1. ここは永久凍結土層で,地面は永久的に氷結している。

이곳의 대지는 일년 내내 ‘만년빙’의 갑옷을 입고 있는 즉 영원히 동결된 땅이다.

2. 1984年、ジャイアンツが彼の背番号『3』を永久欠番とした。

1983년 타이거스는 그의 등번호 5를 영구 결번시켰다.

3. しかし、1937年にはウクライナ人組織にかわってロシア人のファシスト組織(ロシアファシスト党)を支援する方針に変更し、ロシア人組織と対立のあるウクライナ人組織とは断交した。

그러나 1937년 일본은 러시아인의 파시스트 조직을 지원할 방침으로 변경하고 러시아인 조직과 대립이 있는 우크라이나인 조직과는 단교했다.

4. この方に栄光が限りなく永久にありますように。

영광이 그에게 세세무궁토록 있을찌어다.

5. 16 例えとして,平均気温が氷点下になる北極や他の地域に見られる永久に凍結した土壌,つまり永久凍土のことを考えてみましょう。

16 예로서, 영구 동토층 즉 평균 온도가 빙점 이하인 북극과 그 외 지역의 영구적으로 얼어 있는 땅을 생각해 봅시다.

6. 永久凍土の調査から見つかったのが このバクテリアです

영구동토층을 조사하던 중에 이 박테리아를 발견했죠.

7. ノーススロープでは,永久凍土層の厚さは平均して600メートルあります。

노스슬로프 지방에서 이 영구 동토층은 두께가 평균 600미터이다.

8. メタンも同じように 永久凍土から放出され始めています

메탄 또한 영구 동토층에서 빠져나가기 시작했습니다.

9. その汚らしいぼろをまとめて,永久に去ってもらおう」。

그 더러운 누더기를 챙겨 영원히 떠나 버리게 만들자!”

10. 3 コンサイス・オックスフォード辞典によれば,組織(organization)とは「組織された集合体」のことです。

3 「콘사이스 옥스퍼드 사전」(Concise Oxford Dictionary)에 의하면, 조직이란 “조직된 집단”을 말합니다.

11. そこの永久凍土層は常に,摂氏マイナス3.3度以下に保たれている。

그곳 영구 동토층의 온도는 섭씨 영하 3.5도 미만이다.

12. 他方,原則は幅が広く,また永久に有効なものであり得ます。

반면에, 원칙은 광범위하며 영원히 지속될 수 있습니다.

13. わたしの頭の中には永久凍土という問題があるだろうか

나에게 지적 영구 동토층 문제가 있는가?

14. エホバの証人の前進する神権組織は,言い広め,教えるための組織です。

전진하는 ‘여호와의 증인’의 신권적인 조직은 출판하고 가르치는 집단이다.

15. 設定を別の組織に適用できる場合は、左側に組織ツリーが表示されます。

설정을 다른 조직에 적용할 수 있는 경우 조직 트리가 왼쪽에 열립니다.

16. 親組織の設定とは別に、子組織のライセンスの自動割り当てがオンに設定されます。

상위 조직 설정과 별개로 하위 조직에서 자동 라이선스를 사용 설정합니다.

17. 分裂組織のクローズアップ写真

분열 조직의 확대 사진

18. その結果,内出血,子宮内膜症の組織からはがれ落ちた血液や組織の変性,周辺部の炎症などが起こり,はんこん組織ができます。

그 결과 내출혈이 생기고, 자궁 내막 조직이 부착된 부위에서 나온 피와 조직이 변질되어 주위에 염증이 생기며, 그로 인해 반흔 조직이 생기게 된다.

19. ノーブーで教会を組織する

나부에 교회를 조직함

20. 鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

납은 인간의 몸에 직접적으로 흡수되고, 혈액, 연조직, 그리고 미네랄 조직까지 침투합니다.

21. 組織部門でフィルタリングして、ドメイン内の下位組織と統計情報を比較することができます。

도메인의 하위 조직 간 통계 비교를 위하여 조직 단위별로 필터링할 수 있습니다.

22. サービスを Google マーケティング プラットフォームの組織にリンクすると、そのサービスのユーザーは組織の「ユーザー」役割を継承します。

제품을 Google Marketing Platform 조직에 연결하면 제품 사용자가 사용자의 조직 역할을 상속합니다.

23. Google ドメインに組織部門の階層を設定する場合は、LDAP ディレクトリ サーバーの組織階層を同期できます。

Google 도메인에서 조직 단위 계층구조를 사용하려는 경우 LDAP 디렉토리 서버에서 조직 계층구조를 동기화할 수 있습니다.

24. 引退後の1994年1月に、マクヘイルの背番号32はボストン・セルティックスの永久欠番となった。

1994년 1월 30일 보스턴 가든에서 열린 영구 결번식의 하프 타임에 맥헤일의 등번호 32는 셀틱스에 의하여 영구 결번 되었다.

25. 組織にライセンスを手動で割り当てる場合、その組織のユーザーにのみライセンスが付与されます。

조직에 라이선스를 수동으로 할당하면 이 조직의 사용자에게만 라이선스가 할당되고 하위 조직의 사용자에게는 자동으로 라이선스가 할당되지 않기 때문에 수동으로 라이선스를 할당해야 합니다.

26. 刺激剤(アンフェタミン)を服用すると,人格が永久に変わってしまうことがある。

흥분제(‘암페타민’)는 개성을 아주 변화시켜 버릴 수도 있다.

27. 特に東部では、彼らは永久に土地に縛り付けられた農奴であった。

독일 전역, 특히 동부 지역에서 농민들은 본인이 속한 토지에 영구적으로 묶인 농노들이었다.

28. 詳しくは、組織構造の仕組みをご覧ください。

자세한 내용은 조직 구조가 작동하는 방법을 참조하세요.

29. 1560年(永禄3年):織田信長が築地塀を奉納(信長塀)。

신라 진흥왕 21년(560년)에 신승(神僧)이 창건하여 대작갑사(大鵲岬寺)라 하였다.

30. 「ロータリー・クラブは国際的な組織です。

로터리 클럽은 국제적인 클럽입니다.

31. 会簿には組織の秘密が記載されており、組織の高層人物のみがこれを所有している。

회부(會簿)는 조직의 비밀이 기재되어 있어 조직의 고위층만이 소유하고 있다.

32. エホバは邪悪な人々を地から永久にぬぐい去ると約束しておられます。(

여호와께서는 땅에서 악한 사람들을 영원히 없애실 것이라고 약속하셨습니다.

33. 試練に遭っても神の主権を固守する人たちは,永久の命を受けます。

시험 하에서 하나님의 주권을 받드는 사람들은 영원한 생명으로 들어갈 것입니다.

34. ヴィスキオ トシマを支配する麻薬組織。

비스키오 토시마를 지배하는 마약 조직.

35. ほとんどの永久歯は,発育しきるまでに8歳から10歳になっています。

팔세에서 십세까지는 대부분의 영구 치아가 완전히 발육하게 된다.

36. 筋肉組織(脂肪組織)の脂肪が分解され,筋肉および血液中の遊離した脂肪酸になります。

근육 조직(지방 조직) 내의 지방분은 근육 및 혈액 속에서 분해되어 유리 지방산(遊離 脂肪酸)이 된다.

37. わたしたちもそれより長く,おそらく永久に生きられるのでしょうか。

우리는 그보다 훨씬 더 오래, 어쩌면 영원히 살 수 있습니까?

38. わたしたちはその樹の倒壊によって永久に苦しむことは望みません。

우리는 그것이 넘어짐으로부터 오는 영원한 고통을 당하기를 원치 않습니다.

39. ここは盲学校なので 多くの子どもたちは永久に目が見えない状態です

Pawan Sinha: 이렇게, 맹아들을 위한 학교이기에, 많은 아이들의 상태는 영구적이죠.

40. また、ブレーブスを退団した1965年には、スパーンの背番号『21』はブレーブス初の永久欠番となっている。

또, 브레이브스는 은퇴한 1965년에 스판의 등번호인 『21』을 브레이브스의 첫 영구 결번으로 지정한다.

41. 「彼は永久に生き続けるので,後継者を持たずに自分の祭司職を保ちます。

“예수는 영원히 계시므로 그 제사직분도 갈리지 아니하나니 그러므로 자기를 힘입어 하나님께 나아가는 자들을 온전히 구원하실 수 있으니 이는 그가 항상 살아서 저희를 위하여 간구하심이니라.”

42. しかし,勇敢な組織者で,熟練した印刷技師マルカム・ベイルの監督のもとで地下組織は仕事を開始しました!

하지만, 겁을 모르는 인쇄 감독자 ‘맬콤 베일’의 감독 하에, 그 지하 조직은 일에 착수하였다!

43. 組織管理者の役割に付与されるこれらの権限は、サービス アカウントが組織にリンクされている限り維持されます。

조직 관리자 역할의 해당 권한은 계품 계정이 조직에 연결되어 있는 동안은 그대로 유지됩니다.

44. 聖書は,わたしたちの住むこの地球が永久に存続することを約束している

성서에서는 우리의 거처인 지구가 영원히 존속할 것이라고 약속한다

45. ......1918年以後,悪魔の金融・政治・教会組織,とりわけ後者の組織は,主とその王国を公然と拒絶した。

··· 1918년 이후로 마귀의 재정, 정치 및 교회 조직, 특히 후자는 주와 주의 왕국을 공공연하게 거부하였으며, 그 당시 열국에 대한 하나님의 진노가 표현되기 시작하였읍니다.

46. 種々のアミノ酸を組み合わせてタンパク質を造るための組織

아미노산들을 단백질로 결합시키는 구조물

47. 聖書は,「世代は来ては過ぎ去るが,地球は永久に存続する」と明言しています。(

성서에는 안심이 되는 이러한 말씀이 있습니다. “한 세대가 가고, 다른 세대가 오지만, 땅은 영원히 변하지 않는다.”

48. アラバマ州では現在 34パーセントの黒人男性が 永久に選挙権を失ってしまった状態です

지금 현재 알라바마주의 흑인 남자의 34%는 영원히 투표권을 상실한 상태입니다.

49. しかし,あなた方はわたしが創造しているものに永久に歓喜し,それを喜べ」。

“이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것이다. 다만 너희는 내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 환희에 넘쳐 기뻐하여라.”

50. お客様の組織が非課税組織で、消費税の免税対象となる場合は、販売担当者にご連絡ください。

면세 혜택이 적용되어 판매세가 면제되는 조직인 경우 영업 담당자에게 문의하시기 바랍니다.

51. カリ・カルテル(スペイン語: Cartel de Cali)は、コロンビアの犯罪組織。

칼리 카르텔(Cali Cartel)은 콜롬비아의 범죄 조직이다.

52. 信心組織(Faith Organization) 世界的勢力の一角。

신심조직(信心組織) 세계적 세력의 일각.

53. 欧米諸国には あまり知られていませんが パワフルな政治組織をご紹介します 中国共産党中央組織部です

강력한 정치기구를 살펴볼 차례인데요, 서구에는 거의 알려지지 않은 기구입니다: 중국공산당 중앙조직부이죠.

54. 頭の中に永久凍土のようなものが出来上がるのを許してしまったのだろうか。

나는 일종의 지적 영구 동토층이 생기게 하였는가?

55. アルツハイマー病は 正しく組織されるべきタンパク質が くしゃくしゃの折り紙みたいに組織されることで発症します

알츠하이머 병은 일정한 모양으로 접혀야 하는 특정 단백질들이 제대로 접히지 않으면서 이상한 물질로 변하여 생기는 질병입니다.

56. 39 み使いガブリエルがマリアに告げた事がらは,確かにその子イエスがダビデ王の永久相続者になる者であることを示しました。「 エホバ神はその父ダビデの座を彼に与え,彼は王としてヤコブの家を永久に支配するのです。

39 천사 ‘가브리엘’이 ‘마리아’에게 한 말로 볼 때에 그의 아들 예수께서 ‘다윗’ 왕의 영원한 후사가 될 것이 분명하였읍니다. “주 하나님께서 그 조상 ‘다윗’의 위를 저에게 주시리니 영원히 ‘야곱’의 집에 왕노릇하실 것이며 그 나라가 무궁하리라.”

57. * そして,彼女から出る煙は限りなく永久に上りつづけるのである』」― 啓示 19:1‐3。

* 그 여자에게서 나는 연기가 영원무궁토록 계속 올라간다.’”—계시 19:1-3.

58. もしパイプを埋めるなら,その熱で永久凍土がとけ,なだれが起こるかもしれません。

관을 지하에 매설하면 석유의 열로 영구동결대가 녹아 미끌어져나가는 사태를 유발시키게 됩니다.

59. 困難な時代に,活動する組織を保つ

고난기에 활동적인 조직을 유지하는 일

60. その後アパチンガン市は 連邦警察と綿密に構築された組織との間の 抗争の場と化し 銃声はまるまる2日間続いたのです 組織は地元の犯罪組織である ラ・ファミリア・ミチョアカーナだと考えられています

이틀간 연이어 도시는 정부군과 아마도 지역 범죄 단체 소속일 잘 훈련된 조직 사이의 전쟁터가 되었죠. 라 파밀리아 미초카나, 미초카나의 가족이란 조직입니다.

61. ステーク補助組織会長会は折にふれて,新会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 새로운 회원을 가르치고 우정을 나누는 일에서 와드의 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

62. 神はご自分の律法に調和して,永久に生きる特権をアダムとエバから取り上げました。

하나님께서는 그분의 법과 일치하게 아담과 하와에게서 영원히 사는 특권을 박탈하셨다.

63. 発症する目の感染症で 多重感染してしまうと 永久失明する可能性もあります

트라코마의 의한 다중감염은 영구적인 실명을 초래할 수도 있습니다.

64. 体壁用・内臓用及び血管用の人工組織

체벽/내장/혈관용 인공보철 조직

65. 犯罪組織のリーダーから尊敬される市民へ

범죄 조직 두목이었던 사람이 존경받는 시민이 되다

66. しかし、そこにも犯罪組織の手が迫る。

또한 범죄학의 세부 분야로 다루어 지기도 한다.

67. 学生組織は、反帝学生評議会(反帝学評)。

학생조직은 반제학생평의회(反帝学生評議会, 약칭 반제학평).

68. 球界首脳は永久追放にした事で混乱が収束すると思っていた節があるらしかった。

구계의 수뇌부 측에선 영구 추방으로 혼란을 수습한다는 생각이 있었던 것이다.

69. その5年後,メーン州オーガスタステークが組織されました。

불과 5년이 지난 후에, 오거스타 메인 스테이크가 조직되었습니다.

70. 彼らは東のほうに追われ,まもなく園の外に出,園に入ることを永久に禁じられました。

그들은 동편으로 내쫓겼으며, 잠시 후에, 자신들이 영원히 들어갈 수 없게 된 동산 밖에 있다는 것을 알게 되었습니다.

71. 言いならわしにもあるとおり,結婚する男女は「永久の」ちぎりを結ぶとみなされます。

남녀가 결혼하는 것을 “백년가약”이라고 한다.

72. あるいは,イエス・キリストは「メルキゼデクのさまにしたがって永久に祭司」であると言うことができたのです。

혹은 예수 그리스도는 영원히 “‘멜기세덱’의 반차를 좇는 제사장”이라고 말할 수 있읍니다.

73. したがって,エホバの証人は,地が永久に存続すること,また,地を人の住む美しい所にするというエホバの目的と調和する人は,生きている人も死んだ人も,皆そこで永久に生きられるようになることを信じています。

따라서 여호와의 증인은 땅이 영원히 있을 것이며, 사람이 거주하는 아름답게 된 땅에 대한 여호와의 목적에 부합되는 사람들은 산 자와 죽은 자를 막론하고 모두 땅에서 영원히 살 것임을 믿고 있습니다.

74. またセルウィウスは王政ローマの組織を大幅に変革した。

또한 세루비우스는 로마 왕정의 조직을 크게 변화시켰다.

75. 現在の組織形態は1947年の法律に由来する。

현재 계승 방식을 결정하는 법안은 1947년 대통령 승계법이다.

76. 理論的に言えば,コンパクト・ディスクは,きちんと製造されて,正しく扱われる限り,永久に使えるはずです。

이론적으로, 콤팩트 디스크는—제대로 제조하고 다룬다면—영구적이어야 한다.

77. 6 神はご自身の組織を全体として支えておられ,それと同時に神のみ腕はその組織の中の個人個人を支えています。

6 하나님께서는 자신의 조직을 전체적으로 지원하시지만, 그분의 팔은 조직에 속한 개개인들을 붙들어 줍니다.

78. 過去、組織に Google アナリティクス プレミアムのアカウントをリンクしたことがある場合、それらのアカウントが現在も組織で有効かどうかを確認する必要があります。

이전에 Google 애널리틱스 프리미엄 계정을 조직에 연결한 경우 해당 계정이 아직도 조직에 유효한지 확인해야 합니다.

79. そこで、組織の存在そのものが秘密という、日本の特高警察よりも更に高度な機密性を備えた秘密組織が検討された。

조직의 존재 자체가 비밀이라고 하는 일본의 특별고등경찰보다 더욱 고도의 기밀성을 갖춘 비밀 조직이 검토되었다.

80. 組織は会社を表し、組織を使用して会社のサービス アカウント(アナリティクス、タグ マネジャー、オプティマイズなど)にアクセスしたり、サービスのユーザー、アクセス権、サービス間の連携を管理したりできます。

조직은 회사를 나타내며, 회사의 제품 계정(예: 애널리틱스, 태그 관리자, 최적화 도구)에 액세스하여 제품 사용자의 권한과 제품 간 통합을 관리할 수 있게 해줍니다.