1. 技術的な解決案だけでなく 地元住民と共に ジョージタウン気候センターで どんな現行の法律や 政策が利用可能なのか また どのように気候変動に 対応できるのか検討しています

이런 기술적인 해결책 뿐만 아니라 죠지타운 대학의 기후연구소는 자방 단체와 협력하여 어떤 현존하는 법적, 정책적 도구가 쓸모있는지 확인하고 이런 것들이 변화를 수용할 수 있는지 고려해 보도록 하고 있어요.

2. 「もし原子力発電を使うとすれば,気候変動の問題を解決しなければならない」と,「憂慮する科学者同盟」の原子力関係の技術者,デービッド・ロックバウムは述べました。

“원자력을 이용하려면 기후 변화 문제를 해결해야 한다”고, 참여 과학자 연합의 핵공학자 데이비드 로크바움은 말했다.

3. 重要性においては 気候変動に匹敵します

농업의 문제는 중요성에 있어서 기후 변화와 맞먹습니다.

4. 気候変動における2006年のスーパースター アメリカ合衆国、イギリス、中国

2006년 기후변화의 "superstar"는 보시다시피 미국, 영국, 중국 등등이네요.

5. 一体どこの誰が 気候変動に関した情報をもみ消しますか?

하지만 도대체 누가 기후 변화에 대한 정보를 막으려 하겠어요, 그렇죠?

6. 私の使命は 作品を通して 気候変動の緊急性を伝える事です

제 삶의 과제는 제가 하는 일을 통해 기후 변화의 긴박함을 전달하는 것이라고 생각합니다.

7. 気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします

기후 변화입니다. 기후는 따뜻해질 수도, 추워질 수도, 건조해질 수도, 습해질 수도 있죠.

8. 天気予報の技術と科学 12

일기 예보—과학과 기술의 만남 12

9. 米国気候同盟(英語:United States Climate Alliance)は、米国において、2015年の気候変動に関する パリ協定 を域内で順守することをコミットした、州のグループである。

미국 기후 동맹(United States Climate Alliance)는 미국에서 2015년 기후 변화에 관한 파리 협정을 역내에서 준수할 것을 약속한 주 그룹이다.

10. 気候変動などの課題を 解決する自由主義経済の力を 示す準備もできています

여러분은 이미 자본주의 힘이 기후변화 같은 문제들을 해결할 수 있음을 증명할 준비가 됐습니다.

11. 気候変動は私たちの家や コミュニティ 生活に打撃を与えます 私たちはあらゆる規模の災害と

기후 변화는 우리의 가정과 사회에, 그리고 우리의 삶의 방식에 까지 영향을 미치고 있어요.

12. 世界中で人間の活動が 化石燃料と同じ位 あるいはそれ以上の規模で 気候変動をひき起こしています

우리가 세계적으로 하는 사업은 화석 연료 만큼이나 기후 변화를 일으키고 있는데 어쩌면 화석 연료 보다 더 할지도 모릅니다.

13. 電気は汎用技術の一例です その前の蒸気エンジンも同様です

전기는 범용 기술의 한 예입니다. 마치 이전의 증기 기관처럼 말이죠.

14. 高山気候 海洋性気候 内陸性気候

지구형 행성·목성형 행성

15. 気候変動や政治危機のために 2020年までに2億人の難民が発生すると予測されています

우리는 2020년 즈음에는 2억명 남짓한 사람들이 난민이 될 거라고 예상해요. 기후 변화와 정치적 불안정 때문이죠.

16. 人間の苦しみや飢え 気候変動が深刻な時に なぜ ネコ科動物を 心配するのかと 疑問に感じる人もいるでしょう

아마도 어떤분들은 사람들이 고통받고 가난에 허덕이며 기후변화로 혼돈스러운 시점에서 이렇게 생각하실지도 모릅니다. '왜 얼마 되지도 않는 맹수들을 걱정하는거지?'

17. 気候変動 海の酸性化 溶存酸素 炭素循環 沿岸湧昇 漁業資源の変動― 地球科学と海洋科学の あらゆる領域において 同じ規模で 同時にデータが得られます

기후 변화, 해양 산성화, 산소 용해, 탄소 순환, (하층 해수의) 용승 현상 여러 물고기들 -- 지구 과학과 해양 과학의 전체 영역은 동시에 같은 볼륨에 말입니다.

18. レイ・カーツワイルの収穫加速の法則(ムーアの法則の変形)が真実ならば、技術的特異点に向けての技術開発の速度は加速していき、比較的素朴な精神転送技術の発明によって2045年ごろには技術的特異点が発生すると予測されている。

레이 커즈와일의 수확 가속의 법칙(무어의 법칙의 변형)이 진실이라면, 기술적 특이점을 향한 기술 개발의 속도는 가속해 나가, 비교적 사소한 정신 전송 기술의 발명에 의해서 2045년 즈음에는 기술적 특이점이 발생한다고 예측된다.

19. これは ほんの始まりでしかありません いま社会に起こっている真の変動とは 技術そのものではなく

이건 시작일 뿐입니다. 진짜 변혁을 일으키는 건 기술이 아니라 기술이 만드는 신뢰의 변화이기 때문입니다.

20. インテルによれば 3D XPoint は相変化記録技術もメモリスタも使用していない。

인텔은 3d XPoint가 상변화나 멤리스터 기술을 사용하지 않는다고 언급했다.

21. 2008年 対外公式名称が韓国科学技術院からKAISTに変更される。

2008년 1월 10일 대외 공식 명칭을 한국과학기술원에서 KAIST로 변경하다.

22. だから 将来の気候変動がもたらす あらゆる困難に耐えることができる 水供給源を作りましょう

그러니까 기후 변화가 앞으로 초래할 그 어떤 어려움도 견딜 수 있는 물 공급원을 만듭시다.

23. こうした気候の大きな変化をどう説明できるでしょうか。

이러한 급격한 기후 변화를 어떻게 설명할 수 있습니까?

24. 若いブルーカラーの労働者は移動や新しい技術の習得や仕事の変更を冒険に満ちた挑戦と見て受け入れるでしょう。

젊은 육체 노동자들이라면, 하나의 모험적인 도전으로서 그러한 이동을 받아들이고 새로운 기술을 습득하며 직종을 변경할지도 모른다.

25. 1957年、ゼネラル・エレクトリック社によって開発されたサイリスタの登場以後、それまでの回転機や磁気、液体、気体などを用いたものと変わって、固体の半導体素子による電力変換、電力開閉技術が発展した。

1957년에, 미국의 제너럴 일렉트릭에 의하여 개발된 사이리스터의 등장 이후, 지금까지의 회전기나 자기, 액체, 기체등을 이용한 것과 달리, 반도체 소자에 의한 전력 변환, 전력 개폐 기술이 발전했다.

26. 一方、一般産業界では、電力用半導体素子技術や制御技術の進歩を背景として、大型交流発電機を半導体電力変換装置によって可変速運転するシステムが発展していた。

한편 일반 산업계에서는 전력 반도체 소자 기술 및 제어 기술의 진보를 배경으로, 대형 교류 발전기를 반도체 전력변환장치에 의해 가변운전하는 시스템이 발전되어 있었다.

27. 今でも人気があるので タトゥーの技術は継承されるでしょう

문신의 끊임없는 인기는 예술로서의 문신을 영원하게 만들어 줍니다.

28. 気候変動が食糧や水資源確保の 対立を生みだして 中国やインドやパキスタンが戦争を始めることを想像してください

우리의 경제가 탄소거품이 파열할 때를, 금융 시장이 우리가 가지고 있는 믿음에 대해 기후환경 보호가 이제 통제 불가하고 오일과 석탄 산업이 완전히 끝났음을 인식하는 때를요 중국, 인디아 그리고 파키스탄이 기후가 음식과 물을 놓고 갈등을 생성시켜 전쟁을 일으키는것을 상상해 보십시오.

29. しかしデジタル技術の進歩によって、録音・再生メディアはテープからメモリーチップに変わっていき、安定した動作が望めるようになったのである。

그러나 디지털 기술의 진보에 의해 녹음 및 재생 미디어는 테이프에서 메모리 칩으로 변해 가고, 안정된 동작을 바라볼 수 있게 된다.

30. もちろん 我々の技術に何が起きるのかも 気になることです

또 우리는 확실히 염려합니다. 우리의 테크놀로지에 무슨일이 일어나느지를.

31. 私は初めて 科学者が悪者扱いする 家畜を使うしか 気候変動と砂漠化に 対処できないことに 気づき重大な葛藤にかられました どうやってこの先

제가 처음 이 사실을 깨달았을 때 과학자로서 다른 선택이 없고 엄청난 비난을 받으며 가축을 이용해서 기후변화와 사막화 문제를 해결해야 한다는 것을 깨달았을 때 정말 난감했습니다.

32. 現代人は,電気製品,遠距離通信,ビデオ,自動車,ジェット機旅行,コンピューター技術など,様々な驚くべき発明について誇るかもしれません。

현대인은 전기 기구, 원거리 통신, 비디오, 자동차, 제트기 여행 그리고 컴퓨터화된 과학 기술과 같은 발명품들이 기이한 것이라고 자랑할지 모릅니다.

33. Inferno file protocolは元々はStyxと呼ばれていたが、技術的には常に9Pの変種であった。

인페르노 파일 프로토콜은 원래 Styx로 불렸으나 기술적으로 늘 9P의 변종으로 취급되어왔다.

34. 走行状況や車両状況に応じて、駆動力を臨機応変に左右のリヤ・ホイール間で配分するBMWの新技術である「ダイナミック・パフォーマンス・コントロール」を初めて装備した。

주행 상황이나 차량 상황에 따라 구동력을 임기응변으로 좌우의 리어 휠간에 배분하는 BMW의 신기술인 '다이나믹 퍼포먼스 컨트롤(Dynamic Performance Control)'을 처음 장착했다.

35. Google ハングアウトは、あらゆるミーティング スペースをビデオ会議室に変える Chromebox for meetings を支える技術でもあります。

Google 행아웃은 회의 공간을 화상회의 회의실로 전환할 수 있는 Chromebox 화상회의 시스템의 기반 기술입니다.

36. 歯車に蒸気に機械装置 皮肉なことにバベッジと同じ年に マイケル・ファラデーが生まれています 彼は発電機や変圧器といった 技術を革新しました

기계식 기계 등을 이용한 거죠 여기서 아이러니한 건, 배비지와 같은 해에 태어난 마이클 패러데이라는 사람은 발전기, 변압기같은 신기술을 이용해 대변혁을 이뤄냈다는 겁니다

37. 気候: 大半は熱帯性気候だが,高地では涼しい

기후: 대부분 열대성이지만 산악 지대는 서늘하다

38. 皮革作りには まず簡単なバイオプシー技術で 動物から細胞を採取します

가죽 배양을 위해 먼저 동물 세포를 채집하는데, 간단한 생체 검사을 통해 가능합니다.

39. そこで 森林保護事業をやめて 直接 気候変動に関する仕事に就き 何が課題でそこで何を行なうべきか 模索し始めました

그래서 저는 산림청을 떠나기로 결심하고 기후 변화에 직접 뛰어들어 기후 변화를 생각하고 이해하는 방법을 찾기 시작합니다. 이제, 기후변화라는 문제는 꽤 명확합니다.

40. システム技術者はソフトウェアとハードウェアが整合するかどうかに気を配り、システムと外界(ユーザー)との相互作用に気を配る。

시스템 기술자는 소프트웨어와 하드웨어가 잘 맞는지 여부와, 시스템과 외부(사용자 등)의 상호 작용에 신경을 쓴다.

41. また気候変動のせいで増加する 異常気象によって もっと多くの波が 島を囲むサンゴ礁を越えて入ってきて 淡水に混じってしまうだろうとのことです

극단적인 기상 상태가 증가하여 기후가 변화하면 암초를 넘어오는 파도가 늘어날 것이고 현지에 공급되는 담수가 오염될 것입니다

42. 様々な情報をからめたものです。 都市部の人口増加や 生物の多様性の急激な減少 もちろん、海面上昇や 気候変動についてです。

그리고 그것은 도시 인구 상승, 생물 다양성의 급락, 그리고 물론 해수면 상승과 기후 변화가 종합된 것입니다.

43. 科学者たちによれば,地球の平均気温の上昇,異常気象,氷河や山頂の氷雪の融解,サンゴ礁や重要な種の死滅などはすべて,地球規模の気候変動が起きていることを示しています。

과학자들은 지구의 평균 기온이 상승하고 기상 이변이 발생하며 만년설과 빙하가 녹고 산호초 및 주요 종들이 죽어 가는 것은 모두 지구의 기후가 변하고 있는 증거라고 생각합니다.

44. ベテルでは,ガリーの電気技術とテディーのデンタル・ナースとしての経歴が,非常に役立ちました。

그곳에서 개리의 전자 기술과 테디의 치과 간호사 경력은 대단한 가치를 발휘하였습니다.

45. ミハエル 情報技術担当。

미하엘 정보기술 담당.

46. 自動広告では、Google の機械学習技術を使用して次のことが行われます。

자동 광고는 Google의 머신러닝 기술을 사용하여 다음 작업을 수행합니다.

47. これによって 新たな科学分野である電気化学や 電気めっきなどの 新技術が生まれました

그의 발명은 전기화학과 같은 새로운 과학분야을 낳았고, 전기도금과 같은 신기술도 만들어 냈습니다.

48. イスラム ―『科学技術のベルトコンベヤ』

이슬람—‘과학 기술의 전송 벨트’

49. 食後少し休憩して空を眺めます。 風の強い,変わりやすい気候のこの地方の空は刻々と変化します。

식사 후 잠간 휴식을 취하여 하늘을 쳐다본, 우리들은 바람이 심하게 불고 변화무쌍한 기후의 양상을 보이는 이 지역에서 모든 것이 계속 변화하는 것을 보게됩니다.

50. ウールワースでの座り込み運動を行った グリーンズボロ4人組の1人 ジブリール・カザーンの つい最近の発言を知って 私はとても衝撃を受けました 「若者にとって気候変動問題は かつてのランチ・カウンター運動のようなものだ」

울워스 슈퍼마켓 연좌농성에 참여했던 그린스버러 포 한 명인 지브릴 카잔이 최근 말했던 것에 매우 충격을 받았는데 기후변화는 젊은이들에게는 그저 잡담거리라는 겁니다.

51. ■ オセアニアの国バヌアツの,テグア島にあるラテウ村は,気候変動のために捨てられる ― もしくは,もっと正確には移転させられる ― 最初の村かもしれない。

▪ 오세아니아 바누아투에 있는 테구아 섬의 라토우 마을은 기후 변화로 인해 버려진, 좀 더 정확히 말하면 주민들이 다른 곳으로 이주한 첫 번째 마을일 것이다.

52. 木彫の技術を学ぶ

목각술을 배우는 일

53. ダイナミック広告挿入(DAI)とは、ライブリニア編成やビデオ オンデマンド コンテンツに動画広告を配信するためのサーバーサイドの動画広告技術です。

동적 광고 삽입(DAI)은 실시간 선형 프로그래밍 및 VOD 콘텐츠에 동영상 광고를 게재할 수 있는 서버측 동영상 광고 기술입니다.

54. しかし過去10年間 私たちは気候変動、人口増加や 水の奪い合いなどにより これらのライフラインと水資源が 脅やかされるのを目にして来ました

하지만 지난 10년간 우리는 기후변화와 인구증가, 수자원을 놓고 벌어지는 경쟁에서 오는 모든 영향이 매우 중요한 생명선과 수자원을 위협하는 걸 보아왔습니다.

55. その技術は何世紀もの間ほとんど変わることなく,代々受け継がれてきたものです。

이 기술은 대대로 전수되어 온 기예(技藝)이며, 여러 세기를 거치면서도 거의 변하지 않았습니다.

56. 収入の増加を目論む権門は中国由来の農業技術や新たな農業技術の導入に努め、畿内は農業技術の先進地域となった。

수입의 증가를 꾀했던 권문은 중국 유래의 농업 기술이나 새로운 농업 기술을 도입하려 노력해 기나이는 농업 기술의 선진 지역이 되었다.

57. アラクネーは織物の技術に関する傲慢への罰として蜘蛛に変えられ、メドゥーサはアテーナーの神殿でポセイドーンと交わったため怪物に変えられた。

아라크네는 직물의 기술에 관한 오만에의 벌로서 거미에 바뀌었고 메두사는 아테나의 신전으로 포세이돈과 사귀었기 때문에 괴물로 바꿀 수 있었다.

58. ロストテクノロジー (Lost Technology) 失われた技術。

로스트 테크놀로지(Lost Technology) 고대(EDEN)의 잃어버린 기술과 그 기술로 만들어진 물건을 말한다.

59. 戦闘スタイルは「ポカポカ変則格闘術」と呼ばれる謎の格闘術で、でたらめな動きだが威力は抜群。

전투 스타일은 '따끈따끈 변칙 격투방법'이라고 불리는 수수께끼의 격투방법으로, 터무니 없는 움직임이지만 위력은 발군.

60. 15 ランセット誌(英語)とロンドンのユニバーシティー・カレッジによる2009年の報告は,「気候変動は,健康を脅かす21世紀最大の全地球的な問題である」と断言し,こう続けています。「

15 “기후 변화는 21세기에 세계 건강을 위협하는 가장 큰 요인”이라고 「랜싯」과 유니버시티 칼리지 런던이 2009년에 공동으로 작성한 보고서는 지적합니다.

61. 原住民の部族は,広大な地域を巡り,気候や天候,季節,獲物の移動,植物の種まきや,樹木の結実に左右されながら絶えず移動していました。

원주민 부족들은 항상 집단으로 달구지 여행을 하며 살았다. 광대한 범위를 돌아 다녔는데, 그 여행은 기후, 날씨, 계절, 사냥감의 이주, 식물의 파종, 나무가 열매 맺는 일 따위에 따라 좌우되었다.

62. PKでは既存技術よりも強力な「南蛮技術」を入手することが可能になった。

PK에서는 기존 기술보다도 강력한 '남만 기술'을 입수할 수 있게 되었다.

63. 皇帝も,運動競技,芸術,文芸などのコンテストを含む皇帝崇拝の祭典に列席しました。

심지어 황제들도 황제 숭배를 위한 축제에 참석하러 왔는데, 그런 축제에는 스포츠, 예술, 문학 분야의 실력을 겨루는 행사가 포함되어 있었습니다.

64. しかし,彼らはそのすばらしい製法や技術を秘密にしておくよう気を配りました。

그러나 그들은 그들의 놀라운 비법과 기술을 엄격히 비밀로 간직하였다.

65. "最近 化学技術スランプは大丈夫?"

"죤씨, 화공학자의 슬럼프가 좀 어떠십니까?", 저는 이런말은 들어본적이 없어요.

66. テロリストにとっての技術的ハードル

기술적인 면에서 테러리스트들이 넘어야 하는 장애

67. 気候 高温多湿です。

기후 고온 다습하다.

68. ここでご覧いただくのは 実用化された― エキサイティングな新技術で 防水に対する考え方を変えるものです

일상 생활에서 방수가 어떻게 활용되는지 다시 생각하게 만드는 새롭고 활용 가능하며, 흥미로운 기술을 경험하게 되실 겁니다.

69. 言い方を変えると ここでお見せするのは (スタートレックの)バルカン星人の技術や 十代の若者オタクなどではなく

다시 말하자면 지금 여러분이 보실 것은 스타트랙의 벌칸 기술이나 철없는 10대의 아드레날린으로 작동하는 기계들이 아닙니다.

70. 直接的な被害だけではありません。 全地球的な気候変動が生じて作物が育たなくなり,食糧供給が途絶え,大勢の人々が飢えることでしょう。

즉각적인 피해는 말할 것도 없고, 세계적인 기후 변화로 인해 흉작이 들고 식량 공급에 차질이 생기며 대규모 기아 사태가 발생할 수 있습니다.

71. 地軸が23.5度傾いているおかげで,季節のサイクルが生まれ,気温が穏やかになり,変化に富む気候帯が作り出されます。「

계절이 변화하고 기온이 알맞게 유지되며 다양한 기후대가 형성되는 것은 지구가 23.5도 기울어져 있기 때문입니다.

72. いくつかの例をあげれば,「農業」,「保健」,「製造業」,「運輸」(自動車工学,ボディーとフェンダーの修理,重装備操作および整備),「建設」(大工仕事,設計,れんが工事,配管,基礎的な電気学),「商業および実務」(会計,秘書,事務一般),「コミュニケーションとメディア」(印刷芸術,ラジオ,テレビ技術,電子技術),「環境」そして「消費者および家政」などがあります。

몇가지 예를 들어 보면, “농업”, “보건”, “체조”, “운송”(자동차 기술, 차체 및 ‘펜더’ 수리, 중장비 운전 및 정비), “건설”(목공, 제도, 벽돌공, 연관공, 기초 전기) “실업 및 업무”(경리직, 비서직, 일반 사무직 훈련), “통신 및 통신 매개체”(인쇄술, ‘라디오’ 및 ‘텔레비젼’ 기술, 전자 기술), “환경” 및 “소비와 가정 관리” 등이 있다.

73. 20世紀における航空技術は,まさに目覚ましい進歩を遂げ,世界を大きく変えてしまいました。

20세기에 항공 기술은 실로 눈부시게 급속히 발달했으며, 그로 인해 세계는 크나큰 변화를 겪었습니다.

74. JEDEC 半導体技術協会(英: JEDEC Solid State Technology Association)は半導体技術の標準化を行うための Electronic Industries Alliance (EIA) の機関で、電子技術業界のあらゆる領域を代表する事業者団体である。

JEDEC(Joint Electron Device Engineering Council) 솔리드 스테이트 기술 협회는 전자 산업의 모든 분야를 대표하는 미국 전자 산업 협회 (EIA)의 반도체 공학 표준체이다.

75. 例: 音声、動画、電子書籍、ソフトウェアの DRM 技術を解除または迂回することにより、著作権で保護されたコンテンツへのアクセスを可能にする商品やサービス(ブルーレイや DVD をリッピング、作成、変換するツールなど)

예: 오디오, 동영상, 전자책 또는 소프트웨어에서 DRM 기술을 제거하거나 우회하여 저작권 보호 콘텐츠에 액세스 권한을 부여하는 제품 또는 서비스(예: 블루레이 또는 DVD 리퍼, 버너 및 변환기)

76. 白頭山の気候は非常に移り気である。

백두산의 기후는 매우 변덕스럽다.

77. ステガノグラフィー(steganography)とは、データ隠蔽技術の一つであり、データを他のデータに埋め込む技術のこと、あるいはその研究を指す。

스테가노그래피(Steganography)는 데이터 은폐 기술 중 하나이며, 데이터를 다른 데이터에 삽입하는 기술 혹은 그 연구를 가리킨다.

78. やる気の元であり 研究がエキサイティングになるのは そのような偏りを劇的に変え そういった技術に ずっと多くの人が 触れられるようにする簡単な方法を 見出したときです

연구자로서 일을 하다보면 때때로 '아 내가 하는 일이 참 재미있구나' 하는 때가 있습니다. 어떤 가능성을 볼 때죠. 상황을 극적으로 변화시키는, 광범위한 사람들에게 기술이 널리 퍼질 수 있는, 가능성을 제눈으로 확인할 때입니다.

79. 科学技術は何をもたらすか。

과학 기술은 어디로 가고 있습니까?

80. コリント第一 9:19‐23)その夫は,電気工,大工,塗装工としての技術を持っているかもしれません。

(고린도 전 9:19-23) 남편은 전기나 목공 혹은 페인트 일에 기술을 가지고 있을지 모릅니다.