1. 2003年5月27日 - 国民経済諮問会議法を改正。

2003년 5월 27일 국민경제자문회의법을 개정한다.

2. 法律は改正され,私と同じグループのエホバの証人は釈放されました。

법이 바뀌어 우리는 석방되었습니다.

3. 1982年12月には4度目の「憲法」(82年憲法)が制定され、1999年の憲法改正では社会主義的法治国家の建設がうたわれた。

1982년 12월에는 네 번째의 헌법(82년 헌법)이 제정되었고, 1999년의 헌법개정에서는 사회주의적 법치국가의 건설이 강조되었다.

4. スパイ法の改正を議会が手がけていた時に「フランス修正案」として知られる条項が提議されました。

의회가 방첩법 수정에 착수하였을 때 “불란서 수정안”이라는 규정이 소개되었다.

5. イギリス政府は、2011年のパース協定を受け、同年に王位継承法の部分改正の手続を開始した。

영국 정부는 2011년 퍼스 협약에 의해 같은 해에 왕위계승법의 부분 개정 절차를 시작했다.

6. その後は国王権力強化のために立法権を中央に集中させ、議会とたびたび対立しては数多くの法の改正を行なった。

국왕의 권력을 강화하는 과정에서 입법권을 국왕에게 집중시키면서 의회와 자주 대립했으며 수많은 법률을 개정했다.

7. その後1869年に再度法律が改正され判事の人数は9人と定められ、以来現在まで続いている。

하지만 1869년에 사법부 법(순회판사법이라고도 불림)이 통과되며 대법관 수는 다시 9명이 되었고, 그 뒤로 이 수는 변하지 않고 있다.

8. 韓国イエス教長老会(The Orthodox Presbyterian Church of Korea) 教団は、歴史的な正統改革派教会の理念とジョン・ノックスの<スコットランド長老教会>伝統の歴史的継承を国内の長老教団の中で最初に標榜した教団である。

한국예수교장로회(韓國예수敎長老會/The Orthodox Presbyterian Church of Korea) 총회, 약칭 한국예장은 역사적 정통 개혁교회의 이념과 존 낙스의 스코틀랜드 장로교 전통의 역사적 계승을 국내 장로교 교단 중에서 최초로 표방한 교단이다.

9. 2001年(平成13年)9月11日のアメリカ同時多発テロ事件を受けて、日本国政府は出入国管理及び難民認定法(入管難民法)の改正に踏み切った。

2001년 9월 11일에 일어난 미국의 동시다발 테러사건을 교훈 삼아서, 일본정부는 출입국관리 및 난민인정법(입관법)의 개정에 착수했다.

10. 新聞の見出しには,財政改革,医療制度改革,農業改革,法制改革などの構想が並びます。

신문을 보면, 재정 개혁, 보건 개혁, 농업 개혁, 법제 개혁 계획을 알리는 기사 제목들이 눈에 띕니다.

11. エステル記は歴史の記録として不正確ですか。

에스더기의 내용은 역사적으로 부정확합니까?

12. エステル記は,歴史の記録としては不正確ですか。

에스더기의 내용은 역사적으로 부정확합니까?

13. 1902年の法改正を含め一連の出来事により、1904年から1906年にかけて中国国内で合衆国産品のボイコットが高まることとなる。

1902년 그 법률의 확장과 더불어 모든 이러한 진전은 1904년에서 1906년 사이에 중국 내에서 미국 상품에 대한 불매운동을 촉발하여 중국으로의 수출량이 절반 이상 줄어들었다.

14. 何千万人という正真正銘の難民に加え,生活の改善を図りたくてもほかに方法が分からず,生活水準がずっと高い国に移住する貧しい人々もいます。

실제로 난민인 수많은 사람들 외에도, 상당히 많은 사람들이 가난을 못 이겨 자신들이 아는 유일한 방법으로 처지를 개선하려 하고 있습니다. 그 유일한 방법이란 생활환경이 훨씬 더 나은 나라로 이주하는 것입니다.

15. 1972年3月15日のダイヤ改正で457・475系へ置換え。

1972년 3월 15일의 다이어 개정으로 양열차 모두 475계로 교체할 수 있었다.

16. マナセはその後改革を始め,ひとまずの成功を収めます。 ―歴代第二 33:10‐17。

그러자 므낫세는 개혁을 단행하여 어느 정도의 성공을 거두었습니다.—역대 둘째 33:10-17.

17. 他方では正当なものと見なされない歴史も古い。

이외에도 간행연대를 알 수 없는 옛 판본도 전한다.

18. 登場当時はモハ90系電車と称していたが、1959年の称号改正に伴い、101系と改称された。

개발 당시에는 모하 90계 전동차라고 불렸으나 칭호 개정에 따라 1959년 101계로 변경되었다.

19. リンカーンは憲法を改正して奴隷制廃止を明文化し、黒人に市民権が与えられたが、彼は俳優で南部過激派のジョン・ウィルクス・ブースに射殺された。

링컨은 헌법을 개정하여 ‘노예제 폐지’를 명문화하고 흑인에게 시민권이 주어졌지만, 그는 배우 로로 분장한 남부 출신의 무장 존 윌크스 부스(John Wilkes Booth)에게 암살당했다.

20. 法的なもつれを正す

법적 분규를 바로잡음

21. ■ 大韓民国,ソウル,1986年3月9日: 「韓国のローマ・カトリック教会大司教,金寿煥<キムスーハン>スティーブン枢機卿は,今日,早期憲法改正を要求する野党支持を表明した」。

▪ 한국, 서울, 1986년 3월 9일: “한국 로마 가톨릭의 김 수환 추기경은 오늘 야당의 조속한 개헌 요구를 지지했다.”

22. これまでに多くの州が,法律の規定を改正して,陪審員による裁定額と弁護士の成功報酬に限度を設け,“ディープ・ポケット”理論を制限してきました。

지금까지, 여러 주에서 법을 개정하여, 법정 재정액과 변호사의 사건 수임료를 제한하고 “충분한 자력”론을 제지했다.

23. しかし高架化事業の進捗により、2008年3月ダイヤ改正以前に別府駅発着だった列車に関しては、2012年3月17日のダイヤ改正で別府駅発着に戻されている。

그러나 고가화 사업의 진척에 따라 2008년 3월 다이어그램 개정 이전에 벳푸 역 발착 편에 대해서는 2012년 3월 17일의 다이어그램 개정으로 벳푸 역 발착으로 되돌려지고 있다.

24. また、神田孝平も、1870年(明治3年)に「田租改革建議」を提出して各藩ごとの税の不均衡を正して公正な税制にするための貢租改革が提案されていた。

또한 간다 다카히라(神田孝平)도 1870년(메이지 3년)에 '지조개정건의'를 제출하여 각 번(藩)의 불균형한 조세를 바로잡고 공정한 세제를 확립하기 위해 공조의 개혁을 제안하였다.

25. 北西部領土は当初、軍法を修正した形の法を持った。

북서부 영토는 당초 군법을 수정한 형태의 법을 가지고 있었다.

26. いつ改編したのかは正確に知ることができないが、正祖の記録から6面と表示される。

언제 개편했는지는 정확히 알 수 없으나 정조때 기록부터 6면으로 나타난다.

27. 主は奇跡的な方法で二人を救い出され,レーマン人の大多数が悔い改めて福音に改宗した。

주님은 그들을 기적적으로 건져 내셨으며, 레이맨인 대다수가 회개하고 복음으로 개종했다.

28. 2011年には、氏名をハメス・エルネスト・モラレス・カブレラからジミー・モラレスに正式に改めた。

2011년 개명 신청을 통해 이름을 하메스 에르네스토 모랄레스 카브레라(스페인어: James Ernesto Morales Cabrera)에서 지금의 이름으로 바꾸었다.

29. 司法省のこうした努力の結果,修正されたスパイ法は「フランス修正案」なしに1918年5月16日,承認されました。

법무성의 그러한 노력의 결과로 방첩법 수정안이 “불란서 수정안” 없이 1918년 5월 16일 승인되었다.

30. ところが,禁止令の大半は長年無視されてきた。 しかし,メキシコ人の多くがカトリック教会の権力に対して抱いている不信感を反映して,憲法改正は見送られた。

그래도 멕시코인들이 여전히 가톨릭 교회의 권력을 불신하기 때문에, 헌법은 아직 개정되지 않은 채 있다.

31. 歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

역사적으로 다른 문명들은 문신을 위해 다른 방법들을 이용했습니다.

32. 紹介の言葉や反論に対処する方法を改善できますか。

문전에서 서론이나 이의를 다루는 방법을 개선시킬 수 있는가?

33. このため、1963年にディオスダド・マカパガル大統領も農地改革法を制定したが、この改革法も実効性に乏しく、却って農村部での階級対立を激化させる作用をもたらした。

이어 1963년에 디오스다도 마카파갈 대통령도 농지개혁법을 제정했지만, 이 개혁 법안도 실효성이 부족했고, 오히려 농촌에서의 계급 대립을 격화시키는 결과를 가져왔다.

34. 1900年の改革が部分的に失敗したこととナショナリズムの勃興とが合わさり、日本語表記法の改良は進まなかった。

(Seeley, 1991) 1900년의 개혁의 일부 실패에 내셔널리즘의 대두가 맞물려, 일본어 표기법의 개선은 진전되지 못했다.

35. われわれは、歴史研究、歴史教育を通じて、このような問題を永く記憶にとどめ、同じ過ちを決して繰り返さないという固い決意を改めて表明する。

우리는, 역사 연구, 역사 교육을 통해, 이런 문제를 오랫동안 기억에 남기며, 같은 과오를 결코 반복하지 않겠다는 굳은 결의를 다시금 표명한다.

36. 「正史編纂事業」と「非国語書籍廃棄政策」によって朝鮮の歴史も抹殺された。

조선 역사 왜곡 작업과 '비국어 서적 폐기 정책'에 의해 조선의 역사도 말살된다.

37. ^ カール・ポパーは、ヘーゲル、マルクスのような歴史法則主義を本項における歴史主義(historism)と区別して「歴史主義」(historicism)と呼び、『歴史主義の貧困』"The Poverty of Historicism"(1957年)のなかで論理的に成り立たないことを論証し、徹底的批判を試みた。

카를 포퍼는 헤겔, 마르크스와 같은 역사 법칙 주의를 본항에서의 'historism'와 구별해 '역사주의'(historicism)이라고 불러, '역사주의의 빈곤' "The Poverty of Historicism" (1957년) 속에서 논리적으로 성립되지 않는 것을 논증해, 철저 비판을 시도했다.

38. それは,マナセが最後に自らへりくだり,悪い行ないを悔い改めたためでした。 ―歴代第二 33:12,13。

하느님께서는 므낫세가 마침내 자기를 낮추고 악한 길에 대해 회개하였기 때문에 그를 용서하셨다.—역대 하 33:12, 13.

39. 魔法式 事象に付随する情報を改変するためのサイオン情報体。

마법식(魔法式) 사상(현상)에 수반하는 정보를 개변하기위한 사이온정보체.

40. 獣医師法 獣医療法 医薬品医療機器等法 毒物及び劇物取締法 覚せい剤取締法 麻薬及び向精神薬取締法 動物の愛護及び管理に関する法律 鳥獣の保護及び狩猟の適正化に関する法律 絶滅のおそれのある野生動植物の種の保存に関する法律 特定外来生物による生態系等に係る被害の防止に関する法律 家畜伝染病予防法 牛海綿状脳症対策特別措置法 牛の個体識別のための情報の管理及び伝達に関する特別措置法 飼料の安全性の確保及び品質の改善に関する法律 家畜保健衛生所法 家畜改良増殖法 家畜排せつ物の管理の適正化及び利用の促進に関する法律 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律 狂犬病予防法 と畜場法 食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律 化製場等に関する法律 食品安全基本法 食品衛生法 家畜商法 獣医師免許のイギリスにおける認可・規制機関は王立獣医師会 (Royal College of Veterinary Surgeons;RCVS)である。

용지매수 및 지장물이전과 이에 따른 보상 및 어업보상에 관한 사항 비관리청항만공사실시계획의 승인 항만공사에 대한 시험ᆞ품질관리 및 검사, 설계자문위원회의 운영, 대안ᆞ일괄입찰 설계적격 심의 관련 업무 항만공사에 대한 조사ᆞ통계 및 심사평가와 준공확인 공사용 재료의 시험을 위한 시험실 운영 해상기상관측 및 지질조사 공유수면의 관리ᆞ매립에 관한 기술 검토 신항만공사계획의 수립 및 조정 신항만공사에 관한 조사ᆞ측량 및 설계 신항만공사의 공정ᆞ시공감독ᆞ안전관리 및 심사평가 신항만준설공사에 관한 지질조사ᆞ측량ᆞ설계 및 시공감독 신항만공사의 보안에 관한 사항 공사 시행계획의 수립 및 조정 항만시설공사에 대한 조사ᆞ측량 및 설계 항만시설공사의 공정ᆞ시공감독ᆞ안전관리 및 유지보수 항만시설공사를 위한 토지의 수용ᆞ사용 및 장애물의 이전과 그에 따른 보상업무 항만배후수송시설의 계획수립ᆞ시공감독 및 안전관리 국유하역장비 관리의 지도 및 감독 항만방재업무 항만재개발관련 국가재정의 집행에 관한 사항 항만재개발사업 실시계획의 승인 등 각종 인ᆞ허가업무에 관한 사항 갑문시설의 안전에 대한 지도ᆞ감독 부산항건설사무소장 계획조사과 관리계 계획계 품질계 항만개발과 총괄계 개발1계 개발2계 항만정비과 항만재개발계 정비계 시설계 한국해양대학교 남해해양경비안전본부 부산해양경비안전서 부산항만공사 부산항보안공사 부이사관·서기관 또는 기술서기관으로 보한다.

41. 検索された画像は、ユーザーの検索履歴には残りません。 画像は、プロダクトやサービスの改善のためにのみ利用されます。

사진은 검색 기록에는 포함되지 않으며, Google에서는 저장된 기간 동안만 제품 및 서비스 개선을 위해 사진을 사용합니다.

42. アプリケーションの改良: クラッシュを防ぎ、API の統合を円滑化するための修正が行われました。

애플리케이션 개선사항: 다운 문제를 방지하고 API 통합을 개선하기 위해 간단하게 수정되었습니다.

43. 続く期間,翻訳と校正,そして改訂の集中的な作業が行なわれました。

그 후 번역, 교정 및 개정 작업이 집중적으로 진행되었습니다.

44. 法王ヨハネ・パウロ2世はガリレオの「破門を正式に解いた」。

교황 요한 바오로 2세는 갈릴레오에게 “종교상의 면죄”를 허락했다.

45. 議会は1933年2月に禁酒法を廃止する修正案(ブレーン法)を提出した。

의회는 1933년 2월에 금주법을 폐지하는 수정안(브레인 법)을 제출했다.

46. 選挙運動の際に政治家は,米国における犯罪を抑制する法の改正を公約しますが,ABA(米国法曹協会)は最近,犯罪が制御不能になっており,犯罪の処罰制度も全くそれを抑制できないことを認めました。

미국에서 선거 운동을 하는 정치가들은 더 나은 형법을 마련하겠다고 약속하지만, 최근에 ABA(미국 법조 협회)는 범죄가 통제할 수 없는 지경에 이르렀으며 형사 재판 제도로는 도저히 범죄를 억제할 수 없다는 점을 인정하였다.

47. 副砲仰角を30度とし最大射程を延伸、砲台座と砲廓を改正した。

부포 앙각을 30도로 하여 최대 사정거리를 늘리고 포제강대좌와 포곽을 수정했다.

48. 米国政府は移民法を修正する立法措置をとろうとしています。

미국 정부에서도 이민법을 개정하는 법안을 작성중에 있다.

49. 1956年、サイゴン政府はランシャール・デ・ラ・ブロスを改築し、サイゴン国立博物館(歴史博物館)と名称を変え現在に至っている。

1956년, 사이공 정부는 런 샤 드 라 브로스을 개축하여 사이공 국립 박물관(역사박물관)로 명칭을 바꾸어 현재에 이르고 있다.

50. ほとんどの社会科学者や歴史家の間で、正統的実証主義の人気が廃れて久しい。

대부분의 사회 과학자들과 역사가들은 논리 실증주의에 흥미를 잃은 지 오래다.

51. 四福音書は,具体的で正確かつ詳細な歴史的背景の中でイエスのことを述べています。

사복음서는 예수의 역사적 배경을 구체적으로, 세부점까지 정확하게 묘사한다.

52. しかし、製造業派遣の全面禁止などが雇用情勢の悪化や工場の海外移転を促進するという観点から、民主党政権はマニフェストを撤回し2012年3月に改正派遣法が成立している。

그러나 제조업 파견의 전면 금지 등이 고용 정세 악화나 공장의 해외 이전을 촉진한다는 관점에서 민주당 정권은 매니페스토를 철회하고 2012년 3월에 개정파견법이 성립됐다.

53. 旧司法省庁舎として1895年に竣工したドイツ・ネオバロック様式の歴史主義建築である。

사법성 청사로서 1895년에 준공한 독일 네오바로크 양식의 역사주의 건축물이다.

54. イスラエル国民と関係を持ったそれら異教諸国民の記録を考慮する際,その記録に食い違いと思える点があるのは,現代の歴史家には聖書史家が用いた方法を正しく解明する力がないのと同様,古代人の用いた方法をも正しく解明する力が事実上ないためであるということを念頭に置くべきです。

이스라엘 나라와 관련이 있는 이러한 이교 나라들의 기록을 검토할 때 염두에 두어야 할 점은, 그 기록에 모순처럼 보이는 것이 있는 것은 단지 현대 역사가들에게 성서의 역사가들이 사용한 방법을 정확하게 해석할 능력이 없는 것과 마찬가지로 고대에 사용된 방법을 정확하게 해석할 능력이 없기 때문일 수도 있다는 점이다.

55. あとは原住民の身分,地域的差違の調整などに関する法令や,憲法の修正です。

나머지 부분은 원주민의 지위, 지역적인 부등의 균등화 및 헌법 개정을 다루고 있다.

56. 持仏堂は正治2年(1200年)から法華堂と呼ばれ、多くの法要が営まれている。

지불당은 죠지(正治) 2년(1200년)부터 법화당(法華堂)으로 불리며 많은 법요가 열렸다.

57. それは修正第1条に対する正面攻撃である」とハーバード大学の法学教授は述べました。

“그 법안은 수정 제1조에 대한 정면 공격”이라고 하버드 대학교의 한 법학 교수는 단언하였습니다.

58. 改善方法が分からない姉妹は,霊的に参ってしまいました。

어떻게 진행해야 할지 모른 채 영적으로 녹초가 되었습니다.

59. 改装前の国家博物館建物の模型 改装後の国家博物館建物の模型 文物中国史のコーナー(中国歴史博物館の後継)は、中国の古代から近代に至る文物資料の収蔵と展示、および歴史科学や関係する分野の学術研究を行う機関であり、館蔵の文物の合計は62万件にのぼる。

문물중국사 코너(〈중국역사박물관〉의 후계)는 중국 고대에서부터 근대에 이르는 문물 자료의 소장, 전시 및 역사, 과학과 관련된 분야의 학술연구를 실시하는 기관이며, 관장의 소장품 수는 약 62만건에 달한다.

60. こうした不正な改造、交換、接続によって引き起こされた干渉の是正は、お客様の責任で行っていただく必要があります。

무단 개조, 교체품 또는 부착물로 인한 간섭을 해결하는 것은 사용자의 책임입니다.

61. 人間の作った法律は必要上,何度も改定・更新されます。 しかし,エホバの律法や規定は常に信頼できます。

종종 수정되거나 갱신되어야 하는 인간의 법과는 달리, 여호와의 법과 규정은 언제나 신뢰할 만합니다.

62. 改札口は正面口と北口があり、このうち北口は2011年3月29日に設置された。

개찰구는 정면 출입구과 북쪽 출입구가 있으며 이 중 북문은 2011년 3월 29일에 설치되었다.

63. アッシリアがバビロニアを支配していた時でさえ,アッシリアの歴代の王は新年の祭りのために毎年バビロン市に来て,メロダクの手をつかむことにより王位を要求する権利を法律上正当なものにするよう求められました。

심지어 아시리아가 바빌로니아를 장악한 기간에도 아시리아의 왕들은 해마다 신년 축제 때 바빌론 시에 와서 므로닥의 손을 잡음으로 자신의 지배권에 대한 주장을 합법화할 것이 요구되었다.

64. 2007年、司法制度改革により司法修習修了者が急増したため、弁護士の就職難という事態が発生する。

2007년, 사법 제도 개혁에 의해 사법 연수 수료자가 급증해, 변호사의 취직난이라는 사태가 발생한다.

65. (万の位の数字-1)×100+下二桁の数字+1=製造順 また、1928年の称号規程改正によるC51形への改番については、番号順に18900をC511、18901をC512、 ... 38980をC51281とした。

(만단위수 숫자-1) × 100 + 마지막 두자리수 숫자+1 = 제조순서 또한, 1928년의 칭호 규정 개정에 의해서 C51형으로 번호가 바뀔땐, 번호순서대로 18900을 C51 1, 18901을 C51 2, ... 38980을 C51 281로 했다.

66. ダルマティンはその後,再びルターのドイツ語訳にかなり頼りながら,トルバルの訳を修正し,改善しました。

이제 달마틴은 트루바르의 본문을 교정하고 다듬었으며, 그 일을 할 때도 루터의 독일어 성서 번역판에 크게 의존하였습니다.

67. 1975年(昭和50年)7月29日の政府・自民党首脳会議で、独占禁止法改正案の再提出は見送られ、核拡散防止条約早期批准、総裁公選制の導入、生涯設計計画なども実現できなかった。

1975년 7월 29일 정부·자유민주당 수뇌회의에서 독점금지법 개정안의 재제출은 보류됐 핵 확산 금지 조약 조기 비준, 총재공선제의 도입, 장애설계계획 등도 이뤄지지 못했다.

68. その意図がいかに良いものであったにせよ,これは神の言葉の不正な改変でした。

그러나 의도가 얼마나 좋았든 간에, 이것은 하느님의 말씀을 변경한, 정당화될 수 없는 행위였다.

69. 例えば、1635年の武家諸法度改正で、幕府は参勤交代を1年交代で行うように義務付けているが、その一方で参勤交代にあまり費用をかけすぎないように呼び掛けている。

예를 들어, 1635년의 무가제법도 개정으로 막부는 참근교대를 1년 교대로 하도록 의무화하고 있었지만, 다른 한편으로 참근교대에 다른 비용을 지우지 않도록 호소하고 있었다.

70. 歴史のごく初期に,人類は亜麻の繊維から亜麻織物を作る方法を習得しました。

아주 오랜 옛날에, 인간은 아마(亞麻) 식물의 섬유로 리넨 천을 만드는 법을 배웠다.

71. 1558年にバルトロメ・デ・メディナは,水銀の使用を含む工程により,銀の抽出法を改良しました。

1558년에 ‘바톨로메이드 메디나’는 수은 사용을 포함하는 과정을 통해 은을 추출하는 방법을 개선하였다.

72. 2015年3月ダイヤ改正前より日本語と英語の二か国語で車内自動放送が行われている。

2015년 3월 다이어그램 개정 전부터 일본어와 영어의 2개 국어로 차내 자동 방송이 이루어지고 있다.

73. 彼は「韓国をはじめとする世界の教会の歴史神学界で16世紀のヨーロッパの宗教改革運動の中でルターが中世カトリック教会の機構と組織教会の中心で、カトリック教会の刷新しようとする宗教改革に伴う歴史解釈の教会史の伝統と初代教会から継承された信仰の伝統が分離された歴史の解釈は、それ自体が矛盾点を抱えていることがこれを反証している」と主張した。

그는 "한국을 비롯한 세계교회의 역사신학계에서 16세기 유럽의 종교개혁 운동 가운데 루터가 중세 가톨릭교회의 기구 및 조직 교회 중심에서 가톨릭교회를 쇄신하려는 종교개혁에 따른 역사해석의 교회사 전통과 초대교회로부터 계승된 신앙 전통이 분리된 역사해석은 그 자체가 모순점을 안고 있는 것이 이를 반증하고 있다"고 주장했다.

74. ですから歴史家のモシェ・パールマンは,「旧約聖書の歴史的な部分の信ぴょう性をさえ疑っていた懐疑主義者たちは,にわかに自分たちの見方を修正しはじめた」と書いています。

“구약의 역사적 부분의 확실성까지 의심하던 회의론자들이 갑자기 그들의 견해를 바꾸기 시작하였다.”

75. 2013年4月1日に実施されたダイヤ改正に伴い、運転時分と運転間隔の見直しが行われた。

2013년 4월 1일에 실시된 다이아개정에 따라, 운전시·분과 운전간격의 재검토가 행해졌다.

76. 貪欲は大抵,不法な汚職や不正行為に発展します。

탐욕은 대개 부정이나 사기로 발전한다.

77. また、駅舎正面右側の改札外にはコンビニのam/pmがあったが、2010年11月22日にLAWSON+toksにリニューアルされた。

또, 역사 정면 오른쪽의 개찰구 바깥쪽에는 편의점 am/pm이 있었지만 2010년 11월 22일부로 LAWSON+toks으로 리뉴얼되었다.

78. こうした研究結果によって,漁業法が改善され,ワタリアホウドリの死亡数は減少しました。

이러한 연구 결과들은 어업 방식에 변화를 가져왔으며, 그로 인해 떠돌이앨버트로스가 죽는 사례는 감소하게 되었습니다.

79. ) 道路交通法第108条の28に基づく国家公安委員会の告示である交通の方法に関する教則(昭和53年10月30日国家公安委員会告示第3号(最終改正平成16年8月27日))第7章 「高速道路とは、高速自動車国道と自動車専用道路をいう。

도로교통법 제108조의 28에 근거하는 국가공안위원회의 고시인 교통의 방법에 관한 교칙(1978년 10월 30일 국가공안위원회고시 제3호 (최종개정 2004년 8월 27일)) 제7장 "고속도로는 고속자동차국도와 자동차전용도로를 말한다.

80. 2008年(平成20年)3月15日 - ダイヤ改正により、以前は通過扱いだった臨時列車のTORO-Qが停車。

2008년 3월 15일 : 다이어 개정에 의해, 임시 열차 TORO-Q가 정차.