1. 使徒ヨハネは自分の見た幻に関する説明の中で,「澄みきったガラス」や「透明なガラス」のことを述べ(啓 21:18,21),「水晶に似たガラスのような海」にも言及しています。 ―啓 4:6。

사도 요한은 자신의 환상을 묘사하면서 “맑은 유리”와 “투명한 유리”를 언급하며(계 21:18, 21), 또한 “수정 같은 유리 바다”도 언급한다.—계 4:6.

2. 展示品の中で顕著な呼び物となったのはガラス製品であったとはいえ,人々の注目を独占したのは,中央に高さ8メートルほどのガラス製の噴水のある水晶宮そのものでした。

전시물 중에서 유리가 주종을 이루었는데, 수정궁과 그 중앙에 있는 8.2미터짜리 유리 분수가 특히 각광을 받았습니다.

3. 眼の前部,ガラス体液と角膜の間には,房水と言って,その名前が示唆しているとおり水様液があります。

초자체액과 각막 사이에 있는 눈의 앞부분에는 수양액—그 이름이 암시하는 바와 같이 수성액이 들어 있다.

4. 光学的によりすぐれた窓・鏡・板ガラスを製造するには,炉から引き出されたガラスを,約300メートルにわたって巨大な研削機の間にひも状に水平に移動させる。

광학적으로 우수한 창과 거울을 위하여, 용해로에서 나온 판유리는 수평으로 움직이면서 3‘미터’ 길이의 계속적인 ‘리본’과 같이 거대한 ‘그라인더’를 통과한다.

5. 自分で作る場合は,皮をガラス容器に入れ,水と砂糖を加えて二,三日おいておきます。

직접 만들어 보려면, 껍질을 유리 그릇에 담고 물과 설탕을 넣은 뒤 이삼 일 동안 놓아 두면 됩니다.

6. フロート・ガラス

‘플로우트’ 유리

7. 炉から送り出されるガラスを引き伸ばしてガラス繊維が造られます。

섬유는 용광로를 통과시킨 유리를 잡아늘이는 방법으로 제조된다.

8. ランプのガラス磨き用ブラシ

램프유리닦는 솔

9. 最後のお坊さんにごはんをあげると,水のはいった小さなガラスびんを取り出し,中身を地面にそそぎます。

마지막 승려가 밥을 받고 지나가면 조그마한 병에 든 물을 꺼내서 땅 바닥에 쏟았읍니다.

10. 後代になって,ガラス切り工はろくろや研ぎ粉を使ってガラスを研磨しました。

후년에 가서 유리 절단공들은 회전 원반과 연마용 분말을 사용해서 유리에 광택을 냈습니다.

11. 石造りの建築には,水しっくいの塗られた格子窓,ラチス状の(格子造りの)アーチ,多色ガラスのモザイクの装飾が施されています。

석조 건물들은 창문 둘레의 하얀 회칠이 되어 있는 트레이서리와 격자 아치 그리고 다양한 색깔의 유리 모자이크 등으로 장식되어 있다.

12. 目の中にある水晶体はガラスのような固体ではなく,人間が生きている間ずっと成長し続ける生きた器官です。

눈의 수정체는 유리같은 고형체가 아니라 평생을 두고 계속 자라나는 살아 있는 기관이다.

13. 織物用石英ガラス繊維

직물용 석영유리섬유

14. やがてムラノは,鏡,シャンデリア,色ガラス,金やエナメルの装飾,クリスタルガラス,宝石調のガラス,精巧な脚のついたグラス,精細な模様の描かれたガラス器などでも有名になりました。

시간이 흐르면서 무라노는 무엇보다도 거울, 샹들리에, 색유리 제품, 금 및 에나멜 장식품, 크리스털, 모조 보석, 목 부분이 정교하게 장식된 성배, 섬세한 무늬가 있는 물건 등으로 유명한 곳이 되었습니다.

15. ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

커다란 유리 그릇이나 플라스틱 통, 금속 제품이 아닌 냄비, 사발 모양의 유리 그릇이나 도기, 우묵한 접시 등이 좋을 것입니다.

16. 運転室のガラスは各種の航空機や電車にガラスを納入している サンゴバン(本社フランス)社の製品を用いている(700系・N700系の前面ガラスも同社の製品)。

운전실의 유리는 각종 항공기나 전동차에 유리를 납품하는 Saint-Goban-Sully(본사 프랑스)사 제품을 이용하고 있다(700계의 앞 유리창도 이 회사의 제품이다).

17. 水晶体の後ろにあり,眼の大部分を占めている場所は,ガラス体液と呼ばれる透明なゼリーに似た液体で満たされています。

눈의 큰 부분—수정체 뒤에 있는 부분—은 맑고 젤리와 같은 액체 곧 초자체(유리체)액으로 채워져 있다.

18. ガラスつや消し用化学品

유리윤기제거제

19. エナメル用又はガラス用乳白剤

에나멜 또는 유리용 유백제

20. ガラスに酸化鉛を加えた結果,きらきら光る,透明で丈夫な重いガラスが造り出されました。

산화연을 첨가한 강하고 투명하고 반짝이는 무거운 유리를 생산해 낸 것입니다.

21. 技法としては 切断しサンドブラストをかけ エッチング処理と印刷をしたガラスを 建物のガラスに仕立てました

그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다 그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다 그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다

22. エナメル及びガラスの着色用化学品

에나멜 또는 유리착색용 화학제

23. それ は 22 階 の ガラス と スチール で し た

22층짜리 건물이였는데 그 건설사에서 재료비 좀 아껴보겠다고 이상한 재료를 썼어요

24. すでにお気づきかもしれないが,レンズは,窓ガラスのようなガラスではなく,レンズ製造者の複雑な方式にしたがって角度や弧形を注意深く計算して作られたガラスである。

이미 다 아는 바와 같이 ‘렌즈’는 창문 유리 조각과 같은 것이 아니다. 그것은 특수한 유리를 ‘렌즈’ 제작가들의 특수한 방식에 따라 각도의 굽은 정도를 세밀히 측정하여 만든 것이다.

25. それから,板ガラスが模様にぴったり合うように,鋼鉄製ガラス切りを使って端を少しずつ削ります。

그 다음에 그 조각이 실제로 도안에 정확하게 끼워질 때까지 유리 줄을 사용하여 가장자리를 갉아냈다.

26. このあたりの水はよく透き通っているので,特別製の船の床にはめ込まれた大きなガラス板の周りにうっとりとして座る乗客は,水深30メートルの世界を楽に見ることができます。

이 보초를 둘러싸고 있는 물은 수정처럼 맑아서, 매료된 승객들은 특수하게 건조(建造)된 배 바닥에 있는 커다란 유리판의 가장자리에 둘러앉아 30미터 물 속에 있는 구경거리들을 쉽게 볼 수 있다.

27. ガラス繊維糸(織物用のものを除く。)

비직물용 유리섬유사

28. 主なレンズの材質はプラスチックとガラスである。

주된 렌즈의 재질은 플라스틱과 유리이다.

29. 電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

절연용 유리섬유

30. 体はガラス体液を補充しません。

신체는 초자체액을 대체하지 않습니다.

31. 片方の手でさおを回しながら,もう一方の手に工具もしくは特に耐熱性のある,水に浸したナシ材の型を持って,ガラス種を成形します。

장인들은 한 손으로는 금속 대롱을 굴리면서 다른 한 손으로는 공구나 물에 적신 배나무 틀을 잡고 용융된 유리 덩어리의 모양을 만듭니다. 배나무 틀은 열 저항력이 특히 강합니다.

32. 初期製造車(C1 - C28編成)は客扉の窓が平面ガラスで位置が若干低く、2001年製のC29編成から曲面ガラスを使用した。

초창기 제조 차량(C1-C28편성)은 출입문 창이 평면 유리로 위치가 약간 낮아 2001년산 C29편성에서는 곡면 유리를 사용하여 높아졌다.

33. ヨブ 28:18)「啓示」の書は,澄みきった,光り輝く,純良な水晶(ギ語,クリュスタッロス)を用いて,「水晶に似たガラスのような海」や,「碧玉が水晶のように澄みきって輝いている」かのような聖なる都市すなわち新しいエルサレムの輝き,また「水晶のように澄みきった,命の水の川」を描写しています。 ―啓 4:6; 21:11; 22:1。

(욥 28:18) 계시록에서는 맑고 반짝이는 순수한 수정(그리스어, 크리스탈로스)을 사용하여, “수정 같은 유리 바다”와, “수정같이 맑게 빛나는 벽옥”과 같은 거룩한 도시 새 예루살렘의 밝은 빛, 그리고 “수정같이 맑은 생명수의 강”을 묘사한다.—계 4:6; 21:11; 22:1.

34. フロート・ガラス製法は,熱狂的に受け入れられ,特に自動車工業は,板ガラスの年間製産量のなんと約50%を消費する。

‘플로우트’ 유리는 대환영을 받고 있으며 특히 자동차 공업에서 그러하다. 매년 제조되는 판유리의 50% 가량은 자동차 공업에 소비된다.

35. ◆ ガラスに似た物質であるエナメルは,ガラスや金属や陶器の表面を保護したり飾ったりするために用いられる。

◆ 유리 같은 물질인 ‘에나멜’은 유리와 금속과 도기의 표면을 보호하고 장식하는데 사용된다.

36. インドでは革の染色に植物性染料が使われており,革はガラスのように磨かれ,光沢と撥水性をよくするためにラッカーが塗られることもあります。

인도에서는 식물성 염료를 사용하여 가죽에 물을 들이며, 가죽에서 윤이 나고 방수 효과가 있도록 하기 위해 유리로 가죽을 문질러 손질하고 때로는 래커를 뿌리기도 합니다.

37. ムラノのガラスの原料は70%が砂で,30%がソーダ灰,石灰,硝酸塩,ヒ素です。 ガラスは,摂氏1,400度では液状で,約500度で固まります。

무라노 유리는 70퍼센트의 모래와 30퍼센트의 소다회, 석회암, 질산염, 비소로 이루어져 있는데, 섭씨 1400도에서는 액체 상태가 되며 섭씨 500도 정도가 되면 굳어서 고체가 됩니다.

38. あめの透明の包みは,窓“ガラス”になります。

사탕을 싸는 투명한 비닐이 창문의 “유리” 역할을 할 것이다.

39. コーティングされた反射ガラスも問題になり得ます。

코팅이 되어 거울처럼 반사하는 유리도 문제가 될 수 있습니다.

40. 酸などを入れる箱又はかご入りガラス瓶

내산성 (耐酸性) 유리병

41. 若者たちがいちばんよくやるのは,校舎や汽車の窓,自動車の前部の風よけガラスや後部の窓ガラスを破壊することです。(

젊은이들에 의한 ‘밴덜리즘’의 일반적인 한 형태는 학교의 창문, 기차의 유리창, 더 나아가서 자동차의 방풍유리 및 뒷창을 파괴하는 것이다.

42. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

자기제/세라믹제/토기제/유리제 조각품

43. 幾つもの見どころがありますが,そのうちの二つは,鍛鉄とガラスで造られた水晶の宮殿,そして船遊びのできる湖を見下ろす半円形の柱廊です。

이 공원의 매력적인 특징을 두 가지만 꼽자면, 단철과 유리로 지은 크리스털 궁전과 뱃놀이 호수를 내려다보는 반원형 주랑을 꼽을 수 있습니다.

44. このガラスは、イタリアのベトロアレド社が製作した物である。

이 유리는 이탈리아의 베토로아레도사가 제작한 것이다.

45. 経験を積んだ吹きガラス工は管の先端に付けた溶けたガラス種を吹いて,左右対称の複雑な形に手早く成形することができます。

노련한 유리 부는 직공은 속이 빈 관을 불어서 관 끝에 있는 녹은 유리의 “덩어리”로 복잡하고도 대칭을 이루는 여러 모양을 신속히 만들어 낼 수 있습니다.

46. ガラス繊維(絶縁用のもの及び織物用のものを除く。)

비절연용 또는 비직물용 유리섬유사

47. ガラス張りだったので 本当に仕事が はかどりました

유리로 만들어진 이 건물은 제 일을 잘 하는데 도움이 되었습니다.

48. 革新的な吹きガラス技法が開発され,強力なローマ帝国がこれを支援した結果,ガラス製品は一般の人々にとっても手に入れやすいものになり,ガラス製品はもはや貴族や裕福な人々だけの所有物ではなくなりました。

강력한 로마 제국의 후원에 힘입은 이 혁신적인 유리 불기 제조법으로 인해, 일반 대중은 유리 제품을 더 쉽게 구할 수 있었으며 유리 제품은 더는 귀족과 부유층의 전유물이 아니었습니다.

49. 「単細胞の生物である,珪藻類は,海水からけい素と酸素を取ってガラス状のものを造り,それを使って,自分たちの葉緑素を入れる小さな“丸薬容器”をこしらえます。

“단세포 유기체인 규조류는 바닷물에서 규소와 산소를 추출하여 유리를 만듭니다. 그것을 가지고 그들은 엽록소를 담을 아주 작은 ‘함’들을 만듭니다.

50. 買い求めたコーンがガラスびんか,密閉した容器に入っていた場合には,コーンの水分の量をそのまま保つために,容器をきちんと閉まった状態に保つのは良いことです。

구입한 옥수수 낟알이 유리병이나 밀폐된 용기에 들어 있다면 낟알에 함유된 수분의 양이 그대로 보존되도록 뚜껑을 꼭 닫아두는 것이 좋다.

51. そして徐々に必要以上の細かなものまで描かれるようになり,着色されたエナメルが開発されるにつれ無色のガラスはガラス画工のカンバスになりました。

점차, 꼭 필요한 세부 묘사 이외의 부분도 그려 넣기 시작했고, 유색 에나멜이 개발되자 무색 유리가 유리에 그리는 화가의 화폭이 되어 버렸다.

52. 1975会計年度中に,335トンの金属やブリキカンなどの再生可能なごみと,1,530トンのガラスやガラスびんが売却され,その売り上げは863万円にも上りました。

1975년 회계 연도에, 335‘톤’의 재생용 쓰레기—금속과 깡통—와 1,530‘톤’의 유리 및 병을 총 30,280‘달러’에 팔았다!

53. 車の風防ガラスを守るため,その上に金網を張りました。

자동차의 앞 유리를 보호하기 위하여 그 위에 철망을 덧대었다.

54. 製造予定のガラスと同じ組成のカレット,つまりガラスくずを加えると,溶触速度が速くなるが,それにしても,溶触がまは約1,500度近く加熱されねばならない。

동일한 방식으로 제조한 유리조각을 넣으면 용해 과정이 빨라지지만 용해로를 섭씨 1,600도 가량으로 가열해야 한다!

55. その天井は,鋼鉄の骨組みに三角形のガラス3,312個をはめ込んで作られています。 それぞれのガラスの大きさはコンピューターで注意深く割り出されました。

이 천장은 각각의 크기가 컴퓨터로 주의 깊이 계산된 삼각형 모양의 유리 3312개를 철제 틀에 끼워서 만든 것입니다.

56. アメリカでは現在,織物,ゴム,ガラスなどが10%弱再使用されています。

현재 미국에서 섬유, 고무, 유리는 10‘퍼센트’ 이하만이 다시 사용된다.

57. もっとせんさいな花や葉は磁器,銀,ガラスなどの器に生けます。

더 정교한 꽃이나 잎사귀들은 자기, 은, 유리 그릇에 배열한다.

58. ベッドには壁土やガラスそしてりゅう散弾が散乱していました。

침대는 온통 벽토, 유리 및 유산탄이 덮여 있었읍니다.

59. ガラス戸の外に見える美しい庭と池をよく見てください。

미닫이 창 밖으로 아름다운 정원과 양어못을 살펴보라.

60. アルミの窓枠と,断熱に優れた二重ガラス窓が取り付けられました。

알루미늄 창문 틀과 단열성 유리창 설비도 갖추었다.

61. ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

여러분들은 새들이 유리를 이해 못한다는 것을 알 것입니다.

62. 私が 『ガラスの動物園』の シーンを演じるたび 教授たちは 涙しました

제가 "유리동물원"의 <i>유리동물원: Tennessee Williams의 희곡</i> 한 장면을 선 보일 때마다 제 담당 교수님은 흐느끼셨어요.

63. 米国中で奴らを捕え ガラス瓶に入れて モッキンバード火炎瓶にしてやるぜ

전국에 있는 흉내지빠귀들을 다 잡아들인 후 병에 넣어서 흉내지빠귀 화염병을 만들렵니다.

64. 浅い角度で入射された光線は中心のガラスの中をジグザグに進む

광선이 유리심을 따라 갈짓자로 나아간다

65. おじは芸術家で,ガラス瓶の中に木製の小さな船を組み立てます。

예술가이신 우리 삼촌은 유리병 안에 작은 나무배를 만드신다.

66. イエスが地を歩まれた当時,吹きガラス技法は揺らん期にありました。

예수께서 이 땅에서 거니셨을 때에는 유리 불기 제조법이 초기 단계였습니다.

67. 塵の中のガラスの粒が目を傷つけ,刺すような痛みを与えるのです。

먼지에 섞인 유리는 닳게 하는 작용을 하기 때문에 눈을 가렵게 한다.

68. 次に,信号化された光のパルスは,ガラス糸の中を伝わって受信されます。

그 다음, 부호화된 빛의 펄스가 유리 섬유를 따라 수신기 끝까지 흐른다.

69. ガラスのパネルには特殊なコーティングが施されていて,日光の60%を反射します。

지붕의 유리판은 햇빛의 60퍼센트를 반사하도록 특수 표면 처리가 되어 있습니다.

70. ビールのコップを割ってそのガラスをかじっている兵士たちも見ました」。

맥주 잔을 깨서 유리 조각을 씹는 사람도 보았다.”

71. 祖母はがれきの中からある物を取り出してほしいと頼みました。 父が探していると,きれいな飲み水が入った2本のデミジョン瓶(20-60リットルのワインを入れて販売するためのガラス容器)を見つけました。

할머니는 아버지에게 잔해 속에서 무얼 좀 찾아 달라고 부탁하셨고, 잔해를 뒤지던 아버지는 신선한 식수가 담긴 커다란 물 항아리 두 개를 찾아내셨다.

72. 「ガラスの脚」として親しまれた義足は 実はボーリング玉の素材と同じ 透明なポリウレタン製

저희 작품 중 사람들에게 유리다리로 알려진 것이 있는데, 사실 투명한 폴리우레탄으로 만든 거에요 주로 볼링공 재료로 쓰이죠

73. それで私はガラスの引き戸を開け,小道伝いに峡谷へ下りて行きました。

그래서 나는 미닫이 유리 문을 열고 계곡으로 내려가는 오솔길을 따라 걸어내려 가기 시작했다.

74. この薄皮と呼ばれた初期のマイクロフィルムは,ガラスの上に感光乳剤を塗布してメッセージを写すことによってできました。 感光乳剤が乾くと,ガラスからはがして小さく巻き,それをハトにくくり付けました。

펠리클로 불리는 초기의 이 마이크로필름은 유리에 감광 유제를 바르고 전갈문을 사진 촬영하여 만들었다. 감광 유제가 마르면, 그것을 유리에서 벗겨내고 돌돌 말아서 비둘기에 붙들어 맸다.

75. 帯付斜線プライタイヤは,帯状の材料,たいていガラス繊維がトレッドの下に加えられている。

‘벨테드’ ‘바이어스-프라이 타이어’에는 보통 섬유 유리가 사용되는 ‘벨트’상(狀)의 물질이 ‘트레드’의 아래 둘러 붙여져 있다.

76. 日本国外からの国賓の利用を想定し、先頭車には防弾ガラスが採用された。

일본 국외에서 국빈의 이용을 상정하여 선두차에는 방탄 유리가 채용되었다.

77. ガラス,ブリキ,アルミニウム,プラスチック,紙などの容器のうち,かなり早く分解するのは紙とブリキです。

유리, 양철, ‘알루미늄’, ‘풀라스틱’, 종이 등 제품의 용기(容器)들 중 종이와 양철 만이 상당히 빨리 분해된다.

78. もしその家族が家具を壊し,床に穴を開け,窓ガラスを割り,水道管を詰まらせ,電気回路に負荷をかけすぎるなどして,家を完全に破壊しかねない様子を示すなら,どうなるでしょうか。

만일 이 가족이 가구를 훼손하고, 방바닥을 갈라놓고 유리창을 깨고 하수도를 막히게 하고, 전선을 무리하게 사용한다면—간단히 말해서 집을 완전히 망쳐 놓으려고 한다면 어떻게 될 것인가?

79. 次に,長くて平たいなたを使ってガラスの表面を滑らかにし,ビーズの形にします。

그 다음에는, 길고 납작한 벌채용 칼을 사용하여 유리를 매끈하게 손질하고 모양을 다듬어 구슬로 만듭니다.

80. 家族のピクニックで使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器は,会場に持ち込めません。

야외용 대형 아이스박스나 유리 용기는 대회장 내로 가지고 들어오는 것이 허용되지 않습니다.