1. 北朝鮮に関する決議は賛成119、反対19、棄権48の圧倒的多数で可決された。

북한 인권 결의안은 찬성 119표와 반대 19표, 기권 48표로 과반수 통과되었다.

2. アカウンタビリティは、決議に関して重点事項となりうるその他の分野とどのような関係にありますか?

북한인권 침해 책임규명이 대북결의안을 위해 집중해야 할 다른 잠재적 분야와 어떤 연관성이 있나?

3. 日米関係は常に良好であり、東条英機が米国議会で、ジョンF.ケネディが日本の議会で演説した事すらある。

미일 관계는 항상 우호적이며, 도우조우 히데끼가 미국 의회에서, 존 F. 케네디가 일본 의회에서 연설하기도 한다.

4. 日本年金機構に対して第三者の立場からチェックする機関は、日本年金機構評価部会と運営評議会の2つがある。

일본연금기구가 수행하는 업무에 관하여 제3자의 입장에서 감독하는 기관은 일본연금기구평가부회(日本年金機構評価部会)와 운영평의회(運営評議会) 두 곳이 있다.

5. 同年(1967年),オーストリア連邦政府は,国際原子力機関と国連工業開発機関,および国連の他の幾つかの機関の本部として用いる複数のビルの建設を申し出ました。 今ではそれらの機関のウィーンへの移転が決まっています。

같은 해(1967년)에 ‘오스트리아’ 연방 정부는 IAEA와 UNIDO, 그리고 몇 개의 다른 U.N. 기구들의 영구적인 본부 건물들을 건축하도록 제안하였고 그 기구들이 근래에 ‘비엔나’로 옮겨지도록 결정되었다.

6. アメリカ独立戦争の意思決定主体として機能してきた大陸会議が提案した連合規約の批准完了に伴い、第二次大陸会議を直接引き継ぎ、代議員もそのまま連合会議の代議員となった。

미국 독립 전쟁의 의사 결정 주체로서 기능을 해 온 대륙회의가 제안한 연합규약이 비준 완료되자 제2차 대륙회의를 그래로 이어받아, 대의원도 그대로 연합회의의 대의원되었다.

7. パクタ・コンヴェンタ(議会に関する契約)...即位時に国王と貴族(国政参加者)とが取り決める契約。

페크타 콘벤타(pacta conventa(라틴어), 의회에 관련된 계약) – 즉위시 국왕과 귀족(국정참가자)사이에서 맺어진 계약.

8. 衆議院議員502人のうち251人が出席し、230人の賛成(起立採決)により可決された。

중의원 의원 502명 중 251명이 출석해, 230명이 찬성(기립투표)함으로써 가결되었다.

9. オランダや国際報道機関によると、オランダ/イラン国籍のザーラ・バーラミが、麻薬関連の罪で有罪判決を受け、1月2日に死刑判決が下された後、イランで処刑されたという。

네덜란드와 국제 언론은 네덜란드계 이란인 자흐라 바흐라미 (Zahra Bahrami)가 이란에서 사형당했다고 보도했다. 이는 그녀가 마약관련 범죄 혐의로 유죄판결을 받아 1월 2일 사형선고를 받은 뒤의 일이다.

10. この決断はイギリス軍の勢力に関する漠然とした報告と噂に基づいて下しており、軍人ではない大陸会議の代表が決断を主導した。

이 결정은 영국군의 세력에 관한 막연한 보고였던, 소문에 근거하여 내린 것이며, 군인이 아닌 대륙회의의 대표가 결정을 주도했다.

11. 現代の道徳上の問題に関する真の解決策が,対立するイデオロギー間の会議で得られることはないでしょう。

오늘날의 도덕적 문제에 대한 참다운 해결책은 상충하는 이데올로기 사이에 벌어진 회담에서 발견되지 않을 것이다.

12. 国際連合平和維持軍(PKO)の訴追免責の確保:アメリカは、安全保障理事会で国際連合平和維持軍(PKO)の訴追免責を認める一連の決議(決議1422を2002年、決議1487を2003年)を採択している。

유엔 평화 유지군(PKO)에 대한 소추 면책의 확보: 미국은 유엔 안전 보장 이사회 결의(결의 1422(2002년), 결의 1487(2003년))를 통해 평화 유지군(PKO)에 대한 소추 면책을 인정하는 결의를 주도했다.

13. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

병원 안내부와 병원 교섭 위원회

14. 3月1日 - 衆議院本会議で2011年度本予算案が賛成多数で可決。

3월 1일 : 중의원 본회의에서 2011년도 본예산안이 찬성 다수로 가결됨.

15. ICC締約国会合議長国のセネガルが決議を棄権したことは残念だった。

유감스럽게도 국제형사재판소 체결국회의 의장국인 세네갈은 기권했다.

16. 2009年1月15日、欧州議会は、7月11日をスレブレニツァ虐殺を記念する日とする決議を、賛成556、反対9、欠席22で可決した。

2009년 1월 15일 EU 의회는 556 찬성, 9 반대, 22 기권의 압도적인 결과로 7월 11일을 EU의 스레브레니차 집단 학살 추모일로 정하기로 하였다.

17. それでも五賢帝時代までは、「元首」である皇帝の正統性、後継者を承認(護民官職権授与)する機関として重要であり、皇帝の発した勅令も恒久法制化するには元老院の議決を必要とした。

그래도 5현제(賢帝) 시대라 불리는 시대까지는 「원수(元首)」인 황제의 정통성, 후계자 승인(호민관으로서의 직권 수여) 등의 기관으로서 중요한 위치에 있었고, 황제의 칙령을 항구적인 법령으로 법제화하기 위해서는 원로원의 의결이 필요했다.

18. ヒューマン・ライツ・ウォッチは国連安全保障理事会に対し、北朝鮮問題に関する協議を続け、2016年には国連人権機関の高官によるブリーフィングを行うよう求めた。

휴먼라이츠워치는 안보리 차원의 북한 관련 논의 지속과 유엔 고위관리들의 이듬해 상황 보고를 촉구했다.

19. 米国のシアトルで開かれていた世界貿易機関の会議が暴動で中断させられました。 1999年12月のことです。

지난 1999년 12월에 미국 시애틀에서 열린 세계 무역 기구의 회의는 폭동으로 인해 중단되었습니다.

20. 危機が回避された中で、ミズーリ妥協に関わる議論によって新しい合衆国に既に存在した党派的緊張関係を白日の下に曝すことになった。

위기를 피한 가운데, 미주리 타협에 관한 논의에 따라 새로운 미합중국에 이미 존재했던 당파적 긴장 관계가 백일하에 노출되었다.

21. そして,喫煙者が肺機能に関して失ったものは,決して元には戻らない」とリュンバク教授は警告した。

“그리고 손상된 폐 기능은 되살릴 수 없다.”

22. 動力機関には,超大型のものもありました。 最大重量が230トンの機関車や,6,000馬力の電気機関車,そして重さ123トンで3,100馬力のディーゼル機関車などです。

일부 엔진은 크기나 힘이 정말 굉장하였는데, 기관차들은 최대 무게가 230톤이나 되었으며 6000마력의 전기 엔진들이 있었고 3100마력에 무게가 123톤인 디젤 엔진도 한 대 있었습니다.

23. この規約では恒久的な連合を謳っていたが、唯一の連邦機関である大陸会議には自力で財政の裏付けをしたり、そこで決まったことを強制したりする権限がほとんど与えられていなかった。

이 규약에서는 항구적인 연합을 강조하고 있었지만, 유일한 연방 기관인 대륙 회의는 자력으로 재정을 충당하거나 그곳에 규정된 것을 강제할 권한을 부여받지 못했다.

24. 機関用ピストン

엔진용 피스톤

25. 最終的に12日の会期延長が政府与党内で決定され、6月22日に衆議院本会議で12日間の会期延長が可決された。

최종적으로는 회기를 12일간 연장하기로 결정되어, 6월 22일에 중의원 본회의에서 가결되었다.

26. 欧州連合理事会の決定ではおもに指紋、DNA、自動車登録の情報交換に関して、刑事事件での警察機関協力について規定している。

유럽 연합 이사회의 결정에서는 주로 지문, DNA, 자동차 등록 정보 교환에 관한 형사 사건의 경찰 기관 협력에 관하여 규정하였다.

27. 1976年(昭和51年)10月に閣議了承された平時における日本の防衛力を定めた「防衛計画の大綱」(防衛大綱)において、「要撃戦闘飛行隊10個・所要機数約250機、支援戦闘機隊3個・所要機数約100機」と決定は前述の経過が根拠となっている。

이는 1976년 10월에 각의승인 된 평시(平時) 일본 방위력을 정하는 "방위계획 대망(大網)"(방위대망)에서 결정되어 "요격전투 비행대 10개 - 소요기수 약 250기, 지원전투기 부대 3개 - 소요기수 약 100기"라는 근거가 마련되었다.

28. 1818年12月に議会が再び召集されたとき、ジャクソンの行動への非難が決議された。

1818년 12월에 의회가 다시 소집되었을 때, 잭슨의 행동에 대한 비난안이 결의되었다.

29. 機関用・ポンプ用その他の機械用シリンダー

기계용 실린더

30. 1900年1月、CPRとGTRが自前で機関車を調達する決定をしたため、CL&ECはまたも倒産し、工場は閉鎖された。

1900년 1월 CPR과 GTR이 자기 부담으로 기관차를 조달하기로 결정했기 때문에, CL & EC는 또 다시 부도되어 공장은 폐쇄되었다.

31. アジアとアフリカの14カ国に出先機関を置き、イネに関する研究と教育を行う機関である。

아시아와 아프리카의 14개국에 파견 기관을 두고 벼에 관한 연구와 교육을 하는 기관이다.

32. イラクとクウェートが最終協議の場を持ち、これが決裂した。

이라크와 쿠웨이트가 최종 협의의 장을 가졌지만, 결렬됐다.

33. 国王と共に議会の機能もパリに移動した。

국왕과 함께 의회의 기능도 파리로 이동했다.

34. しかし,問題は依然残っていました。 最高上訴裁判所の協議会は集会の自由に関してどのように裁決するでしょうか。

그러나 상고심을 하는 대법원의 심의회는 어떻게 집회의 자유에 관하여 판결할 것인가 하는 의문이 남아 있었다.

35. 第二バチカン公会議のエキュメニズムに関する教令

제2차 바티칸 공의회의 일치 운동에 관한 교령

36. アメリカは、同決議案に規定されたものよりも強力な組織とすることを主張したが容れられず、決議案可決後、他の加盟国と協力して理事会の強化にあたることを表明した。

미국은 결의안에 규정된 것보다 강력한 조직으로 만들 것을 주장했지만, 관철하지 못했고 결의안 통과 후, 다른 회원국과 협력하여 이사회 증진에 포함될 것을 희망했다.

37. 何度にもわたる法案再提出や修正議決案提出といった大激論の末、1845年2月28日、上院で27対25の僅差、下院では132対76で、選択権を大統領に与えるという決議がなされ、翌日タイラーはこの決議を実行する選択の署名を行った。

몇 번에 걸친 법안 제출과 수정 결의안이 제출되는 등 큰 혼란 끝에 1845년 2월 28일 상원에서 27 대 25의 근소한 차이로, 하원에서는 132 대 76으로 선택권을 대통령에게 부여한다고 결의했다.

38. * 十二使徒の決議が全会一致で下されると知ることは,あなたの信仰とそれらの決議に対する信頼をどのように増し加えますか。

* 사도들이 만장일치로 결정을 내린다는 것을 알면 그러한 결정에 대한 믿음과 신뢰가 어떻게 커질 수 있는가?

39. 内燃機関用アンチノック剤

내연기관용 녹킹방지제

40. 決議は賛成8票・反対2票・棄権1票で採択された。

개정안은 찬성 8명, 반대 2명, 기권 2명으로 국방위를 통과했다.

41. 会衆がエホバへの奉仕を遂行するために法人を組織したなら,政府機関の事務所に対する報告,年次会議,議事録の保持,および法人に関する必要な発表の掲示の点で政府が要求している事柄を書記は知っているべきです。

만일 회중이 여호와께 대한 봉사를 수행하기 위하여 임의 단체를 구성하고 있다면, 서기는 정부에 제출하는 보고들, 연례 총회 및 의사록 보존, 그리고 임의 단체와 관련하여 어떠한 요구되는 광고문을 공고하는 일에 관한 정부의 요구 사항을 잘 알고 있어야 한다.

42. 海沿いの集落から少し離れた丘の上(ンゲルルムッド)に国会議事堂 (OEK)、行政、裁判所の三権の最高機関や大統領府などが立地している。

해안의 취락으로부터 조금 멀어진 언덕 위에 의회(OEK), 행정, 사법 분야의 최고 기관과 대통령궁 등이 입지하고 있다.

43. 末期には2号機と3号機が秋田機関区に、4号機が岡山機関区にそれぞれ転属されたのち、4号機が1983年に廃車され、2号機と3号機がそれぞれ1985年に廃車された。

말기에는 2호기와 3호기가 아키타 기관구, 4호기가 오카야마 기관구에 각각 전속된 후 4호기가 1983년에 폐차되어 2호기와 3호기가 각각 1985년에 폐차되었다.

44. しかし,現在の法王は同教会の革新的な成員の精神を抑制するため,いわゆる審議機関の刷新を突然中止させました。

그러나 현재의 교황은 진보적인 교회 성원들의 분위기를 억제하려고 이른바 공의회의 쇄신 운동을 갑자기 중단시켰다.

45. 連邦政府機関の悪弊に関する調査を指揮したチャーチ上院議員はこう述べてもいます。「 連邦政府に至るまで,アメリカの社会のあらゆる階層に不法がはびこっている」。

연방 기관의 권리 남용의 수사를 지휘한 ‘처치’는 “연방 정부에 이르기까지 그리고 연방 정부를 포함하여 미국의 모든 사회 계층에서 불법이 증가하고 있다”고 말하였다.

46. 1937年4月17日 - 国務院会議、建国大学開学を正式決定。

1937년 4월 17일 국무원 회의, 건국대학 개학을 정식 결정.

47. アメリカ合衆国下院議員の82人と上院議員の19人が最高裁判決を非難する「南部マニフェスト」に署名した。

미국 하원 의원 82명과 상원 의원 19명이 대법원 판결을 비난하는 ‘남부 매니페스토’에 서명했다.

48. )重要性の高い議決では、無記名の秘密投票が行われた。

중요성이 높은 의결은 무기명 비밀 투표가 행해졌다.

49. 2月17日 - 社会保障と税一体改革大綱を閣議決定する。

2월 17일 - ‘사회 보장과 세금 일체개혁 대강’을 내각회의에서 결정되었다.

50. 金曜日に一つの決議が熱意をこめて採択されましたが,それはエホバの近づきつつある復讐の日に関する神の警告を鳴り響かせる出席者全員の決意を表明するものでした。

금요일에 열정적으로 채택된 결의문은 모두가 절박한 여호와의 복수의 날에 관한 하나님의 경고의 소식을 발하기로 결의하였음을 명시하였다.

51. 国務大臣は両議院での議席の有無に関わらず、議案について発言するために議院に出席をすることができる。

국무대신은 국회의 양원에 의석이 있는가의 여부에 관계없이, 의안에 대해 발언하기 위하여 국회에 출석할 수 있다.

52. そして,同年の12月にその決議文を全世界で配布する計画が立てられ,50か国語で7,000万部の決議文が印刷され,ドイツでは700万部印刷されました。

12월에 이것을 세계 전역에 배부할 계획이 수립되었으며 50개 언어로 7,000만부가 인쇄되었는데, 독일에서는 700만부를 인쇄하였다.

53. 「次のことを決議する。 ......洪水の被災者に救援食糧を提供してくださったことに対し......マブヘイのエホバの証人たちに最高度の感謝を表わす決議を採択する」。

“‘마부 하이’의 ‘여호와의 증인’들이 홍수 피해자들에게 식량 보조를 해 준것에 대하여 ··· 그들에게 최상의 감사와 찬사를 표하는 결의문을 보내기로 ··· 결의하는 바이다.”

54. 2,3年前に全米生物学教員協会の機関誌アメリカン・バイオロジー・ティーチャー誌上に,大学で創造の問題を討議したある創造論者の論文が掲載されました。

수년전 전미 생물학 교사 협회의 정기 간행물인 「미국 생물학 교사」지는 여러 대학에서 그 제목에 대해 토론한 창조론자에 관한 기사를 게재하였다.

55. 2006年2月、市政府は行政サービスの効率化を図るため、市議会の議決を経て7行政区へ再編した。

2006년 2월, 시 정부는 행정 서비스의 효율화를 도모하기 위해 시의회의 의결을 거쳐 7 행정구로 재편했다.

56. そのため、ホーチミン市の政治構造は省のそれに類似しており、選挙で選ばれた95人の評議員からなる人民評議会と、人民評議会によって選ばれた13人の委員からなる人民委員会とが、最も重要な地方政府機関となる。

그 때문에 호찌민시의 정치 구조는 성과 유사한 정치구조를 가지고 있고, 선거로 선택된 95명의 평의원으로 구성된 인민평의회와 인민평의회에 의해서 선택된 13명의 위원으로 구성된 인민위원회가 가장 중요한 지방 정부 기관이 된다.

57. 因果関係については 議論が必要です

그리고 인과관계에 대해서는 더 이야기해봐야 합니다.

58. イギリス議会は1534年以来,教皇庁との関係を断絶していましたが,メアリーはローマ教皇の権限が再びイギリスに及ぶようにすることを決意していました。

1534년 영국 의회가 로마 교회와의 모든 관계를 끊었기 때문에 메리 여왕은 영국을 다시 교황의 권위 아래로 돌려놓기로 결심했습니다.

59. 蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

증기, 다르질링 히말라야 철도 (DHR)

60. 機械工学に関する研究

기계공학연구업

61. 内燃機関用炭素除去剤

엔진의 탄소제거제

62. ジャクソンは会議書記官として多忙であり、会議記録の機密を守ること、公式議事録を取ること、および会議記録以外の記録を抹消することがあった。

잭슨은 회의 서기로 바쁘게 보냈으며, 회의 기록의 기밀을 보호할 공식 회의록을 작성하고, 회의 기록이 아닌 기록은 말소했다.

63. 議会は、市の政策と決定、監視、運営、予算などの責任を負う。

의회는 시의 정책과 결정, 감시, 관리, 예산 등의 책임을진다.

64. しかしこの件は事前に十分な議論がなされないまま決定されてしまったため、同球団はこの決定を不服として再検討を要求、討議の結果保証金等29億円の支払いが免除されることが決定した。

그러나 이 건은 사전에 충분한 논의가 이루어지지 않은 채 결정되어 버렸기 때문에 동구단은 이 결정을 불복으로서 재검토를 요구, 토의의 결과 보증금 등 29억엔의 지불이 면제되는 것이 결정되었다.

65. オレゴン準州は1848年8月14日に議会の決議によって北緯49度線以南のオレゴン・カントリーのアメリカ側領域からつくられた。

오리건 준주는 1848년 8월 14일에 의회의 결의에 따라 북위 49도선 이남의 오리건 컨트리의 미국 측 영역에서 만들어졌다.

66. その最初の評議会で,わたしが感心したのは,わたしたちの審議と決定を導く原則の簡潔さでした。

처음으로 참석했던 그 평의회에서 저는 우리의 심의와 결정을 이끄는 원리의 단순함에 감명을 받았습니다.

67. 機関紙誌は、『解放』(旧『革命』)。

기관지는 『해방』(解放, 구칭 『혁명』).

68. 通常ブリーフィング・ノートには、提言する政策の説明、関連する背景情報、鍵となる事柄の検討(実現可能性、財務面、利害関係者、影響、予測される事態を含む)、その政策に関する議論の要約、そして推奨する意思決定、が含まれる。

통상 브리핑 노트에는 제언하는 정책의 설명, 관련하는 배경 정보, 열쇠가 되는 일의 검토 (실현 가능성, 재무면, 이해관계자, 영향, 예측되는 사태를 포함), 그 정책에 관한 논의의 요약, 그리고 추천하는 의사결정이 포함된다.

69. その20年後 不思議な縁で マリ共和国の首都バマコの ソゴロン・マリオネット一座と 共同制作する機会があり 背の高いキリンに関する 作品を制作しました

그리고 20년 뒤, 기적적으로 우리는 말리의 한 회사와 동업을 하게 되었죠. 바마코(역자주: 말리 공화국의 수도)의 소고론 마리오네뜨 극단인데, 거기서 우리는 키가 큰 기린의 일부를 제작하였습니다.

70. 1986年5月26日に協議会は評決を下しました。 しかも,証人たちを支持する評決を下したのです!

1986년 5월 26일 그 심의회는 그 심의회의 평결을 발표하였는데, 그것은 우리에게 유리한 평결이었다!

71. その記事は,国際連合の諸機関が他の分野で成し遂げた優れた事業に注意を向けています。 その中には,世界保健機関(WHO),国連教育科学文化機関(UNESCO,ユネスコ),国連児童基金(UNICEF,ユニセフ)をはじめ数々の機関があります。

그 기사는 국제 연합의 기구들이 다른 분야에서 이룩한 훌륭한 업적들에 주의를 돌렸는데, 바로 세계 보건 기구(WHO), ‘유우엔’ 교육 과학 문화 기구(UNESCO), ‘유우엔’ 국제 아동 구호 기금(UNICEF), 및 기타 여러 기구들이다.

72. 1944年(昭和19年)8月4日の大本営政府連絡会議で設置が決定。

1944년 8월 4일, 대본영 정부 연락 회의에서 설치가 결정되었다.

73. ただし、G Suite は教育機関、企業、政府機関向けのセキュリティ、管理、アーカイブを制御するための追加機能を備えた、独立したサービスです。

하지만 G Suite는 교육, 비즈니스, 정부 관련 고객에게 추가적인 보안, 관리, 보관처리 기능을 제공하는 별도의 서비스입니다.

74. ちょうど2週間前になりますが この提案は否決されました 2つの機関が CITES(ワシントン条約)の 付属書Iにあたるという 2つの機関が CITES(ワシントン条約)の 付属書Iにあたるという 明確な科学的根拠を提出したにもかかわらずです

2주전 표결에 부쳐졌지만 거부되었습니다 CITES I 기준에 참다랑어가 부합한다는 과학적 증거를 두 위원회에서 제시 했는데도요

75. 元々は世界ボクシング協会(WBA)、ヨーロッパボクシング連合(EBU)、英国ボクシング管理委員会(BBBofC)、ラテンアメリカプロボクシング連合(LAPBU)、東洋ボクシング連盟(OBF)が対等の立場で討議する機関として1963年2月14日に設立。

애초 세계복싱협회(WBA), 유럽복싱연합(EBU), 영국복싱관리위원회(BBBC), 라틴아메리카(LAPBU), 동양복싱연맹(OBF)가 대등한 입장에서 의논하기 위한 기구로서 1963년 2월 14일에 만들어졌다.

76. 史上唯一、議会から不信任決議をされた大統領であり、またアメリカ大統領史上初の暗殺の標的になった(未遂)。

미국 대통령 사상 유일하게 의회에서 불신임 결의를 한 대통령이며, 미수에 그쳤지만 미국 대통령 사상 최초로 암살의 표적이 되기도 했다.

77. ふきだしズームが利用できるはずなのに機能しない場合は、書籍の読み込みに関する問題を解決する手順をお試しください。

말풍선 크게보기가 지원되지만 작동하지 않는다면 도서 로드 문제해결 단계를 시도해 보세요.

78. 主要株主はドイツ銀行であり、議決権はドイツのユダヤ資本が握っていた。

주요 주주는 도이체 방크이며 의결권은 독일의 유대인 자본이 쥐고 있었다.

79. 25 その会議の決定は手紙の形でクリスチャン諸会衆に伝えられました。

25 이 회의의 결정은 편지에 기록되어 모든 그리스도인 회중에 송달되었다.

80. 欧州では、各国内にアルメニア・ロビーが存在するため、議会で非難決議を行った国もあり、アルメニア人虐殺をジェノサイドと認識している。

또한 각국에서 아르메니아 로비가 존재하기 때문에 의회에서 비난 결의를 행했던 나라도 있고, 아르메니아인 집단학살가 실제로 존재했던 사건으로 여겨지고 있다.