1. (Smyrna)[没薬]

(Smyrna) [몰약]

2. 飲料冷却装置

음료냉각장치

3. 球根が地面を離れることなく,売却と再売却が何度も行なわれた」。

땅에 묻혀 있는 알뿌리를 옮기는 일도 없이, 팔고 되파는 일이 여러 차례 거듭되었다.”

4. 2000年にロジャース・コミュニケーションズに売却。

2000년에 로저스 커뮤니케이션스가 구단을 매수.

5. 業務用ごみ焼却炉

공업용 쓰레기 소각로

6. 既存の焼却炉のすぐ隣に新しい焼却炉を建てる計画が立てられました。

기존 소각로 바로 옆에 소각로를 설치하기로 계획이 세워졌다.

7. 液体用冷却設備

액체용 냉각설비

8. たばこ用冷却設備

담배용 냉각장치

9. 医薬用没食子酸

약제용 몰식자산

10. 訴えは棄却されました。

그 사건은 기각되었다.

11. 1584年に天草で没する。

1584년 별시무과에서 을과 급제하였다.

12. あなた の アラン roofies 売却 さ れ た 。

앨런 루피 팔았다.

13. 塩基性没食子酸ビスマス

염기성 몰식자산 비스무트

14. インキ製造用没食子酸

잉크제조용 몰식자산

15. 1984年、マンチェスターに没する。

1844년에 맨체스터에서 별세했다.

16. エンジン冷却液の沸騰防止剤

엔진냉각제용 항비등제

17. ラジエーター(冷却器)のスラッジ除去用化学剤

라디에이터 세척용 화학제

18. 石油精製施設用ガス焼却塔

석유공업용 화염도관

19. モンカルムはブールラマクに退却するように命じた。

몽칼름은 부르라마끄에게 퇴각을 명령했다.

20. これはビリー・コリンズ作の 鮮烈な詩 『忘却』です

여기 빌리 콜린스가 "건망증"이라고 부른 멋진 시가 있습니다.

21. キュロス大王(エズラ 1:1)西暦前530年没

키루스 대왕 (에스라 1:1) 기원전 530년 사망

22. 売却は完了されませんでした。

매매는 결코 성립되지 않았다.

23. 容量の増大にともない、搭載するモハ112形は側面中央扉の戸袋窓部分にMG冷却用冷却風取入口が設けられている。

용량 증대에 따라 탑재하는 모하 112형은 측면 중앙 도어포켓 창 부분에 MG냉각용 냉각풍 우선 입구가 마련되어 있다.

24. ヘルメット の 中 に 水滴 が カルヴィン が 冷却 装置 を 壊 し た

헬멧 안에 액체가 있어 냉각수를 터뜨렸나봐

25. デポジットはそれぞれ50香港ドルで、返却ができる。

예치금액은 각각 50 홍콩 달러로 반환 시 되돌려 받을 수 있다.

26. 本件を却下します」と言って閉廷しました。

본건을 기각한다.”

27. シナイ写本の大半は大英博物館に売却されました。

대부분의 시나이 책자본 사본들은 대영 박물관에 매각되었다.

28. 「人々を援助することに没頭している」

“인간미가 넘쳐흐르는 사람들”

29. ケンペレンの息子は、この半額の値段でメルツェルに売却した。

켐펠렌의 아들은 그 반액의 가격으로 멜첼에게 매각했다.

30. 手塚が「ああ、それはね、没にした原稿なんだよ」というと、二人は「手塚先生は700ページも没にして漫画を描くのか!

데즈카가 "아, 그건 몰서한 원고야."라고 말했고, 두 사람은 "데즈카 선생님은 700페이지도 몰서로 만화를 그릴 것인가!"라고 놀랐다고 한다.

31. 教皇ピウス6世は1799年にフランスで幽閉中に没した。

교황 비오 6세는 1799년 프랑스 망명 도중에 선종하였다.

32. 城はわずか半日で落城し、長岡藩兵は栃尾に退却した。

성은 불과 반나절만에 낙성, 나가오카 번 병사는 도치오(栃尾)로 퇴각하였다.

33. この場合の没年は237年ということになる。

이에 따른다면 몰년은 237년이다.

34. 逝去日に遡って従三位が没後追贈された。

저기압은 저층의 지향류를 따라 남진하면서 며칠 후 소멸하였다.

35. 幾つかの死体焼却炉も間に合わなかったのです!

그 화장로(火葬爐)들로는 감당할 수가 없었던 것이다!

36. だが後に莫大な負債を抱え、F&M Japanに売却される。

그러나 후에 막대한 빚을 져, F&M JAPAN에 매각된다.

37. 火山灰により埋没した典型的なマオリ族の小屋

화산재로 매몰된 전형적인 마오리족의 포리 즉 오두막집

38. 指の場合は,冷却処置を講じなくても10時間はもちますし,適正な冷却処置を講じておけば30時間以上経過しても再植が可能です。

어떤 절단된 손가락은 효과적으로 냉각되지도 않은 채 10시간 동안, 알맞게 냉각 보관된 경우는 무려 30시간 이상이나 살아 보존됐다.

39. HIDE没年の1998年にジャケットを変えて再リリースされた。

히데가 사망한 1998년에 앨범 재킷을 바꿔 재발매되었다.

40. 例えば,アテネ市では,聖書が没収されました。

예를 들어, 아테네에서는 성서가 압수되는 일이 있었습니다.

41. だが没収や所有を禁じたものではなかった。

하였으나, 임금이 허락하지 아니하고 궤장(几杖)을 하사하였다.

42. 生前に旭日重光章を叙勲、没後従三位に叙された。

전한 한무제 때 문인 엄조(嚴助), 후한 광무제 때 절강성 출신 엄자릉(嚴子陵)이 있었다.

43. ロック・アード号は岩礁に激突し,15分後に沈没した

“로크아드”호는 암초에 부딪힌 후 15분 만에 침몰했습니다

44. 彼がお礼として送ってきた贈り物も全て返却している。

언니가 모든 선물을 보내준 것이 자신이라고 모두에게 말했기 때문이다.

45. なお、これらの火山群はカルデラの下に埋没している。

또한 이러한 화산군은 칼데라 아래에 매몰되어 있었다.

46. 結局、2005年に、IAIハーピーはアップグレードを施されずに、中国に返却された。

결국 2005년 이스라엘은 업그레이드를 하지 않고 중국에 하피를 반납하였다.

47. もし認可申請書が却下されたらどうなるだろうか』。

‘수입 면장이 불허되면 어떻게 하나?’

48. ガルーダ・プラーナは,「幸福は,あらゆる感情を滅却することにある。

「가루다 푸라나」에서는 이렇게 주장한다. “참다운 행복은 모든 감정을 없애는 데 있다.

49. サクラメントの家を売却し,パロ・アルトの小さなアパートに引っ越しました。

우리는 새크라멘토에 있는 집을 팔고 팰로앨토에 있는 작은 아파트로 이사했습니다.

50. 今年は4月9日,木曜日の日没後に行なわれます。

금년의 기념식 일자는 4월 9일 목요일 일몰 후가 될 것입니다.

51. 彼らは人々を援助することに没頭している」。

인간미가 넘쳐흐르는 사람들이다.”

52. 加害者 vs 被害者 といった既存の枠組みを脱却しています

그들은 피해자와 가해자라는 기존의 틀을 깨트려왔습니다.

53. 何がハマンの没落につながったかを知っていますか

무엇 때문에 하만이 몰락하게 되었는지 알고 있는가?

54. 1955年にはフェリーが沈没し,168名の命が失われたのです。

1955년에 페리 한척이 침몰하여 168명이 사망한 일이 있었다.

55. 伯爵だが没落貴族で、現在はしがない雇われの身。

백작이지만 몰락한 귀족으로, 현재는 보잘것없는 몸인 것 같다.

56. ◆ アメリカでは目下冷却高圧線開発の研究が押し進められている。

◆ 냉동 고압선을 개발하기 위한 연구가 추진되고 있다.

57. そこには,死体が焼却しきれずに山と積まれていました。

그곳에서 모두 화장할 수 없을 정도로 많은 시신이 쌓여 있는 것을 보았다.

58. 武蔵の生存者を「また沈没するのか」と慌てさせた。

대부 자복하(자복경백)가 반대하자 중손하기(맹 의자)가 다른 대부들에게 어찌 생각하냐고 물었다.

59. 1世紀には,ゲヘナはエルサレムの汚物の焼却場として用いられていました。

1세기에 게헨나는 예루살렘의 오물 소각장으로 사용되고 있었다.

60. 深い霊的な考えに浸り,没頭し,黙想すべきです。

우리는 특정한 성구들을 읽고 나서 그것을 곱씹어 생각하는 것을 즐거워해야 합니다. 우리는 깊은 영적 생각들을 심사숙고하고, 집중하여 생각하고, 묵상해야 합니다.

61. そこにもすでに歴史的で西洋的な使命の忘却が働いている。

덧붙여 서쪽의 역사 개량 및 내진 보강 공사도 실시되었다.

62. 我々はテクノロジーに埋没しているが、テクノロジーなしではやっていけない

그리고 우리는 그것들을 필요로 하죠

63. 博士たちはイエスに黄金,乳香,没薬などの贈り物をささげる。

동방 박사들이 예수님께 금, 유향, 몰약을 선물로 드리다.

64. それによって訴えは却下され,検察側は上訴しませんでした。

이것을 근거로 벌금은 무효화되었고 검찰관도 이 판결에 불복하지 않았다.

65. 日没後は長そでの服を着て長ズボンをはくほうが良い。

해진 후에는 소매가 긴 옷과 긴 바지를 입는 것이 바람직함.

66. ときおり許可を申請しましたが,当局にあっさり却下されました。

우리는 때때로 허가해 줄 것을 요청해 보았으나 당국은 허락해 주기를 딱 잘라 거절하였습니다.

67. アンドレア・ドリア号は沈みましたが,ストックホルム号は沈没を免れました。

‘안드레아 도리아’호는 침몰되었지만, ‘스톡홀름’호는 가라앉지 않았다.

68. 多くの場合,扁平乳頭や陥没乳頭はブレストシェルで矯正できます。

대개 셸은 납작하거나 오목한 유두의 모양을 개선한다.

69. そして,すぐに修道院を閉鎖し,その広大な敷地を売却します。

얼마 후 그는 수도원들을 폐쇄하고 수도원들이 보유하고 있던 막대한 부동산을 매각하였습니다.

70. ● 乳頭に異常な陥没が見られたり痛みがあったりする

● 유두가 비정상적으로 함몰되었거나 물렁하다.

71. わたしはよく,マニラにあるアメリカ戦没者記念墓地を訪れます。

저는 종종 마닐라에 있는 미국 전쟁 기념관을 찾아갑니다.

72. 校長はユーニスの研究用の本を没収することさえしました。

교장은 유니스가 성서 연구를 할 때 사용하는 책을 빼앗기까지 했지요.

73. 1175年、英宗が没して高宗が第7代皇帝として即位した。

1175년, 영종(英宗)이 승하하고, 고종(高宗)이 제7대 황제로서 즉위 했다.

74. しかし一度アメリカに来て見ると 彼らのパスポートは没収されました

하지만 미국에 도착하자마자 여권을 압수당했죠.

75. 数分間冷却した後,スラグをハンマーでたたき落とし,インゴットをきれいに洗います。

몇분 동안 식힌 후 그 찌꺼기를 ‘해머’로 쳐서 떨어뜨리고 ‘잉곳’ 즉 금속 덩이를 문질러서 깨끗하게 한다.

76. 子を背に載せて,45分間水中に没しないようにしていました。

‘플로리다’의 수족관에 있는 한 바다소는 그 새끼에게 각별한 주의를 기울였는데, 새끼를 자기 등위로 끌어 올려 놓고 45분 동안이나 물위에 있도록 해 주었다.

77. この神学者が退却したのを見て私の友人は迷いから覚めました。

나의 친구는 자기 신학자가 꽁무니를 빼는 것을 보고 환멸을 느꼈다.

78. 宗務院は,「残ったものを全部,商売人に売却する」ことにしたのです。

성무 의회는 “남아 있는 모든 책을 상인들에게 팔”기로 결정하였습니다.

79. それゆえ,ハイテクの焼却装置は多くの地域で評判がよくありません。

그래서 첨단 기술로 만든 소각로는 많은 지역에서 인기가 없습니다.

80. 他の同僚たちも,良い評判ゆえにレオンハルトを支持し,その件は却下されました。

레온하르드를 좋게 생각하고 있던 동료들도 그를 변호해 주었으며 이 문제는 더 이상 거론되지 않았습니다.