1. 人々が店から盗むと商品の値段は上がります。

사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

2. 人々の関心をひきつけるために数々の巧妙な手段が用いられています。

당신의 관심을 끌기 위해 수많은 기발한 방법들이 사용된다.

3. 支配人は,私が大きなかばんを持って近づくのを見て,私が階段の一段目に足をかけた時,荒々しくこう言いました。『

그는 내가 큰 가방을 손에 들고 다가오는 것을 지켜보고 있다가 첫 번째 계단에 발을 올려놓자 퉁명스럽게 외쳤습니다.

4. 礼拝する人々は様々な門を通って参入した。 これらの人々は階段を上って門から外庭に入り,さらに内庭に入った。

예배드리는 사람들은 여러 문을 통해서 들어오게 되는데, 그 문중에는 이 계단을 올라 바깥 뜰로 들어온 뒤 다시 안뜰로 들어오는 문이 포함된다.

5. それでも,現代の交通手段は,数々の問題を生み出してきました。

하지만 현대의 교통수단은 수많은 문제의 원인이 되었습니다.

6. ブランチ・ファン・ハイドーンとハンス・ファン・ハイドーンは,65人の人々をエホバへの献身の段階まで援助した

블란치 반헤이도른과 한스 반헤이도른은 65명이나 되는 사람들이 여호와께 헌신하는 단계에 이르도록 도왔다

7. ベビーカーの値段は,20ドル(1,800円)余りからその約8倍ないし10倍と様々です。

유모차는 가격이 20여 달러에서부터 무려 그 여덟 배나 열 배 정도까지 다양합니다.

8. 階段を上るとテラスがあり,そこで王が様々な儀式を執り行ないました。

층계를 따라 올라가면 왕이 여러 의식을 집전하는 테라스가 있었습니다.

9. (Music Video) 恋のダイヤル6700 (Music Video) 学園天国 (Music Video) 学園天国 (振りビデオ) シュンカシュウトウ (振りビデオ) 段々 GROW UP!

(뮤직비디오) 사랑의 다이얼 6700 (뮤직비디오) 학원천국 (뮤직비디오) 학원천국 (안무 영상) 춘하추동 (안무 영상) 점점 GROW UP!

10. 弁当にシュークリーム三段重ねを持ってくるなど少々変わっているところもある。

도시락에 슈크림 3단을 갖고 오는 등 조금씩 변하는 곳도 있다.

11. その夜わたしは,産卵過程の様々な段階にあるカメを八匹ほど見ました。

그날 밤 나는 약 여덟마리의 거북을 통해서 여러 단계의 알을 낳는 과정을 관찰하였다.

12. 人々の持つ交換手段が価値を失うと,経済体制全体が全くの混乱状態に陥る」。

사람들의 교환수단이 무가치하게 될 때 전체 경제 제도는 동요된다.”

13. 値段は小さな四角のボール紙に書き込まれたり,個々の商品に付けられたりします。

값은 네모진 조그만 종이나 물건 위에 적혀져 있다.

14. 軍曹以下様々な装備を持つ兵隊がいて、普段は大きなバケツにまとめて入れられている。

부사관 이하 여러가지 장비를 가지는 군인이 있고, 평상시는 큰 물통에 정리해 들어가 있다.

15. 34 インターネットは,誤用すれば,その力によって誘惑される人々をサタンが巧みに欺く手段となります。

34 인터넷은 잘못 사용할 경우, 사탄이 그의 마수를 뻗쳐서 인터넷의 힘으로 사람들을 유혹하는 수단이 될 수 있습니다.

16. 観光客と地元の人々双方にとって,とりわけモンバサ‐ナイロビ間の列車は人気のある交通手段です。

열차는 관광객과 현지 주민 모두에게 인기 있는 여행 수단인데, 특히 몸바사와 나이로비 구간이 그러하다.

17. C-4は第一段に4基のF-1、第二段はC-3の二段目の拡張型、そして第三段はJ-2エンジンを搭載したS-IVBを使用するものである。

C-4는 제1단에 4기의 F-1, 제2단은 C-3의 둘째 단의 확장형, 그리고 제3단은 J-2 엔진을 탑재한 S-IVB를 사용하는 것이다.

18. * ずるずる先に延ばしてはなりません。 また,段々にやめてゆくと約束するだけでもだめです。

* 뒤로 미루거나 차츰 줄이겠다는 약속만으로는 안 된다.

19. 多くの若い人々は,西欧諸国においてはとくに,楽しみを見いだすおもな手段としてデートをします。

많은 청소년들은, 특히 서방 여러 나라에서는, ‘데이트’를 즐거움을 얻기 위한 최고의 수단으로 삼고 있읍니다.

20. 開会の話の時には1,000人しか集まっていなかったので,やや期待はずれでしたが,人々は特別列車や他の手段を使って続々と集まりました。

그러나 사람들은 임시열차를 타거나 다른 마련을 사용하여 계속 오고 있었다.

21. 所々にある開口部では,谷の下方の段丘のかんがいのために水を汲み出すことができました。

군데군데 나 있는 개구부를 통해 물을 끌어내어 그 아래 골짜기에 있는 계단식 밭의 관개에 이용했다.

22. おもちゃをつかもうとしてバランスを崩し,階段を4段か5段転げ落ちるアニーの姿が見えました。

나는 아이가 장남감을 집으려고 몸을 앞으로 기울이다, 균형을 잃고 네댓 계단을 굴러떨어지는 것을 보게 되었다.

23. 長距離電話は値段と値段と値段で売られており ファーストフードレストランもすべて値段指向 インターネットでさえ、商品としてだけでなくサービスとして コモディティ化されています

원거리 전화 서비스는 가격, 가격, 가격에 의해서 팔리고 있습니다 패스트 푸드 식당도 가격으로 경쟁을 합니다. 인터넷 또한 상품이 아니라 일상용품이 되고 있습니다.

24. 2016年、花より囲碁女王戦優勝、これにより八段昇段。

2016년 10월, 제1회 꽃보다 바둑 <여왕전>에서 우승하였고 8단으로 승단했다.

25. 地下鉄に乗るために下へ降りていました ラッシュアワーだったので 何千もの人々が階段に 流れ込んでいました

저는 지하철을 내려 가고 있었지요. 퇴근 시간이라 많은 사람들이 계단을 내려가고 있었습니다.

26. そして私たちにはこのようなシステムを作る手段があり 人々が出会ったフィルタリングを報告することができます

그런데 지금은 바로 이런 시스템처럼 사람들이 필터링에 마주치는 순간 바로 보고할 수 있습니다.

27. 他の様々な犯罪のゆゆしさの度合は,大部分,モーセの律法に酷似した仕方で段階が付けられています。

다른 범죄의 상대적 경중은 대체로 ‘모세’의 율법과 매우 비슷한 방법으로 차이를 두고 있다.

28. とうとう成功への階段の最初の段に足をかけたのです。

마침내 나는 성공에 이르는 계단의 첫 단에 발을 내디뎠다.

29. 藤原京期(694年~710年)に築造された終末期古墳で、直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5mの二段式の円墳である。

후지와라쿄우기(藤原京期, 694년 ~ 710년)에 축조된 종말기(終末期) 고분으로, 하단 지름이 23m, 상단 지름이 18m, 높이 5m의 2단식 원형 고분이다.

30. ふとしたキッカケで次々に起こる怪現象や事件に学校は次第に蝕まれ、幾つもの“物語”が交錯して、そして段々と学校そのものが『異常』になっていく――。

사소한 계기로 인해 차례차례 발생하는 괴현상이나 사건에 학교는 차츰 침식당해, 몇가지의 “이야기”가 뒤얽히고, 점점 학교 그 자체가 《이상(異常)》이 되어 간다――.

31. 口語においては二段活用の一段化が起こって、上二段活用は上一段活用になったものであり、この変化によって日本語の動詞の活用はより簡略化された。

구어에서는 2단 활용의 1단화가 일어나, 상2단활용은 상1단활용이 된 것이며, 이 변화에 의해서 일본어의 동사의 활용은 보다 간략화되었다.

32. エホバの証人は徒歩はもとより,利用できるあらゆる輸送手段を用いて,孤立した場所にいる人々を尋ねます

여호와의 증인들은 격리된 지역에 사는 사람들을 찾아가기 위하여 갖가지 교통 수단을 사용하며 또는 걸어가기도 한다

33. 2段階の過程により,ごみの体積や量が大幅に減少します。 第1段階は高速堆肥化,第2段階は腐敗化です。

2단계 과정을 거쳐 쓰레기의 양과 부피가 크게 줄어드는데, 우선 쓰레기를 퇴비화한 다음 그것을 부패시킵니다.

34. 1980年も何か月かたつうちに,体調は段々悪くなり,私はいよいよ涙ながらに必死に祈るようになりました。

1980년이 한달 한달 지나가면서 병세가 점점 악화되는 것을 느꼈으며, 더욱 애절하고 눈물 어린 기도를 드리게 되었습니다.

35. ブレッド島は、教会への98段の階段があり、伝統的な結婚式では新郎は新婦を担いで98段を昇ることになっている。

블레트섬에는 계단 99개가 있으며 전통적인 결혼식에서는 신랑이 신부의 등 위에 오른 채로 계단 99개를 오른다.

36. 幼児の脳が急速に成長し,次々にそれらの段階に達する時こそ,それぞれの能力を訓練するのに絶好の時です。

아기의 뇌가 급속히 자라면서 이러한 단계들이 각기 그 차례가 되면, 이 때가 바로 이러한 상이한 능력을 훈련시킬 절호의 시기인 것이다.

37. コーヒーの商標は無数にあるうえ,品質,ブレンド(混合),値段もさまざまなので,人々は選ぶのにしばしば迷ってしまいます。

사람들은 때때로 수많은 상표들 때문에 어떤 것을 선택해야 할는지 얼떨떨할 때가 있다. 즉 우리가 선택해야 할 질, 혼합물 및 가격의 차 등으로 인한 다양함 때문이다.

38. 実際絵の具を塗りたくったような目ざわりな絵に途方もない値段が付けられていることが時々あります。

때때로 보기에 역겨운 서투른 작품에 불과한 것에 엄청난 값이 매겨져 있읍니다.

39. 7 言うまでもなく,普段は仲の良い夫婦でも,時々意思の疎通が妨げられる事態に直面するかもしれません。

7 물론, 평상시 잘 지내는 부부들까지도 이따금 의사 소통의 단절을 경험할 수 있습니다.

40. 個々のユーザーのユーザー属性、インタレスト カテゴリ、または地域が、レポートから推測できないようにする手段として、しきい値が適用されます。

보고서를 조회하는 사용자가 개별 사용자의 인구통계, 관심분야 또는 위치를 추론하지 못하도록 데이터 기준이 적용됩니다.

41. しかし,値段が高すぎないよう気をつけます。 さもないと,人々はすぐにいつもの市場に戻ってしまうでしょう。

그러나 값을 너무 올리지 않도록 조심해야지, 그렇지 않으면 사람들은 당장 일반 시장으로 돌아가고 만다.

42. 僧職者は,ある条例に基づいた告発がうまくゆかないと,別の手段,そしてまた別の手段,さらに別の手段に訴えました。

교직자들은 한 가지 법 조항에 근거한 죄명이 효과가 없으면, 또 다른 법 조항을 연달아 들이대며 물고늘어졌다.

43. 一段目と二段目を分離する逆噴射ロケットの実験を行なうことも検討されたが、今回は二段目がダミーであるために見送られた。

1단과 2단을 분리하는 역분사 로켓의 실험을 행하는 일도 검토되었지만, 2단이 모형이기 때문에 보류되었다.

44. アタックの第一段階です

이 것이 그날 등정의 시작이었습니다.

45. 自己変革欲求階層の3段階は マズローの欲求階層の5段階と 呼応しています。

"회사의 고차원적 욕구, 즉 변혁의 욕구를 회사의 핵심 인재들에게 어떤 방식으로 공유하게 할 것인가" 사실 이 3단계 욕구 체계는 매슬로우의 5단계 욕구 체계와 긴밀하게 연결되어 있습니다.

46. またより多くの「便利品」,より迅速な伝達手段や輸送手段を有しています。

우리는 더 많은 “문명의 이기들” 즉 더 빠른 통신 수단, 교통 수단을 가지게 되었다.

47. 様々なタイプのトランシーバーはあるが,値段が高く,ある種の電池式トランシーバーは比較的重く,かさばるため,使用する人はほとんどいない。

온갖 유형의 송수신기가 나와 있긴 하지만 그것들의 비용과 전지에 의해서 움직이는 일부 모델들의 상대적인 무게와 부피 때문에 사용자가 거의 없다.

48. レイン 最初は玲音と全く関係の無いところで目撃されるが、段々と岩倉玲音のもう一つの人格として描かれていく。

처음은 레인과 전혀 관계가 없는 곳에서 목격되지만, 점점 이와쿠라 레인의 또 하나의 인격으로서 그려진다.

49. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

50. ヒトコブラクダ ― アフリカの万能輸送手段

아라비아 낙타—아프리카의 다용도 교통 수단

51. タイトルページの第2段落を参照)

표제지 부분의 두 번째 단락 참조)

52. 中段判定の踵落とし。

주로 중간 계투로 등판했다.

53. 世界最大級の石油企業PEMEX(メキシコ石油公社)の報告も述べるとおり,石油処理の様々な段階で汚染物質が放出されます。

세계에서 가장 큰 석유 회사 중 하나인 멕시코 석유 회사(PEMEX)에서 작성한 한 보고서에 따르면, 석유 가공의 다양한 단계에서 오염 물질이 배출됩니다.

54. 基本的な構造はその後製造された車両に準じているが、窓形状が上段下降、下段上昇の2段サッシ窓である点が異なっている。

기본적인 구조는 그 후 제조된 차량에 준하고 있지만, 창의 형상이 상단 하강, 하단 상승의 2단창인 점이 차이가 있다.

55. カトリック教徒の一グループは,一部の人々からヴォイティワの回復と呼ばれているこの段階を「新しい形態のコンスタンティヌス主義」と定義づけています。

일부 사람들이 보이티바의 부흥이라고 부르는 이러한 국면을 두고 한 가톨릭 단체는 “새로운 형태의 콘스탄티누스주의”라고 정의하였다.

56. 入り口の 足を踏み入れる所は がさつで狭いままにして 中に進むにつれ洗練され段々と美しくなるようにします

그리고 나서 여러분은 그 입구를 찾을 수 있었죠 그건 여러분이 처음에 들어가기엔 굉장히 거칠고 좁아요 그건 점점 정제되어갔고, 실제로 꽤 큭별해 졌습니다.

57. ユダヤ古代誌,X,29 [ii,1])もしかしたら階段のわきに一本の柱が据えられていて,それが太陽の光線を受け,その影が階段に沿って徐々に伸び,それによって時を計るようになっていたのかもしれません。

(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, X, 29 [ii, 1]) 또는 계단 옆에 기둥 하나를 세워 놓고, 햇빛을 받게 하여 그림자가 계단을 따라 서서히 드리우게 하여서, 시간을 표시하는 역할을 하게 하였을 수도 있다.

58. また第二段ロケットには、サターンV 型ロケットの三段目にも使用されるS-IVB が使用された。

또 제 2단 로켓에는, 새턴 V 로켓의 제 3단으로 사용되는 S-IVB 가 사용되었다.

59. 未来のクリーンな輸送手段

무공해 미래형 교통수단

60. 改札口の高さからホームまでは6段の階段を昇降することになり、スロープの設置などはされていないが、2段式手摺が設置されている。

개찰구의 높이에서 플랫폼까지는 6단의 계단을 승강하게 되며 슬로프의 설치 등은 되지 않았지만 2단식 난간이 설치되어 있다.

61. 階段はエスカレーターの奥にある。

계단은 에스컬레이터의 뒤쪽에 있다.

62. 階段 で 行 く し か ねえ

계단으로 가야겠다.

63. 1928年8月、七段となる。

1928년 7월 7일 개원하였다.

64. C-5は第一段に5基のF-1、第二段に5基のJ-2、第三段に1基のJ-2を使用するものである(これがそのまま、サターンVのデザインとなった)。

C-5는 제1단에 5기의 F-1, 제2단에 5기의 J-2, 제3단에 1기의 J-2를 사용하는 것이다(이것이 그대로 새턴 V 의 디자인이 되었다).

65. ポルトープランスの込み合った狭い街路は,普段から,様々な色の塗られた,ぎゅうぎゅう詰めのけばけばしい車でごった返しています。

포르토프랭스의 붐비는 좁은 도로는, 대개 승객들로 가득 찬, 번쩍번쩍하고 다채롭게 칠한 차들로 이루어진 움직이는 조각 그림 같다.

66. 唯一三段ジャンプが可能なキャラクター。

3단 점프가 가능한 캐릭터.

67. 大切なことは 様々な社会的背景を持つ 様々な階層の人々が 普段の暮らしの中で 顔を合せたり 知り合ったりすることです そうなれば私達は お互いの違いを乗り越え 受け入れられるようになります

중요한 것은 서로 다른 사회적 배경과 삶의 이력을 지닌 사람들이 서로 마주치는 겁니다. 일상에서 서로서로 부대낄 수 있어야하는 거죠. 왜냐하면 이 때 우리는 서로의 차이에 대해 타협하고 수용하게 되거든요.

68. 金属製側桁(階段用部材)

계단부품용 금속제 스트링거

69. スキンケア石鹸の値段=18(利益=6)

피부 관리용 비누 가격 = 18(수익 6)

70. 口承におけるそれらの役割は、あることを記憶するための手段であったり、またはパロディや風刺であったりと様々である。

구승에서의 그러한 역할은, 있는 것을 기억하기 위한 수단이거나 또는 패러디나 풍자이거나로 여러가지이다.

71. Pentium 4 は35段のパイプラインを持つ。

펜티엄 4 프로세서는 31단계의 파이프라인을 가지고 있다.

72. 第一段ロケットとダミーの上段部分は輸送船コンプロマイズ号に乗せられて、1961年8月15日に到着した。

제1단로켓과 모형의 상단 부분은 수송선 콘프로마이즈호에 실려 1961년 8월 15일에 도착했다.

73. 序文の第4-5段落を参照)

소개 부분의 4~5단락 참조.)

74. 続いて第一段(S-IC)、第二段(S-II)がそれぞれ輸送船で搬入され、VAB(Vehicle Assembly Building, ロケット組立棟。

계속해서 제1단(S-IC), 제2단(S-II) 로켓이 각각 수송선으로 반입되어 VAB(Vehicle Assembly Building, 동체 조립 건물) 내에서 조립되었다.

75. 第1段ロケット4本を外部に設置した中央の第2段ロケットは軽量化の結果、構造的に第1段ロケットの重量を支えることが出来なかったため、トラス構造の頑丈な支柱に第1段ロケットが吊り上げられた状態で発射される。

제1단 로켓 4개를 외부에 설치한 중앙의 제2단 로켓은, 경량화의 결과로 제1단 로켓의 무게를 지탱할 수 없어졌기 때문에, 로켓의 중간 부분에 트러스 구조의 튼튼한 기둥을 매단 상태에서 발사된다.

76. 最上段: ノートルダムのステンドグラスのバラ窓。 フランス,シャルトル

맨 위: 장미 무늬 스테인드글라스 창문 프랑스의 샤르트르에 있는 노트르담 대성당

77. それに 戦うだけの時間や お金や手段のない被害者は どうなるのでしょう? 力を奪われ 傷つき あらぬレッテルを貼られた人々は?

그렇다면 피해자들 중 이런 전쟁을 시작할 시간이나 돈이 없는 사람은 어떡할까요. 권리를 박탈 당하고 피해자로 인정받지 못하고 망가진 이들은 어떻게 할까요?

78. ポルノを推進する人々も,マンガという媒体が裸や好色的な行動を人目にさらす手ごろな手段であるということに気づいています。

외설물 조장자들까지도 만화 매체가 나체와 색정적인 행동을 전시하는 편리한 방법임을 알게 되었다.

79. 父は将棋棋士の森下卓九段。

팽(彭)씨는 중국 《백가성》(百家姓) 제47의 성씨이다.

80. 最高にグラマーな人が グレース・ケリーなら ガラス壁の螺旋階段が 最もグラマーな内装です 螺旋階段自体がグラマーで

그리고 제 생각에는 그레이스 켈리는 가장 매력적인 사람입니다. 아마도 유리 블록이 있는 나선형 계단은 가장 매력적인 인테리어 장면일 것입니다. 나선형 계단은 엄청나게 매력적이기 때문입니다.