1. 天文10年(1541年)、氏綱が死去して北条氏康が家督を継いでも、その信頼が変わることはなかった。

덴분 10년(1541년) 우지쓰나가 죽어 호조 우지야스(北条氏康)가 가독을 승계했어도 그 신뢰는 변함이 없었다.

2. ほかの例: (1)天文学者は,太陽の中心部の温度は摂氏1,500万度であると述べています。

다른 예들: (1) 천문학자들은 태양 중심부의 온도가 화씨 2700만도(섭씨 1500만도)라고 알려 준다.

3. 同年、昭襄王は趙の恵文王の「和氏の璧」を手に入れようとして藺相如に防がれた(完璧)。

고구려 평원왕 때 평강공주(平岡公主)와 혼인하여 평원왕(平原王)의 부마(駙馬)가 된 온달(溫達)을 원시조로 한다.

4. 「去る火曜日 トランプ氏以前の 共和党のポピュリスト的— no-nothingism(皆無主義)の権化 サラ・ペイリン氏が トランプ氏の支持を表明」

[지난 주 화요일, 트럼프 이전 공화당의 파퓰리스트이자 'no-nothingism' 의 화신인 사라 페일린이 공개적으로 트럼프를 지지했다.]

5. この赦免を続氏(ぞくし)・継氏(けいし)と呼んだ。

이것을 아비달마(阿毘達磨:對法)라 하여 논(論)이라 불렀다.

6. フットボール・フォー・フレンドシップ国際子どもフォーラムには、ビクトル・ズプコフ氏(ガスプロム社会長、ファトマ・サムラ氏(FIFA事務局長)、フィリップ・ル・フロック氏(FIFAコマーシャルディレクター)、ジュリオ・バチスタ氏(ブラジルのサッカー選手)、イバン・サモラーノ氏(チリのストライカー)、アレクサンドル・ケルジャコフ氏(ロシアのサッカー選手)のほか、若い世代で人間の大切な価値観の推進を求めるゲストが多数参加した。

우정을 위한 축구 국제 어린이 포럼에는 빅토르 주브코브(PJSC Gazprom 이사회의장), 파트마 사무라(FIFA 사무총장), 필리페 레 플록(FIFA 일반 상업 임원), 지우리오 밥티스타 (브라질 축구스타), 이반 자몰라노(칠레 스트라이커), 알렉산더 케르자코브(러시아 축구선수) 그리고 다른 하객들이 참석하여 젊은 세대 사이에 핵심 인권 가치를 촉진할 것을 촉구했다.

7. もしレシピに オーブンの設定温度が 華氏350度(摂氏176度)とあれば この現象は起こりません キャラメル化は華氏356度(摂氏180度) から起こるからです

그리고 만약 여러분의 요리가 350도의 오븐에서 이루어지면 캐러멜화는 절대 일어나지 않습니다. 왜냐하면 캐러멜화는 356도 부터 시작되기 때문입니다.

8. 逆に,摂氏から華氏に換算するには,摂氏の温度数に5分の9を掛け,その後32を足します。

반면에, 섭씨에서 화씨로 바꾸려면, 섭씨 온도에 9/5를 곱한 다음 32를 더한다.

9. これは、大化以来の官位を改め、大氏(おおうじ)、小氏(こうじ)、伴造氏(とものみやつこうじ)を定め、それぞれの氏上(うじのかみ)と、それに属する氏人(うじびと)の範囲を明確にしようとするものであった。

그것은 다이카(大化) 이래의 관위를 고쳐 대씨(大氏 오오우지), 소씨(小氏 고우지), 반조씨(伴造氏 도모노미야쓰코우지)를 정하고, 각각의 씨상(氏上 우지노가미)과 그에 속한 씨인(氏人 우지히토)의 범위를 명확하게 하려는 것이었다.

10. また,羊毛は摂氏205度,ざら紙は摂氏230度となっています。

모직물은 섭씨 205도이고, 신문지는 섭씨 230도이다.

11. 寒河江氏15代。

하희라 : 명해강 역 35세.

12. 天気情報の基本の単位を摂氏または華氏に変更できます。

날씨 단위를 화씨 또는 섭씨로 변경할 수 있습니다.

13. 摂氏1650度 石灰石

섭씨 1650도 석회암

14. イツハルの氏族のコハト人。

이스할 가족에 속한 한 고핫 사람.

15. 摂氏1400度 石炭 → コークス炉

섭씨 1400도 석탄 → 코크스 오븐

16. キルヤト・エアリムの四つの氏族の一つで,この氏族からツォルア人とエシュタオル人が出ました。 ―代一 2:53。

기럇-여아림의 네 가족들 가운데 한 가족으로, 이들에게서 소라 사람들과 에스다올 사람들이 나왔다.—대첫 2:53.

17. 諱は初め氏利、後に義利。

자는 덕초(德初), 호는 겸산(兼山).

18. 冥王星の表面は,華氏マイナス350度,つまり摂氏マイナス210度ぐらいであるとみなされています。

명왕성 표면의 온도는 대략 화씨 -350도, 즉 섭씨 -210도인 것으로 추산된다.

19. エリフの氏族の始祖。 ―ヨブ 32:2。

엘리후 가문의 시조.—욥 32:2.

20. 水銀は摂氏357度で沸とうします。 これに対し,金は摂氏1,063度になるまで融けません。

수은은 섭씨 357도에서 끓는 반면 금은 섭씨 1,063도에 이를 때까지는 녹지도 않는다.

21. また,差出人の住所氏名を記さずに文書を同封するなら,それもやはり,協会が送付者であるかのような間違った印象を与えるでしょう。

발신인 주소를 적지 않은 채 출판물을 동봉할 경우에도 협회가 발신자라는 오해를 불러일으킬 수 있습니다.

22. ゲルショムの氏族のレビ人。 ―代一 6:19‐21。

요아의 아들. 게르솜 가족에 속한 레위 사람.—대첫 6:19-21.

23. すなわち,「低級な文書」を禁じる法律を犯したかどで,ものみの塔協会の役員,マーチン・ハーベック氏とフランツ・ツルヒャー氏を有罪とすることはできず,ベルンにある同協会の印刷所で生産される出版物が宗教を堕落させたとすることもできない,という結論です。

하벡과 프란츠 취르체어는 “저질 서적”에 관한 법률을 위반하거나 베른에 있는 ‘협회’의 인쇄 공장에서 발간한 출판물로 종교의 명예를 훼손시킨 혐의가 없다고 판정했다.

24. もはや「氏名不詳の子」ではない

“신원 미상인 아이”의 신원이 밝혀지다

25. ゲルショムの氏族のレビ人。 ―代一 6:41‐43。

아다야의 아버지이자 심마의 아들. 게르솜 가족에 속한 레위 사람.—대첫 6:41-43.

26. 彼氏 が い る よう に 見え な い ?

제가 남자친구 없게 생겼어요?

27. こちらはハーリー・ラモス氏 投資銀行のヘッドトレーダーでした 彼はサウスタワーの55階で ビクター・ヴァルド氏を助けようと留まったのです

이 경우 해리 라모스는 투자 은행의 중개인이었는데 남쪽 탑 55층에서 빅터 왈드를 도우려고 멈췄습니다.

28. エーコ氏の答えは,「これはナンセンスである。

에코의 대답은 어떠했는가?

29. 華氏144度(摂氏62度)になると タンパク質の変化が始まります これは生地の中にある 卵によるものです

144도에서는 단백질이 변형되는데, 대부분 반죽 안의 계란에서 나오는 단백질 입니다.

30. 慈氏とは弥勒菩薩のことである。

이부(吏部) - 관료의 인사 담당.

31. 1992年より私はシリコンバレーにある デイヴィット・リデル氏と ポール・アレン氏が設立した インターバル・リサーチ社という 民間の調査会社で働き始めました。

지난 1992년에, 인터벌리서치라는 회사에서 일을 시작했습니다. 지난 1992년에, 인터벌리서치라는 회사에서 일을 시작했습니다. 데이비드 리델과 폴 앨런이 만든 창업초기의 회사였죠. 데이비드 리델과 폴 앨런이 만든 창업초기의 회사였죠. 실리콘 밸리의 영리목적 연구기업이었습니다.

32. 」 (子、韶を謂う「」) 子曰:「居上不寬,為禮不敬,臨喪不哀,吾何以觀之哉!」 (子曰く「」) ^ 三桓氏の1つである季孫氏のこと。

하므로, 이건명이 말하길, "갑자기 결정할 수는 없으니, 청컨대 묘당(廟堂)으로 하여금 품처(稟處)하게 하소서."하니, 세자가 옳게 여겼다.

33. とはいえ名字の出現は、古代から引き継がれた氏という氏族名称に取って代わったわけではない。

하지만 명자의 출현이 고대로부터 이어져온 씨성 명칭을 대체한 것은 아니다.

34. 同氏によると,ピーナツバターのびんに張るラベルの表示が適切かどうかをめぐってある訴訟は12年の歳月を要し,7万5,000ページの公文書と2万4,000ページの謄本が用いられました。

그는 땅콩 ‘버터’ 용기에 상표를 붙이는 문제를 둘러싼 한 가지 소송은 12년이 걸렸으며, 75,000‘페이지’의 문서와 24,000‘페이지’의 등본이 사용되었다는 점을 지적하였다!

35. セルビア出身のディフェンダーであるブラニスラヴ・イヴァノヴィッチ氏やオランダのストライカーであるディルク・カイト氏といったサッカーの有名選手たちが、世界各地のイベントに参加した。

세르비아의 수비수인 브라니슬라브 이바노비치와 네덜란드의 스트라이커 더크 쿠이트를 포함하는 유명 축구선수들이 전세계의 행사에 참여했다.

36. キリン氏は地上で最も背の高い動物です。

기린은 지상에서 제일 키 큰 동물이다!

37. (七条仏所) 光孝源氏 系図 太線は実子。

자는 경보(敬甫), 호는 물재(勿齋)·칠휴거사(七休居士).

38. 摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

섭씨 1200도 강철 압연 (봉강이나 철 빔으로)

39. しかし2007年に 素晴らしい二人 日本にいる山中 伸弥氏と アメリカにいるジェイミー・トンプソン氏が 目覚ましい発見をしました

하지만 2007년에, 일본의 신야 야마나카와 미국의 제이미 톰슨이라는 비범한 두 사람이 놀라운 발견을 해냈습니다.

40. 長宗我部兼光 長宗我部重俊 長宗我部重高 長宗我部重宗 長宗我部信能 長宗我部兼能 - 光富(光留)氏、馬場氏が分流。

나의 자전(慈殿)이 과인의 몸을 보우(保佑)하였음은 인원성후(仁元聖后, 인원왕후)가 선대왕(영조)을 보우함과 같았습니다.

41. ブルース氏族はファイフのキンカーディン(英語版)に起源を持つスコットランドの氏族で、中世にはロバート1世・デイヴィッド2世父子の二人のスコットランド王を輩出している。

브루스 가문은 파이프의 킨카딘에 기원을 가진 스코틀랜드의 씨족으로 중세에는 로버트 1세, 데이비드 2세 부자의 두 스코틀랜드 왕을 배출했다.

42. 太陽の中心部の温度は摂氏1,500万度です。

우리 태양 한가운데의 온도는 섭씨 1500만도나 된다.

43. 津軽安東氏と蝦夷の争いが激化する。

쓰가루 안도 씨와 에조의 다툼이 격화되다.

44. また,1922年9月13日,北アフリカのトリポリにあるエル・アジジアで,華氏136度,つまり摂氏58度という記録的な高温が測定されました。

그리고 화씨 136도 즉 섭씨 58도의 기록적인 고온이 북아프리카의 트리폴리타니아, 엘아지지아에서 1922년 9월 13일에 기록되었다.

45. アエミリウス氏族パウルス家の出自で父は同名のルキウス・アエミリウス・パウッルス。

아이밀리우스 씨족 파울루스 가문 출신으로 아버지는 동명의 루키우스 아이밀리우스 파울루스이다.

46. 種氏(種孝の子)の早逝により家督を継承。

정동현(鄭東鉉)의 문인으로 일찍이 대성전 재임(大成殿 齋任)을 지냈다.

47. エスクワイアは、男性の氏名につける敬称に使われる。

에스콰이어는 남성의 이름에 붙이는 경칭으로 사용된다.

48. 在位中に雌雄一対の竜が天から降りてきたが、豢龍氏(龍の飼育に携わる氏族)がいなかった為、養うことができなかった。

재위중에 자웅 한쌍의 용이 하늘에서 내려 왔지만 환룡씨(용의 사육에 종사하는 씨족)가 없었던 때문에 기를 수가 없었다.

49. これを発明したチェスター・カールソン氏は 特許弁護士でした

발명가인 체스터 칼슨은 변리사였습니다.

50. 活動家のタマドール・アルヤミ氏が選挙後にビデオを公開した。

운동가인 타마도르 알 야미는 투표 후 다음과 같은 영상을 공유했다.

51. 当時、許広漢の娘許平君は14、5歳で、内者令欧侯氏の子に嫁ぐこととなっていたが、嫁ぐ時になって欧侯氏の子が死亡した。

당시 허광한의 딸 허평군은 나이가 14 ~ 15세로, 내자령(內者令) 구후씨(歐侯氏) 집안으로 시집을 갈 예정이으나 마침 구후씨의 아들이 죽고 말았다.

52. その墓石には,「氏名不詳の子」と記されている。

그의 묘비에는 “신원 미상인 아이”라고 적혀 있다.

53. もし楽しみにしていたクッキーが ビーチにいても 日焼けしていない人みたいだったら オーブンが華氏310度(摂氏154度) だったのかもしれない

만약 여러분의 이상적인 쿠키가 해변에 있는 미국 북동부의 사람처럼 간신히 갈색이 되었다면 아마 오븐의 온도를 310도로 맞춰놨을 겁니다.

54. 人目には,天と地の創造者エホバがその言葉に反して,王の氏族と祭司の氏族に関する契約をほごにしてしまったかに見えました。

하늘과 땅의 창조주의 말씀과는 반대로 마치도 여호와께서 왕가와 제사장가에 대한 자기의 언약을 깨뜨리신 것같이 보였습니다.

55. 今の彼氏にプロポーズされましたが 彼女は断りました

그녀의 새 남자친구는 그녀와 결혼하기를 원했지만 그녀는 거절을 했습니다.

56. 「デッドウッド」の創作者のデイビッド ミルチ氏は これを上手く説明します

유명 방송 프로그램 "데드우드(Deadwood)"의 제작자인 데이비드 밀치(David Milch)는 이에 대해서 명쾌한 의견을 갖고 있습니다.

57. この表では、カリフォルニア州サンタクルーズの気温を華氏で示しています。

이 표에는 캘리포니아 주 산타크루즈에 대한 데이터가 화씨로 표시됩니다.

58. 初名(諱)は種長(たねなが)、のち氏種(うじたね)とされる。

처음 이름은 은용(垠鎔), 자는 경천(景天), 용구(龍駒) 호는 향운(響雲)이다.

59. クロム製のロールは摂氏71度から99度に熱せられています。

‘크롬 로울러’는 섭씨 71도에서 99도 사이의 온도로 가열된다.

60. 竹のジオデシックドームを見たら バックミンスター フラー氏も喜んでくれることでしょう

벅민스터 풀러가 대나무 측지선 돔을 보면 매우 자랑스러워 할 거라고 확신합니다. (주: 리차드 벅민스터 풀러 - 지오데식 돔으로 유명한 미국 건축가)

61. 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 「そんな価値あるなんて 見えないね」と言うと

설날을 맞이해 Min의 여동생과 같이 그녀의 고향집에 놀러온 남자친구는 "그거 그 정도로 비싸보이지 않아." 라고 말했습니다.

62. 2011年には、氏名をハメス・エルネスト・モラレス・カブレラからジミー・モラレスに正式に改めた。

2011년 개명 신청을 통해 이름을 하메스 에르네스토 모랄레스 카브레라(스페인어: James Ernesto Morales Cabrera)에서 지금의 이름으로 바꾸었다.

63. 8 コツは,アヌブ,ツォベバ,それにハルムの子アハルヘルの諸氏族の父となった。

8 고스는 아눕과 소베바와, 하룸의 아들 아하헬의 가족들의 아버지가 되었다.

64. 稲妻のせん光の温度は,摂氏三万度にも達するので,石英の砂は,地表面からかなり深いところで溶解するのに必要な摂氏1,700度もの熱さになります。

번개 속의 온도가 섭씨 30,000도가 될 수 있으므로, 석영은 그것을 녹이는 데 필요한 섭씨 1,700도로 가열될 수 있고, 더우기 지구 표면 깊숙한 곳까지 그렇게 될 수 있다.

65. このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.

66. 広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

67. コリンズ氏 (Mr. Collins) ベネット家の親類にあたる牧師で、ベネット家の遺産相続人。

콜린스 씨는 베넷 가의 친척으로 목사이면서, 베넷가의 상속자이다.

68. ネルソン・マンデラ氏が 自由への長い道という 旅を終えられたのです

넬슨 만델라가 자유를 향한 기나긴 여정을 끝마쳤습니다.

69. タイヤの空気圧は,温度が摂氏5度下がるごとに0.5キロ低くなる。

‘타이어’의 기압은 화씨 10도씩 하강할 때마다 1‘파운드’씩 떨어진다.

70. サハラ砂漠では日陰でも摂氏54度になることが知られています。

‘사하라’에서는 기온이 그늘에서도 섭씨 54도에 이른다고 한다.

71. 冥王星における温度は摂氏零下180度ほどにもなっています。

명왕성의 온도는 섭씨 영하 약 180도나 됩니다.

72. テムジンはメルキトを追撃し、ダイル・ウスンを首長とするウアス氏族にまず追いついた。

테무진은 메르키트를 뒤쫓아 다이르 우손을 수장으로 하는 와스 씨족을 먼저 추격했다.

73. そこの永久凍土層は常に,摂氏マイナス3.3度以下に保たれている。

그곳 영구 동토층의 온도는 섭씨 영하 3.5도 미만이다.

74. 中国からの渡来系氏族だが、一部は百済人の後裔と称した。

중국에서 도래한 씨족이지만 일부는 백제 사람의 후예를 칭했다.

75. 広告見出し 1 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 1의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

76. 鈴木氏の方式は,「喜びをもって2分,1日5回」ということです。

스즈키의 방식은 “즐겁게 이분간씩 하루에 다섯번”이다.

77. 法律上は氏と呼ばれ(民法750条、790条など)、一般には姓ともいう。

법률상으로는 씨(氏)라고 부르며(일본 민법 제750조 및 제790조), 일반적으로는 성(姓)이라고도 한다.

78. 一方,ムカラビシビリ氏は,キプリアン府主教のもとにあるギリシャ古暦派に加わりました。

한편 므칼라비시빌리는 부주교인 키프리안이 이끄는 그리스 구력파(舊曆派)에 가담하였다.

79. 牛乳5リットルを摂氏約30度に温め,レンニンを加えて30分ほど置きます。

우유 5리터를 섭씨 약 30도로 가열하여 레닌을 첨가한 뒤, 반 시간쯤 기다린다.

80. 御宿友綱(監物)や御宿政友を輩出した御宿氏とは同族である。

그들에 대적하기 위하여 시바 가문(志葉家 시바케)의 주군과 그 가신들로 구성된 사무라이전대, 신켄저가 있었다.