1. これは,出生数から死亡者数を差し引いた実質増加数です。

이것은 출생자에서 사망자를 제외한 순(純) 증가이다.

2. ^ 最近の研究では、マイダネクにおける推定死亡者数を抜本的に下方修正している。

과거 내용 찾기])] 최근의 연구에서는, 마이다네크에서의 추정 사망자수를 발본적으로 하부수정하고 있다.

3. シンナー乱用と闘うために設立された,英国の慈善団体レソルブは,「1971年から1989年にかけてのシンナー乱用による死亡者の18%は,初めて“シンナー遊びをした人たち”である」と報じています。 最年少の死亡者はわずか9歳でした。

용제 남용을 퇴치할 목적으로 설립된 영국의 자선 단체 레-솔브는 “1971년에서 1989년 사이에 용제 오용 사망자의 18퍼센트가 처음으로 ‘흡입한 사람’이었다”고 보고한다.

4. シヴダットは地元の 土地記録局で 公文書に自分が死亡者として 記録されていることを知りました

쉬부둣은 우타 프라데쉬의 지역 토지등기소를 들린적이 있는데요. 공식자료에 그가 사망한 것으로 등록된 사실을 발견했습니다.

5. 今では主要都市の新聞の死亡者欄を見ると,30代,40代で死亡する人の増えていることが分かります。

요즘 대도시의 신문 부고 난을 보면, 30대와 40대 사망자 수가 증가하고 있음을 알 수 있습니다.

6. 「輸血のわずか三つの合併症(溶血反応,血液過剰,血清肝炎)による年間死亡者数は,1万6,500人と計算されている。

“세가지 수혈 후유증(용혈 반응, 과부하, 혈청성 간염)만으로 인한 연간 사망자 수는 16,500명으로 산출된다.

7. 米国の高齢者に関する事故死の原因のうち,死亡者数で自殺をしのいだのは,転落事故と自動車事故だけでした。

미국 노인의 경우, 부상으로 인한 사망 원인 가운데 낙상(落傷)과 교통 사고 다음으로 많은 비율을 차지하고 있는 것은 자살이었습니다.

8. 軍人が1,600万人,一般市民が3,900万人,計5,500万人が死亡しました。 これは第一次世界大戦の死亡者数のほぼ4倍に相当します。

1,600만명의 군인과 3,900만명의 민간인, 도합 5,500만명이 사망하였는데, 제 1차 세계 대전 사망자 수의 거의 4배나 되는 수다!

9. ある統計によると,米国ではブドウ球菌のために約6万人の人たちが毎年死亡しています。 交通事故の死亡者数よりも多いのです。

한 집계에 따르면, 포도상구균은 미국에서 해마다 6만 명가량을 죽이는데, 그 수는 자동차 사고로 죽는 사람보다 더 많은 수이다.

10. このような逃亡者と死亡者及び流亡者の滞納分を隣人に代納させて、地方の守令や役人たちは、彼らの義務を逃れ、また収奪する手段にした。

이러한 도망자와 사망자 및 유망자의 체납분을 이웃 사람에게 대납토록 하여, 지방의 수령이나 관리들은 그들의 의무를 벗고 또 수탈하는 수단으로 삼았다.

11. 19 そのような悲劇的な結果が生ずる可能性は,毎年アメリカのハイウェーで死亡する5万人の死亡者のうち半数以上が,アルコールと関係のある事故により死亡している事実から見ても明らかです。

19 그러한 비극적인 결과가 일어날 수 있다는 사실은 미국의 고속 도로에서 매년 사망하는 약 50,000명 중 반수 이상이 알콜과 관련된 원인으로 인한 사고에 기인한다는 점을 볼 때 분명합니다.

12. 他の例として、1846年のアメリカにおいて、シエラ・ネバダ山脈山中トラッキー湖畔における西部開拓者のキャラバン・ドナー隊の遭難事故は、発覚までに既に隊の中で死亡者を食べるという緊急避難措置が行われていた。

예를 들어 1846년 미국에서 개척자들의 대상 행렬이 시에라네바다 산맥 산중의 토랏키 호반에서 조난당하는 사고가 발생했는데, 구조될 때까지 이미 대상단 인원 가운데 죽은 자를 먹는다는 긴급 대피조치가 이루어지고 있었다.

13. そのような悲劇的な結果が生ずる可能性は,毎年アメリカのハイウェーで死亡する5万人の死亡者のうち半数以上が,アルコールと関係のある原因の事故により死亡している事実から見ても明らかです。

그러한 비극적인 결과가 가능하다는 것은 미국의 고속 도로에서 매년 죽는 50,000명중 반수 이상의 사망자가 ‘알코홀’과 관련된 원인에 의한 사고에 기인하고 있다는 사실을 볼 때 분명하다.