで河川が増水し,大量の水がオランダにどっと流れ込みます。

겨울이 끝나 갈 무렵 긴 우기가 지나고 산에서 눈이 녹아내리는 때가 되면, 스위스, 독일, 프랑스, 벨기에를 거치면서 엄청나게 불어난 물이 이 강들을 따라 맹렬한 기세로 흐르면서 네덜란드로 유입됩니다.

42. この川,つまりナイル川の水源の一つは,アフリカ中央部の山地に源を発しています。 それは最初は小さな流れに過ぎませんが,全長およそ6,700キロに及ぶ世界有数の大河となるのです。

중앙아프리카의 울창한 언덕들에서 작은 물줄기로 시작하여 거의 6825킬로미터를 여행하는 이 강이 바로 세계에서 가장 긴 강 중 하나로 꼽히는 나일 강입니다.

43. 小さな村々は河川に沿って点在しており,その河川からは,作物にも,ラマ,アルパカ,ビクーニャ,羊などの家畜にも欠かせない水が得られます。

곡식을 재배하거나 야마, 알파카, 비쿠냐, 양과 같은 가축을 기르는 데 필요한 물을 얻기 위해 하천들을 따라 작은 마을들이 생겨났습니다.

44. ワカティプ湖から流れ落ちる川は唯一、カワラウ川のみであり、ワカティプ湖のフランクトン入江でクイーンズタウンの8キロメートル東の地点から流れ出る。

와카티푸 호수에서 흘러내리는 강은 유일하게 카와라우 강뿐이며, 와카티푸 호수 프랭크톤 후미에서 퀸스타운 8km 동쪽 지점에서 흘러 나온다.

45. 南部に比べ北部はやや標高が高く、市内を流れる川は利根川を除き北から南へと流れる。

남부에 비해 북부는 약간 고도가 높고 시내를 흐르는 강은 도네 강을 제외하고는 북쪽에서 남쪽으로 흐르고 있다.

46. 広大なアマゾン川は,全世界の河川の年間流量の15%に当たる水を大西洋に吐き出していますが,その地域の人口がまばらなため,人間が消費する水はごく少量です。

전 세계 연간 강수량의 15퍼센트는 장대한 아마존 강을 통해 대서양으로 흘러가지만, 그 지역에는 인구가 많지 않기 때문에 사람이 사용할 물이 그다지 필요하지 않습니다.

47. ジェームズ川はアレゲーニー山脈のアリゲイニー郡とボトトート郡の境目にあるアイアンゲイト近く、カウパスチャー川とジャクソン川の合流点に源を発し、ハンプトン・ローズでチェサピーク湾に流れ込んでいる。

제임스 강은 앨러게니 산맥의 앨리게니 카운티와 바터탓 카운티의 경계에 있는 아이언 게이트 근처 카우패스차 강과 잭슨 강의 합류점에 발원하여, 햄턴 로즈에서 체사피크 만으로 흘러 들어가고 있다.

48. 「王国宣明者号」で河川を行き来する

왕국 선포자호로 강들을 누비다

49. その基+は川のように押し流される。

독사의 혀가 그를 죽이리. +

50. しかし首は、歌を歌いながら河を流れくだって海に出、レスボス島まで流れ着いた。

그러나 목은 노래를 부르면서 강을 흘러 바다에 나가 레스보스 섬 해안에 당도했다..

51. 中東の多くの河川には沢山の蛭がいます。

거머리는 중동의 여러 시내와 강에 아주 많이 살고 있다.

52. 氷河から供給される川の水は、これらの湖に氷河粉(氷河からの極度に細かく砕かれた岩粉)によって作り出される独特な青色をもたらしている。

빙하에서 공급되는 강물은 이 호수에 빙하 분말 (빙하에서 극도로 잘게 부서진 암석 가루)에 의해 생성되는 독특한 청색을 소개하고 있다.

53. 19世紀中にネグリンナヤ川は地下を流れるようにされましたが,その川が流れていた,クレムリンの別の側の風景の中には,今では元の川に似せて造られた小川が見られるようになっています。

지난 세기에, 크렘린의 다른 쪽에 있는 네글린나야 강의 물줄기를 돌려 하천을 복개했는데, 그 곳은 이제 조경 사업의 일환으로 개울이 조성되어 전에 있던 강처럼 보이게 되었습니다.

54. しかしヤムナ川 ラクナウにあるゴマチ川 チェンナイにあるアディラ川 プネーのムラムタ川を見ればわたしたちが 河に対してできることが分かります 悲しいです

하지만 만약 여러분이 야무나 강이나 러크나우의 고마티 강이나 첸나이의 아드야 강이나 푸네의 물라-무타 강을 산책하게 된다면 우리가 이 강들에게 할 수 있는 것을 보여 줍니다.

55. 雨が降り続くので,河川は増水し始めました。

장마가 계속 되었기 때문에 강물이 불어나기 시작하였다.

56. ナイル川から分岐していた,かんがい用運河。(

나일 강에서 갈라진 관개용 운하.

57. トリノを貫流するポー川

토리노를 관통하여 흐르는 포 강

58. 金を探す19世紀の探検家たちが作った村サンテリーに行くためには,フランス領ギアナの中央を流れるシンナマリ川の河口から,カヌーで7時間かかる旅をしなくてはなりません。

금을 찾던 19세기의 탐험가들이 세워 놓은 마을인 생텔리에 도달하려면, 해안에서 시나마리 강을 따라 이 나라의 중앙부를 통과하는 카누 여행을 일곱 시간 동안 해야 합니다.

59. キュロスの指示により,都市の中央を流れるユーフラテス川の流れは変えられていました。

키루스(고레스)의 지휘 아래, 그들은 그 도시의 중심부를 관통해서 흐르는 유프라테스 강의 물줄기를 돌려놓았습니다.

60. 2003年に熱波に見舞われた時,フランスの原子炉から通常的に流れ出る高温の排水によって,河川の水温が環境に有害なレベルにまで上昇する恐れがありました。

폭염이 기승을 부리던 2003년에는 프랑스에 있는 원자로들을 돌아 나온 뜨거운 물로 인해 강물의 온도가 환경을 위협할 정도로 높아질 우려가 있었다.

61. フレデリック・マッカルマンはこう述べています。「 私たちはよく,ポメルーン川の流れに乗って船をこぎ,河口から11キロほどのところにあるハクニーまで,東岸を伝道しながら行きました。

프레더릭 매캘먼은 이렇게 말합니다. “썰물일 때에는 노를 저어 포메룬 강의 동쪽 강둑을 따라 내려가며 해크니에 다다를 때까지 전파를 하곤 하였는데, 해크니는 강 어귀에서 11킬로미터 정도 떨어져 있습니다.

62. その渓流の水は,山や谷を流れる他の渓流の水,地下からのわき水,川や湖から流れ出る水とともに海へ流れて行くのである。

산에서, 골짜기에서, 그리고 심지어 지하에서 흐르는 다른 냇물처럼, 강과 호수에서 흐르는 물처럼, 그 물은 바다로 흐르고 있었다.

63. また、ミャンマー、カンボジアなど政情不安であり、河川や湖沼が戦略の要衝となりうる国では、アメリカ製PBRやソ連製のシュメーリ型 (1204号計画型) 河川砲艇(ロシア語版、ドイツ語版)などが使用されている。

또한 미얀마, 캄보디아 등 정치가 불안하고, 강과 호수가 전략 요충지가 될 수 있는 국가는 미국제 PBR과 소련 제 1204호 계획 ‘슈메리’형 하천 국경 경비정 등이 사용되고 있다.

64. たとえばニアンチック川の河口では一ヘクタールあたり年に約340キロのホタテ貝がとれます。

예를 들면, ‘나이앤틱’ 강의 포구에서는 매년 ‘에이커’당 약 300‘파운드’의 가리비가 잡힌다.

65. しかし数度に亘ってのサラナック川渡河の試みはまたしても排撃された。

그러나 몇 차례에 걸친 사라낙 강 도하의 시도는 또 다시 무산되었다.

66. 王の本隊に先駆けてインダス川まで下り、渡河の準備をする。

왕의 본대에 앞서 인더스 강까지 내려와 도하 준비를 했다.

67. イギリス軍がワシントンに向かうとすればその進路は2つしかなく、そのうちの1つであるアナコスティア川の東流は容易に渡河が可能であるため、こちらの守備を固める事にした。

영국군이 워싱턴으로 향하려고 한다면 그 진출로는 2개 밖에없고 그 중 하나는 아나코스티아 강 동쪽의 흐름이 완만해 도하가 가능하기 때문에, 이쪽의 수비를 강화하기로 했다.

68. ルイスとクラークはイエローストーン川とミズーリ川の合流点に8月11日に到着するまで分かれていた。

루이스와 클라크는 그들이 8월 11일 옐로스톤과 미주리 강에 도착할 때까지 잠시 떨어져 있었다.

69. 源流となる川は3つある。

원류가 되는 강은 3개가 있다.

70. 東のロシアでも運河が建設され,ボルガ川経由で,バルト海,白海,黒海,カスピ海が結ばれました。

좀 더 동쪽으로, ‘발트’ 해가 백해와 연결되고 ‘볼가’ 강을 거쳐 흑해와 ‘카스피’ 해와도 연결되는 운하들이 ‘러시아’에 건설되었다.

71. ロラ川とブエンギディ川の合流点に位置し、国道6号線が通っている。

롤로 강과 부앵기디 강이 합류하는 지점에 위치하며 N6 도로가 지나간다.

72. 油送パイプの最初の304キロは,その大部分が,アマゾン川の主要な支流であるマラノン川の流れに沿って水の下に,二つの部分に分けて敷設されました。

처음 304‘킬로미터’의 송유관의 대부분은 ‘아마존’ 강의 본류(本流)인 ‘마라논’ 강을 따라 물밑으로 두 구간에 놓여졌다.

73. その夜川に水がどっとあふれ,住宅自動車は二,三百メートル下流に押し流されました。

그날 밤 그 강에 홍수가 나서 그들의 집으로 사용하는 그 차가 수백 ‘미터’ 하류로 쓸려 내려 가고 말았다.

74. スノーウィ‐テュマト水系開発計画では,ユーカンビーン湖,トゥーマ・ダム,ハッピー・ジャックス・ダム,およびテュマト湖ダムからの水が送水路や一連の4か所の発電所を通過して流れ下り,マランビジー川の支流であるテュマト川に流れ込んでいます。

스노이-튜멋 개발 지역에서는 우컴빈 호, 투마 댐, 해피잭스 댐, 튜멋폰드 댐의 물이 여러 개의 인공 수로와 네 군데의 발전소를 연속으로 통과하면서 밑으로 떨어져, 머럼비지 강의 지류인 튜멋 강으로 방류됩니다.

75. この川は一般にナフル・バラダと同定されています。 これはダマスカス北西のアンティ・レバノン山脈に源を発し,山々の間を縫って流れた後,峡谷からダマスカスのすぐ西に流れ出る川です。

이 강은 일반적으로 나르바라다 즉 바라다 강인 것으로 생각되고 있는데, 나르바라다는 다마스쿠스 북서쪽에 있는 안티-레바논 산맥에서 발원하여 그 산맥을 굽이굽이 돌아 흐른 뒤에 다마스쿠스 바로 서쪽의 협곡으로 흘러나온다.

76. タスマン氷河(タスマンひょうが、英語: Tasman Glacier)は、ニュージーランドの南島にあるサザン・アルプス山脈からマッケンジー盆地に向かって南や東に流れる氷河の中で最大のもので、ニュージーランド最長の氷河である。

타스만 빙하(Tasman Glacier)는 뉴질랜드 남섬에 있는 서던 알프스 산맥에서 맥킨지 분지를 향해 남쪽과 동쪽으로 흐르는 빙하 중 가장 큰 것이다.

77. ユーフラテスの“中”流域はカルケミシュから瀝青採掘地域にあるヒートという都市にまで及び,その流れはバリーク川とハーブール川の水によって水量を増します。

유프라테스 강의 “중류” 지역은 갈그미스에서 역청 채취 지역에 있는 도시인 히트까지 이어지는데, 이 구간에서는 발리흐 강과 하부르 강의 물이 더해져 수량이 증가한다.

78. 市の南部、下流で渡河されることも恐れ、残りの部隊をジャクソン軍の南に配置した。

도시의 남부, 하류에서 도하하는 것도 우려해 남은 병력은 잭슨 군의 남쪽에 배치했다.

79. 聖書は,エデンから発した川から分かれ出た四つの大河について述べています。(

성서는 에덴에서 발원한 강으로부터 갈라져 나간 네 개의 큰 강에 대해 알려 줍니다.

80. カメルーン最長のサナガ川は,河口で大きな三角州を形成しています。

카메룬에서 가장 긴 강인 사나가 강이 대양과 마주치는 지점에 커다란 삼각주가 형성되어 있습니다.