1. 聖書の詩編を書いたダビデは,『わたしは歌をもって神のみ名を賛美します』と歌いました。

성서 시편의 필자 다윗이 지은 노랫말 중에는 “나는 노래로 하느님의 이름을 찬양하리라”라는 구절이 있습니다.

2. ものみの塔聖書冊子協会発行の歌の本,「エホバに向かって賛美を歌う」から。

사단법인 워치 타워 성서 책자 협회가 발행한 노래책인 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」에 들어 있는 노래.

3. 理解を促す(歌を歌う,質問に答える):以下の質問を書いた紙片を各クラスに渡します。

이해를 돋운다(노래 부르기 및 질문에 답하기): 각 반에 다음 질문들 중 하나가 적혀 있는 종이 쪽지를 나눠준다.

4. 14行のテルツァ・リーマの詩節で書かれたシェリーの『西風の頌歌(西風の賦、西風に寄せる歌)』はこの形式の代表的なものだが、19世紀に書かれた頌歌でおそらく最も素晴らしいものはキーツの書いたものであろう。

14행의 테르트 리머의 시절로 쓰여진 셸리의 <서풍의 송가>는 이 형식의 대표적인 것이지만, 19세기에 쓰인 송가이며 아마 가장 훌륭한 것은 키츠가 쓴 것일 것이다.

5. 兄弟たちは歌うのが好きだったので,聖書にちなんだ詩を作り,それにプロテスタントの賛美歌の節をつけて王国の歌にしました。

형제들은 노래부르기를 좋아하였기 때문에, 그들은 성서의 시편을 가사로 만들어 ‘프로테스탄트’에서 부르는 곡조에 붙여 왕국 노래로 사용하였다.

6. ソロモンの歌 2:2,3; 6:10)聖書の「ソロモンの歌」にあるこれらの言葉は,何と気品に富んでいるのでしょう。

(솔로몬의 노래 2:2, 3; 6:10) 성서의 책인 솔로몬의 노래에 들어 있는 이러한 구절들은 참으로 깊은 감흥을 불러일으킵니다!

7. 聖書の中の同書の冒頭には,「これはソロモンの雅歌なり」としるされています。

이 성서의 책은 그 첫 귀절에서 “‘솔로몬’의 아가라”고 천명하고 있다.

8. 歌詞を書いた紙片を部屋のあちこちに置きます。

낱말 카드를 교실 안 곳곳에 무작위로 붙여 둔다.

9. * 歌のサイコロ-- いろいろな動作を各面に書いたサイコロを作ります。

* 노래하는 주사위: 각 면에 각기 다른 몸짓이 적힌 주사위를 만든다.

10. また,国際聖書研究者がかつて用いていた歌の本には,「千年期黎明の賛美歌」という題が付されていました。

그리고 만국 성경 연구생들이 한때 사용하던 노래책의 제목은 「천년기 새벽의 찬송가」(Hymns of the Millennial Dawn)였습니다.

11. 新しい崇拝用図書,「新ミレニアム聖歌」を使うことになれば,英国の教会出席者は「間もなく礼拝でサッカーの応援歌を歌うことになる」とロンドンのタイムズ紙は伝えている。

영국의 교회 신자들이 「새 천년을 위한 노래」(Songs for the New Millennium)라는 새로운 예배용 노래책을 채택할 경우, 그들은 “머지않아 예배 중에 축구 응원가를 부르게 될 것”이라고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.

12. 一方、ジョン・キーツとパーシー・ビッシュ・シェリーは正規の詩節のパターンを持つ頌歌を書いた。

한편, 존 키츠와 퍼시 비시 셸리는 정규의 시절(詩節)의 패턴을 가지는 송가를 썼다.

13. 理解を促す(歌と神経衰弱ゲーム):ホワイトボード(または,黒板)に「助け」と書きます。「

더 잘 이해하게 한다(노래 부르기와 짝 맞추기 게임): 도움이라고 칠판에 쓴다.

14. 歌体は、短歌・長歌・旋頭歌の三種に区別されている。

가체는 단가(短歌)・장가(長歌)・旋頭歌의 3가지로 분류되어 있다.

15. 他の同僚たちが国歌を歌いつつも金銭を横領する中にあって,証人が政府の金に手を出そうとしないのは,国歌を歌わないよう求めているその聖書が,盗んではならないとも告げているからである』。

다른 동료들은 국가를 부르면서도 자금을 횡령하는 반면, 증인이 정부의 돈을 훔치기를 거부하는 이유는, 국가를 부르지 말 것을 요구하는 성서가 도적질하지 말라고도 언명하기 때문이다.’

16. わたしはその人にあいさつをし,聖書や歌の本を見せてあげました。

그가 탄자니아에서 가장 좋은 강당인 쿠림지 홀에서 연설을 하고 있는데, 누추한 옷차림을 한 노인이 내 옆 자리에 와서 앉는 것이었습니다.

17. 聖書を理解した結果,国旗敬礼や愛国的な歌を歌うことには加わらないという個人的な決定をした人は少なくありません。

많은 사람들은 성서에 대한 자신의 이해 때문에, 개인적으로 기 경례와 애국적인 노래를 부르는 일에 참여하지 않겠다는 결정을 내립니다.

18. (次の項も参照: 歌の本; エホバに歌う[歌の本]; エホバに歌う ― コーラス版; エホバに向かって賛美を歌う[歌の本]; 王国の調べ[録音された音楽])

(또한 참조 노래책; 「여호와께 노래하라」 [노래책]; “여호와께 노래하라—성악 앨범” [CD]; 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」 [노래책]; “왕국 멜로디” [녹음])

19. 見つけた絵を部屋の片側に置き,歌詞を書いた紙をもう一方に置きます。

교실 한쪽에 그 그림들을 붙이고, 반대쪽에 낱말 카드들을 붙여 둔다.

20. そのようなわけで,エホバの証人が用いている「エホバに向かって賛美を歌う」という歌の本のアフリカ版はすべて,メロディーがトニックソルファ法に書き換えられました。

따라서, 여호와의 증인이 사용하는 노래책 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」에 실려 있는 곡들을 그 책의 모든 아프리카 판을 위해 토닉 솔-파 기보법으로 옮겼다.

21. 私たちは冗談のつもりで,カリフォルニア州での地震恐怖症に関する歌を書きました。

우리는 ‘캘리포오니아’ 주에 있었던 지진 경동에 관하여 농담조의 노래 한 곡을 작곡하였읍니다.

22. それで,この父親はある日,仕事へ向かうトラックの中でそのラジオ局にダイヤルを合わせ,時々車を止めては幾つかの歌の歌詞を手早く書き留めました。

그래서 아버지는 어느 날 트럭을 몰고 출근하다가, 그 방송에 주파수를 맞추었습니다.

23. 歌を歌う鳥 歌を歌う鳥に関する1991年5月22日号のすばらしい記事に感謝しています。

명금 1991년 5월 22일 호(한국어판은 6월 1일 호)에 실린, 명금에 관한 매혹적인 기사에 대해 감사합니다.

24. 道中では王国の歌を歌い,美しい丘陵地に歌声が響きました。

길을 걸으며 그들이 부른 왕국 노래는 메아리가 되어 그림같이 아름다운 언덕들 사이로 울려 퍼졌습니다.

25. 内容をチェックする: 歌の題や歌詞を調べて,歌の『言葉を試して』ください。(

내용을 검토하라: 제목과 가사를 살펴봄으로 노래의 “말을 분변”해야 한다.

26. できるなら,子どもが自分の聖書,歌の本,研究用の出版物を持つのが良いでしょう。

가능한 곳에서는 자녀들이 자신의 성서, 노래책, 연구 중인 출판물을 가지고 있는 것이 바람직합니다.

27. また歌手の歌だけではなく、自作の歌詞も載せることが出来る。

또, 가수의 노래만이 아닌 자작 가사도 올릴 수 있다.

28. ラドヤード・キプリングはその詩「退場の歌」(Recessional)の中で大英帝国の衰退について次のように書いています。

루디야드 키플링은 그의 시 “퇴장 성가(Recessional)”에서 대영제국의 소멸에 대해 이렇게 썼습니다.

29. 普通,プログラムのために実際に必要なのは,聖書,歌の本,中ぐらいのノート,それに筆記用具だけです。

보통, 프로그램과 관련해서 실제로 필요한 것은 성서, 노래책, 보통 크기의 노트, 펜이나 연필 등이면 족하다.

30. 神にとってそれは,大聖堂の中で歌われる賛美歌より大きな歌声なのだ」。

그분은 그런 노래를 거대한 성당에서 부르는 어떤 합창보다도 더 크게 들으신다.”

31. それは歌声でしたが,力ある戦いの業について歌う声でも敗北について歌う声でもなく,「ほかの歌声」でした。

그렇다, 그것은 전쟁에서 대승하였거나 패한 소리가 아니라 노래 소리였다.

32. この版に収められている賛美歌には,聖歌隊の賛美歌と会衆の賛美歌という区別がまったくありません。

금번 발행되는 찬송가에는 합창과 회중 찬송 사이에 아무런 구분이 없다.

33. 賛美歌と歌は歌詞も曲も,ヒンズー教徒の唱える経文のそれによく似ていた。

찬송가와 노래의 가사와 곡조는 ‘힌두’교 마술의 가사 및 곡조와 같았다.

34. *補足的な聖書通読の予定: これは,毎週の歌の番号のあとに角かっこで示されています。

*보충 성서 읽기 계획: 노래 번호 다음의 대괄호 속에 각 주간의 보충 성서 읽기 계획이 나와 있다.

35. *補足的な聖書朗読の予定: これは,毎週の歌の番号のあとに角かっこで示されています。

*보충 성서 읽기 계획: 이 계획표는 매주 노래 번호 다음의 대괄호 속에 나와 있다.

36. 「神の子です」(『子供の歌集』2)の始めの1節を歌うか,または歌詞を暗唱します。

“난 하나님의 자녀”(어린이 노래책, 2쪽)의 첫 소절을 부르거나 낭송한다.

37. 17 その時イスラエルはこの歌を歌いはじめた+。

+ 17 다만 수소 맏배나 어린 숫양 맏배나 염소 맏배는 구속하지 말아야 한다.

38. この歌は『Lucy's Last Birthday 』のエピソードでアーナズにより歌われた。

이 노래의 가사는 “루시의 마지막 생일” 에피소드를 위해 데시 아나즈(Desi Arnaz)에 의해 처음 쓰여졌다.

39. メリーのシングル「閉ざされた楽園」(2008年) - 歌詞が2人をモチーフにして書かれており、2人の名前も出てくる。

메리 싱글 닫힌 낙원 (2008년) - 가사가 2 명을 모티브로하여 작성되었으며, 2명의 이름도 나온다.

40. しかし,実際の歌の数について言えば,チャイロツグミモドキは2,000以上の歌を歌えるとされています。

그렇지만 노래 가짓수만 생각하면 붉은배지빠귀가 2000가지 이상의 노래를 할 수 있는 것으로 생각된다.

41. イエス様よみがえる」(『子供の歌集』44)の次の歌詞を,歌うか暗唱し,動作を付けます。

“예수님이 부활하셨네”(어린이노래책, 44쪽) 노래를 부르거나 가사를 낭송하며 아래에 나와 있는 대로 율동을 한다.

42. 最新の歌の中には,最初は少し歌いづらいものがあるかもしれませんが,歌い慣れれば,好きな歌になるでしょう。

일부 새로운 노래들은 처음에 부르기가 다소 어려울지 모르지만, 익숙해지고 나면 오히려 우리가 좋아하는 노래가 될 수 있다.

43. ドライデンの頌歌『聖セシリアの日のための頌歌(Ode on St. Cecilia's Day)』にはヘンデルが曲をつけ、フリードリヒ・フォン・シラーの頌歌『歓喜の歌』はベートーヴェンの交響曲第9番に使われた。

드라이덴의 송가 <성 세실리아의 날을 위한 송가 (Ode on St. Cecilia's Day)>에는 헨델이 곡을 붙여 프리드리히 폰 실러의 송가 <환희의 노래>는 베토벤의 교향곡 9번에 사용되었다.

44. 聖歌隊で賛美歌を用いることについての情報は『賛美歌』331-333ページに記されている。

합창단을 위한 찬송가 사용에 관한 내용은 찬송가, 233~234쪽에 나와 있다.

45. 伴奏のない歌には,バラード,祈り,予言,葬送歌,あまり重要でない一般の歌などがあります。

반주가 따르지 않는 노래로는 민요, 기도, 예언, 만가(挽歌) 및 덜 중요한 민속 노래등이 열거된다.

46. ソロモンは,身分の低い羊飼いに対する若い女性の忠節を描いた愛の詩である,ソロモンの歌も書きました。

그는 또한 아가서를 썼다. 아가서는 신분이 낮은 목동에 대한 한 젊은 여성의 충성을 강조하는 사랑의 시이다.

47. 公の性質を持った宮廷関係の歌、旅で詠んだ歌、自然や四季をめでた歌などである。

공적인 성질을 가진 궁궐과 관계된 노래, 여행 중에 읊은 노래, 자연이나 사계절을 찬미한 노래 등이다.

48. 今でも,この歌を歌うと涙がこみ上げてきます。

지금까지도 이 노래를 부르면 눈물이 저절로 나옵니다.

49. 天使について歌った歌もたくさんあります。

천사에 관한 노래도 많이 있습니다.

50. 歌を歌う鳥 ― 人間の理解を超えた名演奏家たち 15

명금—이해를 초월하는 명창 15

51. よく聞いて」(『子供の歌集』71)の歌詞を歌うか,または暗唱しながら以下の動作をします。

“순종합니다”(어린이 노래책, 71쪽)를 노래하거나 낭송하며 아래의 율동을 한다.

52. ソングライター(1)は,人々の夢や希望や奥深い感情をとらえ,共感を誘う歌詞を書き上げることを目指します。

송라이터(1)는 대중의 감성을 자극하는 가사를 쓰려고 노력합니다. 사람들에게 희망과 꿈을 주고 깊은 감정에 호소하는 가사를 쓰고 싶어 하는 것입니다.

53. 雅歌という表題のこの書は,ある羊飼いと,シュネム(シュラミ)の村のいなか娘との間の愛をうたっています。

「아가」라고 일컬어진 이 책에는 한 목동과 수넴(술렘) 동네의 한 시골 소녀 사이에 있었던 흔들리지 않는 사랑에 대한 이야기가 실려 있습니다.

54. 例えば,神の霊感を受けて書かれたある歌は,『満月のように美しい』女性について述べています。(

예를 들어, 하느님의 영감받은 노래에서는 “보름달처럼 아름다운” 여인에 대해 말합니다.

55. カナリアもきれいな歌を歌って楽しませてくれます。

카나리아의 즐거운 노래 역시 유쾌하게 한다.

56. 病気で床に伏していた時、大声で歌を歌っていた。

병상에 누워서도 큰 소리로 노래를 불렀다.

57. 歌を歌う鳥 ― 人間の理解を超えた名演奏家たち

명금—이해를 초월하는 명창

58. * 開会のお祈りをします(賛美歌を歌うことも可)。

* 개회 기도를 한다.( 원하면, 찬송가도 부른다.)

59. 「最大のなぞ」は,なぜ鳥たちがそれほど精巧な歌を歌うのかということではなく,どのようにそうした歌を歌うかということでしょう。

“가장 커다란 신비”는 명금이 왜 그토록 정교한 노래를 부르는가가 아니라 어떻게 그런 노래를 부를 수 있는가일 것이다.

60. ハロ☆プロアワード'08〜」で°C-uteが歌った「LALALA 幸せの歌」と「LALALA 幸せの歌」の°C-ute全員のクローズアップ映像が収録されている。

헬로☆프로 어워드'08~’에서 °C-ute가 부른 〈LALALA 행복의 노래〉와 〈LALALA 행복의 노래〉의 °C-ute 전원의 클로즈업 영상이 수록되어있다.

61. 「光りかがやく春の日に」(『子供の歌集』57)の歌詞を歌うか,または暗唱し,以下の動作をします。

“황금빛 봄날”(어린이 노랙책, 57쪽)의 다음 소절을 부르거나 낭송하며 아래에 나와 있는 대로 율동을 한다.

62. 幼い頃から歌を歌うこととお菓子作りが大好き。

어릴 적부터 노래를 부르는 것과 과자 만들기를 매우 좋아한다.

63. その中には,「『より勝った犠牲』の影としての幕屋」という小冊子,「『ものみの塔』の抜粋」という8ページの雑誌,「信仰の家の者のための日々の天のマナ」(現在の「日ごとに聖書を調べる」)という書籍,「千年期黎明の賛美歌」という歌の本がありました。

그렇게 발행된 출판물들 가운데는 「“더 좋은 희생”의 그림자인 성막」 소책자, 8면으로 된 「간추린 파수대」 잡지, 「믿음의 가족을 위한 일용할 천적 만나」(현재의 「날마다 성경을 검토함」) 책, 그리고 노래 책인 「천년기 새벽의 찬송가」가 있었습니다.

64. 以下の動作をしながら,以下の「救い主の愛」(『子供の歌集』42–43)の歌詞を歌うか,または暗唱します。

“주 사랑 느껴요”(어린이 노래책, 42쪽)의 다음 가사를 노래하거나 낭송하면서 아래의 율동을 한다.

65. 1562年に教皇庁聖歌隊の歌手であったパドレ・ソトは,ファルセット(裏声)歌手としてバチカンの記録に載せられています。

1562년에 교황의 합창대 가수였던 파드레 소토는 바티칸 기록에는 가성 가수로 이름이 올라 있습니다.

66. 歌謡の雰囲気は常にその歌詞と一体になっています。

음악의 전체 분위기는 가사와도 일맥상통하는 점도 있다.

67. 必ずしも開会または閉会の賛美歌を歌う必要はない。

개회 찬송 또는 폐회 찬송을 부르는 것이 필요하지는 않다.

68. 新ミレニアム賛歌

새 천년을 위한 찬송가

69. 現在の歌の本,「エホバに向かって賛美を歌う」にある歌の中には,ハーモニーをつけて歌う人のために,四部合唱の形式をそのままとどめているものもあります。

우리가 현재 사용하는 노래책인 「여호와께 찬양의 노래를 부르라」에 실린 노래의 일부는 화음을 넣어 노래하는 것을 즐기는 사람을 위해 4부 합창 형식의 악보로 되어 있다.

70. 聖歌隊の歌を選ぶ場合,基本的にはまずこの賛美歌集の中から選曲するようにすべきです。

합창단은 찬송가 책을 기본 자료로 사용하여 책에 수록된 모든 곡 중에서 선정해야 한다.

71. 「イエス様のお話を読むとき」(『子供の歌集』35ページ)を歌うか歌詞を朗読できるように準備をしておく。

“예수님이 세상에 계실 때에” (어린이 노래책, 35쪽)를 1, 2절 모두 노래로 부르거나 가사를 낭송할 준비를 한다.

72. 12 その上,この国歌は,「神よ王(女王)を守らせ給へ」と題する英国の国歌の曲に合わせて歌われました。

12 더우기 이 국가는 “신이여 왕(여왕)을 지키소서”라는 영국 국가의 곡조에 맞추어서 불렀읍니다.

73. 人材豊富な大きなワードでは,ビショップリックが聖歌隊の役員,すなわち隊長,書記,楽譜係,パートリーダーなどを召すことができる。

자원이 많고 규모가 큰 와드에서는 감독단이 단장과 서기, 악보 담당자, 파트 지도자와 같은 합창단 역원들을 부를 수도 있다.

74. 以下の動作をしながら,「幸せなら手をたたこう」(『子供の歌集』125)の歌詞を歌うか,または暗唱します。

“우리 모두 다 같이”(어린이 노래책, 125쪽)에 다음 가사를 붙여 부르거나 낭송하면서 아래에 나와 있는 대로 율동을 한다.

75. バビロニア・タルムードは,「哀歌,悲歌」を意味する「キーノート」という語を用いています。

바빌로니아 탈무드에서는 “만가, 비가”를 의미하는 키노트라는 말을 사용한다.

76. それから賛美の歌などを歌い,閉会の祈りをしました。

그 다음, 우리는 한 두곡의 찬송가를 부르고 기도로 끝을 맺었다.

77. ボイルさんが歌うと 8万人の聴衆が一緒に歌ったのです

그래서 수잔 보일이 그 말을 할 때, 8만 관중이 다 같이 불렀죠

78. 皆さんがお気に入りの賛美歌の歌詞にこうあります。

우리가 좋아하는 찬송가 가사를 들려 드리겠습니다.

79. 僕はブルース歌手や吟遊詩人のように歌い出すべきなのか?

♫블루스나 음유시를 불러야 하나요?

80. 賛歌を捧げん

불러라 고요히 성가