1. 歴史上 様々な文化で 色々な方法がとられてきました

역사적으로 다른 문명들은 문신을 위해 다른 방법들을 이용했습니다.

2. ローマだけでなく地中海をめぐる世界全体の歴史について、個々の歴史家が記述したことを時代順に、また事態のつながりをたどってまとめたところに、トログスの歴史の特徴がある。

로마뿐만 아니라 지중해를 둘러싼 세계의 역사에 대해 개별 역사가들이 묘사한 것을 시대별로, 또한 사태의 연결을 더듬어 정리한 곳에 트로고스의 역사의 특징이 있다.

3. NASAの歴史は,NASAを宇宙の平和的探査のための機関とみなす人々と,おもに冷戦においてソ連の機先を制する機会を得るための機関とみなす人々との絶え間ない衝突の歴史です。

NASA의 역사는 이 항공 우주국을 평화로운 우주 탐사 기구로 보는 사람들과 냉전중에 소련에 대해 우위를 차지하려는 주요 도구로 보는 사람들 사이에 끊임없는 충돌의 역사다.

4. ブルームの華々しい歴史には海賊や奴隷や真珠王たちが登場します。

브룸의 다채로운 역사에는 해적, 노예 및 진주업계의 거물들이 등장합니다.

5. しかしその一方では,歴史が人々を誤導するために用いられる場合もあります。

그러나 역사는 사람을 미혹하는 데 사용될 수도 있다.

6. 聖書の歴史の中で,ダンの部族の幾人かの人々は際立っていました。

성서 역사에서 단 지파 중에는 걸출한 인물이 된 특정한 개개인들이 있었다.

7. * 福音は,異なる経歴を持つ人々と一つになるために,わたしたちをどのように備えてくれますか。

* 복음은 우리가 다른 배경을 가진 사람들과 단합하도록 어떻게 우리를 준비시키는가?

8. 人々は「真理省」がねつ造した― 歴史的事実や統計などのプロパガンダを 絶え間なく見せられるのです

국민들은 지속적으로 쏟아지는 선전에 진실 부서의 역사적인 사실과 통계 자료를 통해서 통제를 받습니다.

9. 彼は占星術師たちに10件の病歴を教え,その各々を一組のホロスコープの一つと合わせるよう求めました。

그는 이전 시대의 열 사람의 신상 명세서를 점성가들에게 주고는 각각의 경우에 두 가지 천궁도 중 하나와 맞추어 보게 했다.

10. 種々のパビリオンに入場した人は,自分たちが行く機会はまずないであろう遠くの国の美しさや人々や歴史をかいま見ることができました。

가지각색의 전시관은 먼 나라를 방문할 기회가 전혀 없을지도 모르는 사람들에게 그런 나라의 아름다움과 사람들 그리고 역사를 구경할 기회를 제공하였다.

11. ここで口頭歴史を聞くことができます これは当時 人々が消火のための バケツリレーをしたり その他 何千という 救助活動をしている人々です

그래서 누군가가 말해주는 역사를 들을 수 있습니다. 양동이 부대로 일한 사람들이 그 순간 수천 명이 경험한 이야기를 들을 수 있습니다.

12. 歴代第二 17:7‐9。 ネヘミヤ 8:7‐9。 エレミヤ 7:25)同国民が他の神々に仕えるようになった時は,彼らを正されました。

(역대 둘째 17:7-9; 느헤미야 8:7-9; 예레미야 7:25) 이스라엘 나라가 여호와로부터 돌아서서 다른 신들을 섬기자, 그분은 그들을 시정해 주셨습니다.

13. とはいえ、イオニア学派は我々が知っている最初の哲学者たちであり、歴史的にも依然重要なままである。

그렇다고는 해도, 이오니아 학파는 우리가 알고 있는 최초의 철학자들이며, 역사적으로도 여전히 중요한 그대로이다.

14. なんらかの様式を求めて過去を調べた人々は,さまざまの異なった結論を出しており,おのおのそれに従って歴史を書き,また歴史を書き直してきました。

이처럼 어떤 정형을 추구하여 과거를 조사하는 사람들은 여러 상이한 결론에 이르게 되었으며, 각 사가(史家)들은 그에 따라서 역사를 쓰고 또 고쳐 쓰고 하였다.

15. 「黒歴史」とは、太古の宇宙文明時代に永きに渡って繰り返されていた数々の宇宙戦争の歴史の総称であり、『∀ガンダム』は黒歴史最後の大災害から復興し、数千年余りの時間をかけ、ある程度の生活・文明レベルを取り戻した「正暦」の時代の物語である。

흑역사의 반대말로 더 평가되고 알려져야하는 과거의 일을 가리키는 신조어 백역사(일본어: 白歴史 시로레키시)가 있다. 〈흑역사〉란 태고의 우주 문명 시대를 거쳐 반복되었던 수많은 우주 전쟁의 역사의 총칭을 말하며 《∀건담》은 흑역사 마지막 대재해에서 부흥하여 수천년 남짓의 시간을 들여 어느 정도의 생활·문명 레벨을 되찾은 〈정력(正歷)〉시대의 이야기이다.

16. ヨハネ 5:27‐29)何という驚嘆すべき計画でしょう。 歴史を通じて死んだ人々や埋葬された人々を元に戻すことなのです!

(요한 5:27-29) 참으로 엄청난 일입니다! 역사 전체를 통해 죽어 매장된 사람들을 되살리는 일입니다!

17. まとめられたその資料によれば,15%の人々は精神分裂病と診断され,8%の人々には情緒障害があり,29%の人々には精神病で入院した経歴があるということです。

그 편집된 자료에 따르면, 그 중 15‘퍼센트’가 정신 분열증으로 진단받았으며, 8‘퍼센트’가 정서적 질환으로 고통을 겪고 있고, 29‘퍼센트’가 정신병 치료차 입원 가료한 바 있는 병력을 지니고 있음을 알 수 있었던 것이다.

18. 看護婦歴14年のコニーは,様々な状況下で突然生じる別の形のいやがらせについて話してくれました。「

14년간 간호사로 일한 코니는 여러 가지 상황에서 뜻하지 않게 일어날 수 있는 또 다른 형태의 괴롭힘을 설명하였다.

19. 聖書にちなんだ様々な歴史書,典礼用詩編,用語解説書,道徳を教える本などが当時のベストセラーとなりました。

다양한 성서 역사집, 시편, 어휘집, 가화집(佳話集), 그리고 그와 비슷한 작품들이 그 시대의 베스트 셀러가 되었다.

20. 性の面で難しい問題が長期間続いたと答えた人々は皆,「婚前交渉の前歴を持って」いました。

장기간의 성적 어려움을 보고한 사람들 모두는 “혼전 성교를 경험한” 사람들이었다.

21. 歴史に認められるとされる様式の多くは,それを作り出した人々の思考の中に主として存在しているのです。

이른바 역사의 정형(定型)이라고 하는 것들 중의 많은 것은 대체로 그것의 창조자들의 정신속에서나 존재할 뿐이다.

22. それは履歴書の徳に相当する経歴ではありませんでした。

이력서에 쓰일 만한 덕목들로 이루어진 경력은 아니었습니다.

23. 5 ダビデ王に関する歴史の例は,神から与えられた権威を見下す人々をエホバがどうご覧になるかを示しています。

5 다윗 왕에 관한 역사 기록을 살펴보면, 하느님께서 주신 권위를 업신여기는 사람들을 여호와께서 어떻게 보시는지를 알 수 있습니다.

24. これはコンゴです 貧しい国々が 歴史上のいつの時代とも変わらず存在します

역사적으로 늘 그래왔듯이 말이죠.

25. ある歴史家は,ローマの衰微を,「歴史の最大の問題」としている。

한 역사가는 ‘로마’의 쇠망은 “역사상 가장 큰 난문”이라고 묘사하였다.

26. ナチの恐怖政治に敢然と立ち向かい,その政治に正々堂々と反対意見を述べたのは少数のグループにすぎなかったことを歴史は認めています。

나치의 공포 정치에 용감하게 맞서 과감하게 입을 연 단체가 소수에 불과하다는 것은 역사적으로 인정되고 있는 사실입니다.

27. メキシコにおける歴史をたどる

멕시코의 보라색 염료 역사

28. 歴史に隠されたミステリーに迫る!

역사 속에 숨겨졌던 사랑의 비밀이 밝혀진다!

29. イザヤ 46:8,9)真の崇拝と偶像礼拝の間でふらついている人々は,歴史上の出来事を思い出すべきです。

(이사야 46:8, 9) 참 숭배와 우상 숭배 사이에서 갈팡질팡하는 사람들은 과거에 있었던 일들을 기억해야 합니다.

30. いずれの系図も極めて詳細なもので,歴代誌第一には48代,ルカによる書には75代にわたる人々が記載されています。

이 족보들에는 각각 48대와 75대에 이르는 계보가 매우 자세히 기록되어 있습니다.

31. ブラバントのその後の歴史は、低地諸国またはネーデルラント17州の歴史の一部となる。

브라반트의 그 후 역사는 저지대 여러 나라 또는 네덜란드 17주 역사의 일부가 되었다.

32. 私たちは皆、ある状況で、特定の体つきを持って生まれます 個々の成長過程、地域的、歴史的背景とともにです。

우리 모두는 특정 환경에서 태어나 독특한 신체적 특성, 저마다의 발달경험, 지리적 역사적 맥락 안에서 살아갑니다.

33. 歴史を調べると,幾世紀にもわたって数多くの人々がメシアを名乗り,人気を得ては失っていったことが分かります。

역사는 여러 세기에 걸쳐 수많은 사람들이 자기가 메시야라고 주장하여, 각각 각광을 받으며 출현하였다가 사라졌음을 알려준다.

34. ギレアデの歴史を振り返るうえで,この学校と共に歩んだ人々,つまり初期の卒業生,教訓者,学校の設立に尽力した人々の経験を聞くことに勝る方法があるでしょうか。

길르앗 학교의 역사를 되돌아보는 데 학교와 함께 살았던 사람들—초기 졸업생, 강사 및 학교 설립에 협력한 사람들—의 경험담을 듣는 것보다 더 좋은 방법이 무엇이겠는가?

35. この時満ちる神権時代における教会歴史は,苦闘しながらも,揺らぐことなく,元気を出した人々の経験で満ちています。

이 때가 찬 경륜의 시대의 교회 역사는 어려움을 겪었지만 굳건히 남아 힘을 냈던 사람들의 일화로 가득합니다.

36. その上,聖書の歴史的記録には,神が人間の物事に介入された数々の事例が載せられています。

더우기, 성서 역사는 여러 경우에 하나님께서 인간사에 관여하셨음을 분명히 밝혀 줍니다.

37. 「歴史」に記載されているジャン・ノブレのものと同時期に作成されたものであり、そのデザイン等から様々な研究の対象となっている。

'역사'에 기재되어 있는 쟝 노브레의 것과 같은 시기에 작성된 것이며, 디자인 등이 여러가지 연구의 대상이 되고 있다.

38. 古代ギリシャの歴史家トゥキディデス の書物にはアスパシアに関する記述は無く、文学家や哲学者など歴史考証には全く注意を払わないような人々が記した信憑性の低い表現や推測を手がかりにする他ないのが現状である 。

고대 그리스 역사가 투키디데스의 책에는 아스파시아에 관한 진술은 없고, 문학가와 철학자 등 역사 고증에 전혀 주의를 기울이지 않는 사람들이 기록한 신빙성이 낮은 표현이나 추측을 단서로 할 수 밖에 없는 것이 현실이다.

39. カンタベリー地区の開拓の歴史、マオリ文化、ヨーロッパからの移民の歴史などを歴史的な資料とともに展示した博物館。

네오고딕 양식의 건물로 캔터베리 지방의 개척의 역사, 마오리 문화, 유럽이민자들의 역사 등을 역사적인 자료와 함께 전시한 박물관이다.

40. ヨルダン川の東側から来た人々は『戦列に群がり集まる戦人』で,「全き心」を持ってダビデのもとで仕える用意ができていました。 ―歴代第一 12:38。

‘요단’ 강 동편에서 온 이들은 “전선에 집결”하는 “군사”들이었으며 ‘다윗’ 밑에서 “성심으로” 봉사할 각오를 하고 있었읍니다.—역대 상 12:38, 신세 참조.

41. 歴代誌第一によれば,ダビデ王は祭司たちを24の“コース”,つまりグループに分け,各々のグループは神殿で1週間奉仕するよう割り当てられました。

「역대 상」에 의하면, 다윗 왕은 제사장들을 24개 “반차” 즉 집단으로 조직하였으며, 각 집단이 일주일 동안 성전 봉사를 하도록 임명하였다.

42. 人間の全歴史を通じ,どこの人々にも見られる共通の願いは,愉快に過ごすこと,また楽しい時を持つことのようです。

인간 역사 전체를 통하여, 어디에 살든지 사람들 사이의 공통된 욕망은 삶을 즐기고 즐거운 시간을 갖는 일인 것 같습니다.

43. 種々の祭りの行事や葬儀は,その土地の哀悼の歌,詩,歴史,音楽,ドラムの演奏や踊りなどを消化吸収する機会となりました。

장례식과 축제 행사는 그 지역의 만가, 시, 역사, 음악, 북 연주, 춤에 동화되는 계기가 되었습니다.

44. サッシの歴史は,人間と,岩や水との間の闘いの歴史であり,同時に共存の歴史でもあると言うこともできます。

사시의 역사는 바위와 물에 대한 인간의 투쟁 및 그것들과의 공생의 역사였다고 해도 과언이 아닐 것입니다.

45. 聖書は歴史書,それも古代の著作の中の傑出した歴史書です。

성서는 역사서이며, 그것도 고대의 저술물들 가운데 뛰어난 역사서이다.

46. 大いなるバビロンは余りにも長い歴史を持っているため,大いなるバビロンが滅ぼされるなどということは,多くの人々にとって信じ難い事柄です。

큰 바빌론의 기나긴 역사 때문에, 많은 사람들은 그것이 멸망되리라는 것을 믿기 어려워합니다.

47. 歴史家たちがその悲劇的な歴史を記録してきたように,多くのインディアンの部族が消滅し,その他の多くの人々が壊滅的な打撃を受けたのは,ヨーロッパから移民してきた入植者のしわざと,合衆国の武力と政治的画策によるものでした。

유럽에서 이주한 정착민들과 미합중국의 군사 및 정치 조직이 여러 인디언 부족을 괴멸하고 다른 사람들을 유린한 비극적인 역사는 역사가들이 잘 기록해 왔다.

48. ^ カール・ポパーは、ヘーゲル、マルクスのような歴史法則主義を本項における歴史主義(historism)と区別して「歴史主義」(historicism)と呼び、『歴史主義の貧困』"The Poverty of Historicism"(1957年)のなかで論理的に成り立たないことを論証し、徹底的批判を試みた。

카를 포퍼는 헤겔, 마르크스와 같은 역사 법칙 주의를 본항에서의 'historism'와 구별해 '역사주의'(historicism)이라고 불러, '역사주의의 빈곤' "The Poverty of Historicism" (1957년) 속에서 논리적으로 성립되지 않는 것을 논증해, 철저 비판을 시도했다.

49. 15世紀からの歴史的な教会がいくつかあり、また1863年からの歴史的な織布工場もある。

15세기에 건설된 역사적인 교회와 1863년에 건설된 역사적인 방직 공장이 들어서 있다.

50. 「まちづくりビジョン・歴史的建造物の保全と活用に関する提言」として、現在の折尾駅舎は、文化の保存を主目的とする地域の人々が活用できる「生きた施設」として保全することを優先する事を求め、歴史的建造物を活用したまちを目指す、としている。

'도시 만들기 비전 · 역사적 건조물의 보존과 활용에 관한 제언'으로서, 현재의 오리오 역사는, 문화의 보존을 주 목적으로 하는 지역의 사람들이 활용할 수 있는 '살아있는 시설'로서 보전하는 일을 우선하는 일을 요구, 역사적 건조물을 활용했던 도시를 가리키고 있다.

51. 歴代第二 35:25)それで,「ハダドリモンでの泣き叫び」とは,人々がヨシヤの死を嘆き悲しんだことを指しているのかもしれません。

(역대 둘째 35:25) 그러므로 “하닷림몬의 통곡”이란 요시야의 죽음에 대한 애도를 가리키는 것일 수 있습니다.

52. 一方で テクノロジーは 歴史に新たなページを加えます 少なくとも 歴史をアップデートします

기술을 역사의 새로운 페이지를 쓰기도 합니다. 혹은 적어도 업데이트 정도는 하는 셈이죠.

53. ジョグジャカルタより古い歴史がある。

족자카르타보다 더 오래된 역사를 가지고 있다.

54. 「キリストは......歴史上の英雄すべての中でも無類の存在である」。 ―フィリップ・シャフ,スイス生まれの神学者また歴史家。

“그리스도는 역사에 등장하는 모든 영웅들 중에서도 단연 독보적인 존재이다.”—필립 샤프, 스위스 태생의 신학자이자 역사가.

55. ......歴史に残る傑作です」。

··· 역사적 사실에 근거를 둔 걸작입니다.”

56. この時代、リオグランデ川流域と南テキサスは、元のメキシコ人と特にアングロ系の々による、メキシコの独裁的な中央集権政府にする独立運動の歴史を持つ。

이 시대, 리오그란데 강 유역과 남부 텍사스는 원래 멕시코인과 특히 앵글로 아메리칸들에 의한 멕시코의 독재적인 중앙집권적인 정부로 독립 운동의 역사를 가진다.

57. バニラ ― 長い歴史のある香料

바닐라—오랜 역사를 지닌 향료

58. フリードリヒ・ニーチェは、先駆的な論文「生に対する歴史の功罪」(1874年) において、歴史主義の克服を初めて説いた人物である。

프리드리히 니체는 논문 '생에 대한 역사의 공죄' (1874년)에서, 역사주의의 극복을 처음으로 말한 인물이다.

59. むしろ,歴史家のバーバラ・タックマンが述べているように,「1914年まで可能と思われていた幻想や熱狂は,浩々たる幻滅の海にゆっくりと沈んでいった」のです。

그와는 달리, 역사가 바버라 터크먼이 말하는 것처럼 “1914년까지만 해도 가능했던 환상과 열정이 커다란 환멸의 바다 밑으로 서서히 가라앉았다.”

60. バビロニア年代記 ― 空白のある歴史

바빌로니아 연대기—공백이 많은 역사 기록

61. アイスクリームの歴史

아이스크림의 역사

62. そのためヴィオラ歴は短い。

하지만, 당수로서 마에하라의 기간은 짧았다.

63. アイン・ジャールート ― 歴史を変えた戦い

역사의 흐름을 바꾼 아인잘루트 전투

64. 14 バニラ ― 長い歴史のある香料

14 바닐라—오랜 역사를 지닌 향료

65. 歴史に見る粉ひきの仕事

방앗간의 역사

66. 8 歴史家によれば,一部の主立った宗教指導者たちは,祭りの後も神殿にとどまって,広々とした玄関の一つで教えることを習慣にしていました。

8 역사가들에 의하면, 당시 주도적인 역할을 하던 종교 지도자들 가운데 일부는 축제 후에 관례적으로 성전에 남아 그곳의 넓은 현관들 중 한 곳에서 가르치곤 하였습니다.

67. しかし実際に歴史的、社会的に男装と女装は、社会や個々人の評価や価値観においても対等ではない。

그러나 실제 역사, 사회적으로 남장 및 여장은 사회나 개개인의 평가 및 가치관에서도 대등하지 못했다.

68. 奴隷街道 ― その歴史をたどる 「目ざめよ!」 2011/5

‘노예의 길’—그 슬픈 역사를 따라서 「깨어라!」 2011/5

69. 歴史文化地区 国家レベル、省レベルの二段階があり、特に国家レベルのものを「中国歴史文化名鎮」および「中国歴史文化名村」と称する。

역사문화지구: 국가급, 성급의 두 단계가 있고, 특히 국가급의 것을 「중국역사문화지구」(중국역사문화명진) 및 「중국역사문화촌(중국역사문화명촌)」이라고 한다.

70. かつて広範な地域を支配した数々の有名な帝国,それも特に聖書の歴史と預言に出てくる七つの世界強国は今日どこにありますか。

한때 광범한 지배력을 가지고 있던 유명한 정치 제국들 특히 성서 역사와 예언에 나타나는 7대 세계 강국이 오늘날 어디에 있읍니까?

71. ユダヤ人歴史家ヨセフス,ローマの歴史家タキツス,ローマの文筆家小プリニウスなど。

‘유대’인 역사가 ‘요세퍼스’, ‘로마’의 역사가 ‘타키투스’, ‘로마’의 문필가 소 ‘플리뉴스’ 포함.

72. 次の点を認めるのは辛いことに違いないが,我々は司教たちが自国の政府の行なう戦争すべてを終始支持してきたという歴史の事実を,誤った徳育や空々しい忠誠心のために否定したり無視したりすることはできない。

왓킨은 이렇게 기록하였습니다. “인정하기가 괴롭기는 하지만, 우리는 거짓된 교화(教化)나 부정직한 충성을 꾀하기 위하여 주교들이 자국의 정부가 벌인 모든 전쟁을 끊임없이 후원해 왔다는 역사적 사실을 부인하거나 간과할 수는 없는 일이다.

73. 歴史的なカウンティ・タウンはギルフォードである。

이 곳의 역사적인 카운티 타운은 길퍼드이다.

74. 三男の季歴の息子・昌が生まれた際に様々な瑞祥が起きたので古公亶父は「わが子孫で栄えるものがあるとすれば、それは昌の子孫であろうか」と述べていた。

삼남인 계력의 아들·창이 태어났을 때 여러 가지 길조가 나타났으므로, 고공단보는 “우리 자손으로 번창하는 것이 있다고 하면, 그것은 창의 자손일까”라고 말하고 있었다.

75. 料金の履歴を表示するには:

거래 내역 조회 방법은 다음과 같습니다.

76. Rh問題の歴史

Rh 문제의 내력

77. ドイツの新聞「ディー・ツァイト」が述べているように,「1989年に世界の歴史は大国ではなく人々によって動かされ,その基盤そのものが揺さぶられた」のです。

“1989년에 세계 역사는 그 기초까지 뒤흔들렸으며, 강대국들에 의해서라기보다는 국민에 의해 움직였다.”

78. 初期の歴史における神のみ名

초기 역사에 나오는 하나님의 이름

79. イギリスの歴史家J.R.シーリーの命名による。

영국의 역사학자 JR 실리의 명명에 의한다.

80. 王や麒麟も男女比を歴史書を調べて平均すると、世界中を見ても一国を見ても、時代によっては偏りが出るものの大体半々である。

왕이나 기린도 남녀 비율을 역사서를 조사해 평균내어 보면, 어느 나라를 보아도 시대에 따라 차이는 있지만 대부분 반반이다.