1. リアチュエロ川河口の港に面したラ・ボカ地区ではイタリア系移民が多く集まり、彼等によってタンゴが発達した。

라이추엘로 강 하구의 항구에 접한 라 보카 지구에서는 이탈리아계 이민이 많이 모여들었고, 그들에 의해서 탱고가 발달했다.

2. しかし,何世紀もたつうちに,その港や河口はカイステル川の沈泥が堆積したため埋没してしまいました。

하지만 오랜 세월 동안 이 항구와 카이스테르 강 하구는 그 강이 흐르면서 퇴적된 침적토에 의해 메워졌다.

3. この港はカイステル川の河口近くにあり,ゲディズ(古代ヘルムス)とメンデレス(古代メアンデル)両河流域に通じる道もあったので,この都市は小アジアの陸上通商路の交差点となっていました。

이 도시는 카이스테르 강 입구 근처에 자리 잡고 있었고 게디즈(고대의 헤르무스) 강과 멘데레스(고대의 마이안데르) 강 유역과도 통하는 곳에 있었기 때문에 소아시아의 여러 육상 무역로가 교차하는 곳이었다.

4. 河口域の重要性

강어귀가 중요한 이유

5. 「リマン」とはロシア語で大河の河口(三角江)を意味するが、この「大河」はアムール川を指す。

‘리만’이란 러시아어로 큰 강의 하구(삼각강)를 의미하는데, 여기서 큰 강은 아무르 강을 가리킨다.

6. その1: 河口で泳がないこと

하나. 개천이나 운하가 끝나는 곳에서는 절대 수영을 하지 마세요.

7. 港口にあった巨像が倒壊する。

항구에 있던 거상이 붕괴한다.

8. 空港・河港及び2カ所の工業団地があり、インフラストラクチャーが安定しているため、外国からの投資拡大が期待されている。

껀터에는 공항, 하항 및 2개소의 공업 단지가 있고, 기반 시설이 안정되어 있기 때문에 외국으로부터의 투자 확대가 기대되고 있다.

9. レキシントンへの玄関口となる空港は南西へ車で約1時間、ロアノークにあるロアノーク地域空港(IATA: ROA)である。

렉싱턴의 관문이 되는 공항은 남서쪽으로 차로 약 1시간, 로어노크의 로어노크 지역 공항( IATA : ROA )이다.

10. これはアイヌ語で「神が河口に造った島」を意味し、黒竜江(アムール川)の河口から見てその先に位置することからこのように呼ばれたとされる。

이것은 아이누어로 「신이 강의 하구(河口)에 만든 섬」이라는 의미로, 헤이룽강(흑룡강)의 하구(河口)에서 보아 그 앞에 위치하기 때문에 이렇게 불리게 되었다 한다.

11. そこは砦の防御力が集中する港口から離れていた。

그곳은 요새의 방어력이 집중된 항구에서 떨어져 있는 곳이었다.

12. ニュージャージーは世界で唯一現役任務にある戦艦として5月16日にフィラデルフィアを出港、パナマ運河を通過してあらたな母港のロングビーチに6月11日に到着した。

뉴저지함은 세계유일 현역임무를 수행하는 전함으로서 5월 16일 필라델피아를 출항 파나마운하를 통과하여 새로운 모항인 롱비치에 6월 11일 도착하였다.

13. その間に,スタンリーはニータ・トマスと結婚し,リバプールの対岸にある,マージー河畔の港町バーケンヘッドに住んでいました。

그 사이에 스탠리는 니타 토머스와 결혼하여, 머지 강에 있는 항구로서 리버풀 맞은편에 있는 비컨헤드에 살고 있었습니다.

14. カメルーン最長のサナガ川は,河口で大きな三角州を形成しています。

카메룬에서 가장 긴 강인 사나가 강이 대양과 마주치는 지점에 커다란 삼각주가 형성되어 있습니다.

15. テージョ川の河口が野生生物を引き付けるのはなぜでしょうか。

타구스 강어귀에 야생 생물이 모여드는 이유는 무엇입니까?

16. キションの源流からアコ湾の河口までは,直線距離で約37キロあります。

키손의 발원지들에서 악고 만 하구까지의 직선거리는 약 37킬로미터이다.

17. 港の主な区域を占める佐世保湾は外海との出入口が1ヶ所しかなく、湾内は水深が深い天然の良港である。

항구의 주요 지역을 점유하는 사세보 만은 외해와의 출입구가 1개 밖에 없고, 항구는 수심이 깊은 천연의 양항이다.

18. NGC1365の周辺にはろ座銀河団と呼ばれる銀河団があり、口径の大きい天体望遠鏡などで観測することができる。

NGC 1365 주변에는 '화로자리 은하단'으로 불리는 은하 집단이 있어서, 고배율의 천체망원경으로 관측이 가능하다.

19. 1644年、ロシア人ボヤールコフの部隊はアムール川河口附近に辿り着き、ここで越冬した。

1644년 러시아 보야르코흐 부대는 아무르 강 하구 부근에 도착하였는데, 여기서 월동을 하게 되었다.

20. バンダル・ベンダン・テラニ・フェリー・ターミナル テルク・セボンにあり、島内のリゾート地への入口港となっている。

반다르 벤단 · 테라니 페리 터미널 테루쿠 · 세본에 있으며, 섬의 리조트에 도입부가 되고 있다.

21. そのカヌーを付近の川の河口近くにあるマングローブの沼地に停泊させました。

그러고는 근처에 있는 강어귀의 맹그로브 늪지대에 카누를 정박시켰습니다.

22. たとえばニアンチック川の河口では一ヘクタールあたり年に約340キロのホタテ貝がとれます。

예를 들면, ‘나이앤틱’ 강의 포구에서는 매년 ‘에이커’당 약 300‘파운드’의 가리비가 잡힌다.

23. 「サデーク」はクメール語で「水の神」を意味し、メコン川の河港と農工業の交易、生花と米および米粉製品の生産で知られる。

사덱은 크메르어로 ‘물의 신’을 의미하며, 메콩강 하구 항과 농업, 산업의 교역과 생화와 쌀, 쌀가루 제품을 생산하는 것으로 알려져 있다.

24. 1814年5月、イギリス軍はアパラチコーラ川の河口に入り、セミノール、クリーク、および逃亡奴隷に武器を配った。

1814년 5월 영국군은 애팔라치콜라 강 하구에 들어갔고, 세미놀 족, 크리크 족, 그리고 탈주 노예들에게 무기를 나눠주었다.

25. ここで有名なのは,丘,世界でも指折りの自然の良港,港への入り口にかかっているゴールデン・ゲート・ブリッジを含む幾つもの橋などです。

이 도시는 언덕들, 세계에서 손꼽는 멋진 천연항 그리고 항구의 입구에 놓여 있는 금문교를 포함하여 여러 다리로 유명하다.

26. 小型の貨物船や客船は,河口から3,700キロ離れたペルーのイキトスまで行くことができます。

더 작은 화물선과 여객선들은 강 하구에서 3700킬로미터나 떨어져 있는 페루의 이키토스까지 올라갑니다.

27. キール運河のバルト海側の入り口にも,同じような水雷が今なお海底に沈んでいます。

그 운하의 다른 쪽 끝인 ‘발트’ 해에도 그와 같은 기뢰들이 있다.

28. ふつうの風化作用により,多くの場合遠い内陸で岩層が砕かれ,大小の河川により,さまざまな量の土砂となって運ばれて,河口に堆積する。

흔히 내륙 깊숙이에서 일상의 풍화 작용이 바위들을 분해함에 따라 내와 강들은 다량의 분진들을 운반하여 강 어귀에 퇴적시킨다.

29. 遡ること2011年 ブレントがYoutubeで 氷河洞窟の入り口に遭遇した ハイカーのビデオをみつけました

2011년에 브렌트가 유튜브에서 이 동굴들 입구에서 도보 등반가들이 나가 자빠지는 것을 봤어요.

30. 河口部の川幅は130キロを超え,大西洋からオンタリオ湖まで内陸に1,200キロほど伸びています。

강 어귀의 폭은 130킬로미터가 넘고 대서양에서 온타리오 호(湖)까지 내륙으로 약 1200킬로미터 뻗어 있다.

31. 空港や河川交通など,モスクワにある他の形態の公共交通機関のほとんどは,このメトロと何らかの形でつながっています。

메트로는 공항과 수로를 포함하여 모스크바에 있는 거의 모든 대중 교통 수단과 어떻게든 연결되어 있다.

32. また香港は,中国南部とアジア太平洋地域などの門口として都合のよい場所にあります。

위치도 중국 남부와 아시아-태평양 및 그 외 지역 간의 관문으로서 유리하다.

33. この辺は最初,そういう場所だったんだ。 つまり,河口の湿地帯に過ぎなかったんだよ。

처음에는 바로 그러한 형태였지. 강어귀 늪지대였어.

34. 三人の乗員を乗せたランチは水路を進んで,港の入口にある航路筋ブイに向かっています。

그 유도선은 세명의 선원을 태우고 항구 진입로에 있는 항로 부표 근처로 나간다.

35. 今日では,その地方の近代的な港の貯蔵庫から毎年,およそ300万トンのボーキサイトが,ケベック州サゲネー河畔の製錬所に船で輸送されている。

오늘날에 와서는 매년 삼백만 ‘톤’이 현대식 선창에서 저장통에 적재된 채 ‘퀴벡’ 주 ‘세이그네이’ 지방의 제련소행 수송선에 선적되고 있다.

36. 1846年10月、二連式の散弾銃、2丁のピストル、サーベル、礼装用佩刀、ボウイナイフを装備してリオ・グランデ川の河口に到着した。

1846년 10월에 쌍발식 산탄총, 두 자루의 권총, 세이버, 예식용 패도, 보이 나이프를 장비하고 리오그란데 강 하구에 도착했다.

37. この城壁はイングランド西部のソルウェー湾から東岸のタイン川河口に至り,その全長は実に117キロ余りに及びます。

길이가 117킬로미터가 조금 넘는 이 성벽은 잉글랜드 서쪽의 솔웨이 만에서 동쪽 해안의 타인 강 어귀에까지 이른다.

38. またリアス式海岸やフィヨルドなど海没した谷に川が流れ込むと非常に大きな河口部が形成される。

또 리아스식 해안이나 피오르드 등 바다에 잠긴 골짜기에 강이 흘러들면 매우 큰 하구가 형성된다.

39. 今から500年ほど前,シエラレオン川の河口近くに小さなカポック(キワタ)の木が根を張り,大きくなってゆきました。

약 500년 전, 시에라리온 강 어귀에 작은 목화나무 한 그루가 뿌리를 내리고 싹을 틔웠습니다.

40. 特に勝浦の港は海が狼煙半島に囲まれた入江の中にあり、さらにその入口に中ノ島という島があるために、その奥にある港には海からの荒波が全く来ない。

특히 가쓰우라의 항구는 바다가 노로시 반도에 둘러싸인 후미 안에 있고 그 입구에 나카노시마라는 섬이 있어서 그 안쪽에 있는 항구에는 바다로부터의 거센 파도가 전혀 오지 않는다.

41. 水門,橋,また港の停泊設備の建設を含め,この運河を造るために労働者は8,200万立方メートルもの土を運ばねばなりませんでした。

갑문, 교량, 항구 시설을 포함한 운하의 건설을 위해서 약 8,200만 입방 ‘미터’의 흙을 이동시켜야 하였다.

42. 同市は,小アジアの西岸のカユストロス川の河口近くに位置しており,サモス島とほぼ向かい合わせになっています。

소‘아시아’의 서해안 ‘케이스터’ 강 어귀 근처에 위치하고 있어 ‘사모’ 섬과 거의 맞은 편에 있었다.

43. 最初の灯台船は、イギリスのテムズ川の河口のノア砂州に、発明者ロバート・ハンプリンによって1732年に設置されたものである。

최초의 등선은 영국의 템즈 강 하구의 노어 사주에 발명가 로버트 햄블린에 의해 1732년에 설치된 것이다.

44. 1300年、スウェーデン軍がネヴァ川の河口に攻撃を行い、現在のサンクトペテルブルク近くに砦を築くなどしており、交戦が続いていた。

1300년 스웨덴군이 네바 강 하구에 공격을 개시했으며 현재의 상트페테르부르크 근처에 요새를 건설하는 등 교전이 계속되고 있었다.

45. そして,河口付近に来ると母川の“におい”つまり化学物質の組合せを識別すると言われています」。

일단 강어귀에 돌아오면, 연어는 자기가 태어난 모천(母川)을 강의 ‘냄새’ 즉 그 화학 성분에 의해서 알아내는 것으로 생각됩니다.”

46. 「翌日,皆でデメララ川を渡ってスースダイクへ行き,そこの区域と人口の密集しているティメリ空港付近を伝道しました。

다음날 우리 모두는 데메라라 강을 건너 수스다이크로 가면서 그 구역뿐 아니라 티메리 공항 근처의 인구 밀집 지역에서 봉사하였습니다.

47. パナマ運河の大西洋側の端にあるパナマシティーから約80キロ離れたところに,人口10万を超える都市,コロンがあります。

운하의 대서양 쪽 끝, 파나마 시로부터 약 80킬로미터 떨어진 곳에 10만 명 이상의 주민이 있는 도시, 콜론이 있다.

48. 銀河系が所属する局部銀河群の中の独立した銀河である。

우리 은하가 속한 국부은하군 중 독립적인 은하다.

49. 河緯地が自分の二人の甥河汾と河浦は連座されないことを知り、河汾と河浦に遺産を継ぐ遺産相続分財記が現在に伝わる。

파천무 - 이치우 하위지가 자신의 두 조카 하원과 하포는 연좌되지 않은 것을 알고, 하원과 하포에게 유산을 상속하는 유산 상속 분재기가 현재 전한다.

50. アイビー・ハインズ(現在はワイアット)とフローレンス・トム(現在はブリセット)は,エセキボ川の河口から80キロほど内陸にあるバルティカという町に任命されました。

아이비 하인즈(현재의 성은 와이엇)와 플로렌스 톰(현재의 성은 브리셋)은 에세퀴보 강에서 내륙으로 약 80킬로미터 떨어져 있는 바티카 지구에 임명되었습니다.

51. コルツォヴォ国際空港は1928年に軍用空港として開港し、1943年7月10日に民間空港となった。

콜초보 공항은 1928년에 군용으로 개항되어 1943년 7월 10일에 민간에 개방되면서 여객 노선 취항이 시작했다.

52. サンペドロを母港としたレキシントンは西海岸で航空団と共に発着訓練、戦術演習を行い、続いてハワイ、カリブ海、パナマ運河および東太平洋での演習に毎年参加した。

산페드로를 모항으로 하여 렉싱턴은 서해안에서 항공단과 착륙 훈련, 전술 연습을 수행하고, 계속해서 하와이, 카리브 해, 파나마 운하 및 동태평양에서의 연습에 매년 참가했다.

53. 1998年7月6日、新たに香港国際空港は開港となった。

이 공항은 새로운 홍콩 국제공항이 개항한 1998년 7월 6일에 폐쇄되었다.

54. 空港は、軍民共用のウィリアムタウン空港 (en) (IATA空港コード: NTL)がある。

공항은 민군 공용으로 사용되는 윌리엄 타운 공항(IATA공항 코드: NTL)가 있다.

55. 1984年11月29日に国務院は新たに鎮を設置する基準を定めた: すべての県級の地方国家機関の所在地 総人口2万以下の郷で郷政府の所在地が非農業人口二千を超えるもの 総人口2万以上の郷で郷政府の所在地の非農業人口が人口の10%以上を占めるもの 少数民族の居住地、人口の疎らな辺境地域、山岳地域と小型工業地区、小さな港、景勝観光地、国境の口港地区などで非農業人口が2千足らずでも必要に応じて 中華民国において鎮は県轄市と郷と共に台湾の最下層の行政区画である。

1984년 11월 29일에 국무원은 새롭게 진을 설치하는 기준을 정했다: 모든 현급의 지방 국가기관의 소재지 총인구 2만 이하의 향에서 향 정부의 소재지의 비농업인구가 2천을 넘는 것 총인구 2만 이상의 향에서 향 정부의 소재지의 비농업인구가 인구의 10%이상을 차지하는 것 소수민족의 거주지, 인구가 적은 변경 지역, 산악 지역과 소형 공업 지구, 작은 항구, 경승 관광지, 국경의 구항 지구 등에서 비농업인구가 2천을 넘지 않더라도 필요에 따라서 중화민국에서 진은 현할시 및 향과 함께 대만의 최하위의 행정 구역이다.

56. この需要にこたえるため,この水路の可航性を高め,積荷を効果的に取り扱うふさわしい河港などの場所を備える計画もあります。

이 수요를 충족시키기 위해 그 수계의 가항력(可抗力)을 개선하고 효율적인 화물 취급을 위한 적절한 하항들과 장소들을 마련하기 위한 계획들이 세워져 있다.

57. 18世紀当初は、華人の開拓者であり、広南国に朝貢した鄚玖の拓いた半独立国家「港口国」の領域であった。

18 세기 초기에는 중국인 개척자이며, 광남국에 조공한 막끄우(鄚玖)가 개척을 한 반독립 국가였던 ‘항구국’(港口國)의 영역이었다.

58. バッファロー・ナイアガラ国際空港 (ニューヨーク州) トロント・ピアソン国際空港 (オンタリオ州) ハミルトン・ジョン・C・マンロ国際空港 (オンタリオ州) ナイアガラ・ディストリクト空港 (オンタリオ州) 上記、3つの国際空港へはシャトルバスが運行されている。

버팔로 나이아가라 국제 공항 (뉴욕) 토론토 피어슨 국제공항 (온타리오) 해밀턴 존 C 먼로 국제공항 (온타리오) 나이아가라 디스트릭트 공항 (온타리오) 위 3개의 국제 공항에서 셔틀 버스가 운행되고있다.

59. オーケアノスとテーテュースの子で、トローアス地方を流れるスカマンドロス河の支流シモエイス河の河神である。

오케아노스와 테티스의 아이로, 소아시아의 트로아스 지방을 흐르는 스카만드로스 강의 하신이다.

60. 河口付近以外の海域北部でも12月から結氷が見られ、最盛期の2月にはオホーツク海の7から8割が海氷で覆われる。

이 때에 시베리아 기단의 영향을 받아 바다가 얼게 되는데, 하구 부근 이외의 북부 해역에서도 12월부터 결빙이 나타나 2월에는 오호츠크해의 70~80%가 얼음에 덮이는 절정에 이른다.

61. 島に寄港・漂着した船員の中には島に残留する者もあり、人口も次第に増え、多いときで100人前後が暮らした。

섬에 기항하거나 표착한 선원 중에는 섬에 남는 사람이 생기면서, 인구가 점차 증가하여 많을 때에는 거주민이 100명 안팎을 넘나들기도 하였다.

62. 今日,香港の人口密集地域である九龍の,以前,礼拝堂と伝道本部が立っていた所に,一つの建物が立っている。

현재 홍콩에서 가장 인구 밀도가 높은 주룽 지역에는 예전에 예배당과 선교부 회장 사택이 있던 곳에 단일 건물이 서 있다.

63. (次の項も参照: 宇宙; 銀河系[天の川銀河]; 星雲; 星)

(또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

64. 8.MAST IN THE MIST ~霧の港~ ヨーロッパの港のテーマ曲。

8.MAST IN THE MIST 유럽 지방 항구에 기항했을 때 흘러나오는 곡.

65. 2008年夏、ストックホルム・アーランダ空港の入口にある、着陸脚を安全に固定する2つの鉄の台を備えたコンクリート基礎の予定地に運ばれた。

2008년 여름, 스톡홀름 알란다 공항 입구에 있는, 착륙 다리를 안전하게 고정시키는 2개의 철 받침대를 갖춘 콘크리트 기초 예정지에 옮겨졌다.

66. 「開港絶対阻止」をスローガンに活動を進めてきた反対運動は、空港開港により当初のスローガンを「空港廃港・二期工事阻止」に転換せざるをえなくなった。

"개항 절대 저지"를 슬로건으로 활동했던 반대 운동은 공항이 개항되면서 "공항 폐항 및 2기 공사 저지"로 바꿀 수 밖에 없었다.

67. 現在のアメリカ合衆国の内陸部を探険後帰国したフランス貴族のラ・サールは、メキシコ湾のミシシッピ川河口にフランス植民地を創ることを計画した。

당시 미국 내륙을 탐험하고, 귀국한 프랑스 귀족 라 사르는 멕시코 만에서 미시시피 강 하구에 프랑스 식민지를 만들 계획을 했다.

68. 局部銀河群では、銀河系とアンドロメダ銀河は重力的に結合し、現在急速に近づいている。

국부은하군에서, 우리은하와 안드로메다 은하는 중력에 의해 속박되어 있고 현재 서로 빠른 속도로 접근 중이다.

69. 当初、狩野川の右岸(現・港大橋付近)に駅があったが、沼津港(現在の沼津港内港)の完成に伴い、1947年に移転した。

당초 가노 강의 우측 (현재 미나토 대교(港大橋) 부근) 에 역이 있었지만, 누마즈항 (현재의 누마즈 내항)의 완성과 함께, 1947년에 이전했다.

70. 港と島の人口の中心である町、コスは、観光と文化の中心であり、多くのホテル、レストランやナイトクラブなどの白い建物が建ち並んでいる。

항구와 섬 인구의 중심인 도시, 코스는 관광과 문화의 중심지이며, 많은 호텔, 레스토랑과 나이트 클럽 등의 흰 건물이 늘어서 있다.

71. ニカノルは紀元前335年のアレクサンドロスのゲタイ遠征に参加し、イストロス河(現ドナウ河)渡河作戦でファランクス部隊を率いた。

니카노르는 기원전 335년 알렉산더의 게타이 원정에 참여하여 이스토로스 강(현 다뉴브 강) 도하 작전에서 팔랑크스 부대를 이끌었다.

72. 植民者たちは入植に適した土地を求めてジェームズ川をさかのぼり、5月13日、河口から約48キロメートルさかのぼった地点に上陸した。

식민지 개척자들은 식민지에 적합한 토지를 찾아 제임스 강을 거슬러 올라가 5월 13일, 하구에서 약 48km 거슬러 올라간 지점에 도착했다.

73. ブリティッシュ・エアウェイズはヒースロー空港とジョン・F・ケネディ国際空港にコンコルド搭乗客専用の空港ラウンジ『コンコルド・ルーム』を用意していた。

브리티시 에어웨이는 히스로 공항과 존 F케네디 국제 공항에 콩코드 탑승객 전용 공항 라운지 《콩코드 룸》을 마련했다.

74. 氷河のクローズアップ

빙하에 가까이 가다

75. 上空から見ると,マングローブの群落は島と河口域に広がる常緑の荒野のようです。 そして所々に,細長い湾や潟湖,小川が見えます。

상공에서 보면, ‘맨그로우브’ 수림은 섬들과 강어귀들—얕은 만, 개펄 및 하천들을 모두 얽어 맨 상록수 광야처럼 보인다.

76. その後、関西国際空港開港後に一部で「大阪空港前」という案内に変更され、2004年以降は「大阪空港前」というアナウンスもなくなった。

그 후, 간사이 국제공항 개항 후에 일부에서 "오사카 공항 앞"이라는 안내로 변경되고 2004년 이후에는 "오사카 공항 앞"라는 안내 방송도 없어졌다.

77. 1861年4月12日午前4時30分、北軍の救援船が要塞に近づくと、南軍の港口の北にあったムールトリー要塞から砲撃が行われた。

1861년 4월 12일 오전 4시 30분, 북군의 지원선박이 요새에 접근하자, 항구 북쪽에 있었던 남군의 존슨 요새에서 포격이 이루어졌다.

78. しし座銀河団(Abell 1367)と共に、かみのけ座超銀河団を構成する、2つの主要な銀河団の一方である。

사자자리 은하단(아벨 1367)과 마찬가지로, 머리털자리 은하단은 머리털자리 초은하단을 구성하고 있는 두 거대한 은하단 중 하나이다.

79. ガンガー川の源流は,標高3,870メートル以上の氷河の突端からわき出ています。 牛の口に似ているこの突端は,ヒンディー語でガウムクと呼ばれます。

고도 3870미터가 넘는 곳에 있는 발원지는, 힌디어로 가우무크라고 하는, 소의 입 모양을 닮은 돌출 빙하에서 물이 솟구쳐서 바기라티라고 하는 물줄기를 이룬다.

80. アメリカの港は航海法を無視して開港された。

미국의 항구는 〈항해법〉을 무시하고 개항하였다.