1. 海軍軍令部は海軍省に対し、水上機母艦を航空母艦として建造するよう計画の変更を要求した。

해군 군령부는 해군성에 수상기 모함을 항공모함으로서 계획을 변경해 건조하도록 요구했다.

2. 左下には真珠母の写真があります 海水から形成された無機質と

좌측 하단에, 진주 조개의 사진이 있습니다 바닷물로부터 만들어지죠.

3. 例えば大きな花火の爆発は 小さな有櫛 (ゆうしつ) 動物からのもの オキアミやその他の甲殻類や クラゲもいます

저런 큰 폭발이나 불꽃은 작은 빗해파리 입니다. 저기는 크릴새우, 다른 종류의 갑각류들 그리고 해파리이지요.

4. これに対し、母子手帳を提示した客に、優先して水を販売するスーパーマーケットも出た。

반면, 육아 수첩을 제시한 고객에게 우선적으로 물을 판매하는 슈퍼마켓도 나왔다 .

5. 水質,麦芽の種類,醸造技術,使用酵母など,多くの要素がビールの味を左右します。

맥주의 맛은 사용하는 물의 질, 맥아의 종류, 생산 기술, 사용된 효모 등 여러 가지 요인에 따라 결정됩니다.

6. 巡航ミサイル潜水艦,航空母艦などの軍艦も大きな破壊力を持つ兵器を搭載しています。「

순항 미사일 잠수함, 항공 모함 및 그 외의 다른 전함에도 치명적인 병기가 적재된다.

7. そのため水夫たちは,キプロスに立ち寄った際に,愛する母港が覆されたというニュースを聞くのです。

따라서 선원들은 키프로스에 정박할 때 자기들이 매우 아끼는 모항의 멸망에 관한 소식을 듣게 될 것입니다.

8. 10 「『あなたの母+は,水のほとりに植えられたあなたの血の中の*ぶどうの木のようであった+。

8 “‘그들이 불충실하게 행하였기 때문에,+ 내가 이 땅을 황무지로 만들겠다.’

9. 子ゾウがいやがっても,母ゾウは無理にでも子ゾウを水に入れて,全身を洗ってやり,水浴が終わると,次に,細かい土のパウダーをからだじゅうにつけてやる。

꼬마가 투덜대지만, 엄마 코끼리는 그를 물속으로 밀쳐넣고 말끔히 씻어준다.

10. 伝説は,アキレスが赤子のころ,母親が彼をステュクス川の水に浸したので彼は不死身になったと述べています。 しかし母親がつかんでいた部分はそうなりませんでした。

전설에 의하면, 아킬레스가 유아였을 때 그의 어머니는 스틱스 강물에 그를 담갔습니다. 그 결과 그는 어머니가 붙잡았던 부분, 즉 흔히 말하는 ‘아킬레스의 뒤꿈치’(아킬레스건)를 빼고는 불사신이 되었습니다.

11. 着水地点は射場より487.26km離れた大西洋上であり、アラン・シェパードおよび宇宙船はヘリコプターにより航空母艦レイク・シャンプレインに回収された。

착수 지점은 발사 장소에서 487.26 km 떨어진 대서양 해상이며, 앨런 셰퍼드 및 우주선은 헬리콥터에 의해 구조되어 항공모함 USS 레이크 챔플레인 호에 회수되었다.

12. すると,「もはや衝突は避けられないと思ったその時に,母クジラは水に潜り,水面に漂うボートの下にそっと入り,潮を吹き上げてボートの一部を水面から離し,フジツボのいっぱいついたその背中でボートを動かしました。

그 때 충돌이 불가피한 것 같았다. 어미 고래는 물속으로 잠겨, 한가하게 떠있는 배 밑으로 들어가 편안히 쉬었다가는 배를 들이 받으면서 배의 일부를 물 위로 들어 올리고 조개 삿갓처럼 생긴 육중한 등으로 밀쳤다.”

13. それで,必死の母親は,パピルスのかごを作り,ピッチを塗って水が入らないようにし,その中に自分の子を寝かせました。

그래서 다급해진 모세의 어머니는 파피루스 궤를 만들고 그 궤에 피치를 발라 물이 새지 않게 한 다음, 그 안에 아기를 넣었습니다.

14. 一つの水飲み場に象が3“家族”集まっているのを見たこともあります。 母象と子象を合わせて全部で51頭いました。

어떤 물웅덩이 하나에 코끼리 세 “가족”이—어미들과 새끼들이—모두 51마리나 함께 들어가 있는 것을 보기도 한다!

15. 子クジラは,それまで16か月に渡って摂氏約36度の母体内に横たわっていました。 ですから,母クジラが幅のある顔を使って子クジラを水面上に押し上げると,子クジラはあえいで空気を吸い込みます。

그는 16개월 동안 어미 속에 있는 36도의 따뜻한 방속에 누워 있었다. 그러니 이제 숨이 막힐 지경이므로 어미가 넓적한 면상으로 그를 들어 수면 위에 올려 준다.

16. 岩手県水沢市(現在の奥州市)に、社会人野球の選手だった父とバドミントン選手の母を持つ、スポーツマンの両親の末っ子として生まれる。

이와테현 미즈사와 시(현재의 오슈 시) 출신으로 사회인 야구 선수였던 아버지와 배드민턴 선수였던 어머니를 둔 스포츠 집안에서 태어났다.

17. 彼は新たな戦法や通信技術を身につけた将校を登用し、また潜水艦や航空母艦の有用性に早くから気づいていた。

그는 새로운 전법과 통신 기술을 익힌 장교를 등용하고 또한 잠수함과 항공모함의 유용성을 일찍부터 주목했다.

18. おば おじ おば 父 母 おば 継母

백숙모 백숙부 고모 부 모 이모 계모

19. 固有語において、舌音字母「ᄃ,ᄐ」と半母音/j/付きの母音字母「ᅣ,ᅧ,ᅭ,ᅲ」の組合せを認めない。

고유어에서 설음 자모 ‘ᄃ, ᄐ’과 반모음 /j/를 수반한 모음 자모 ‘ᅣ, ᅧ, ᅭ, ᅲ’의 조합을 인정하지 않는다.

20. でも宇宙については 母なる地球の生命線である 地下水路についてよりも ずっとよく知られていると分かりました

그런데 알고보니, 우리는 우주에 대해 아는 것보다 우리의 행성을 뚫고 흐르는 지하 수로들에 대해 알고 있는 것이 훨씬 적다는 것을 알게 되었습니다.

21. 第6巻の「新しい創造物」を勉強した時,母は全身を水に浸すクリスチャンのバプテスマを受ける必要があることをはっきり理解しました。

어머니는 「성경 연구」 제6권인 「새로운 창조물」(The New Creation)을 읽으면서 그리스도인은 물에 잠김으로 침례를 받아야 한다는 사실을 명확하게 이해하게 되었습니다.

22. ふ化した幼虫は,働き者の母親が用意した蜜(炭水化物)と花粉(たんぱく質)というバランスの取れた食餌の恩恵にあずかります。

알에서 부화되면서 유충은 부지런한 어미가 마련한 화밀 (탄수화물)과 화분 (단백질)으로 된 균형 잡힌 식사를 즐기게 될 것이다.

23. そして約2年後に,母は学んでいた聖書の真理を受け入れ,馬に水をやるおけの中でバプテスマを受けました。 1925年のことです。

2년 후, 어머니는 배우고 있던 성서 진리를 받아들였고, 1925년에 말에게 물주는 통에서 침례를 받았다.

24. 母親は,その子を洗面所に連れ戻し,大声で抵抗するその子の手と顔を石けんと水をたっぷり使ってしっかり洗います。

어머니는 아이를 다시 욕실로 데리고 가서—아이가 큰 소리로 항의를 하거나 말거나—비누를 듬뿍 칠해 그의 손과 얼굴을 문지르고 물로 닦아 줍니다!

25. 彼が母と祖母の物を何か使うたびに,母と祖母はそれが彼のものではないことを思い起こさせたのです。

그 아이가 어머니와 외할머니의 소유인 어떤 물건을 사용하면 어머니와 할머니는 그 물건이 그의 것이 아니라는 사실을 상기시키곤 하였다.

26. 和夫の母(かずおのはは) 和夫の母親。

보늬 (인간): 케이의 어머니이자 유료도로당의 당주.

27. そういう事があって,祖母と祖母の年老いた母親,また私の母を含む5人の子供だけがあとに残されました。

이 일 때문에 나의 할머니에게는 노모와 나의 모친을 포함한 다섯명의 자녀들만 남게 되었다.

28. 水爆を積んだジェット機が米国の航空母艦の甲板から滑り落ちるという事故により,パイロットは死亡し,飛行機は約4,900メートルの海底に沈んだ。

조종사는 사망하였으며, 기체는 수심 약 4,900미터의 물속으로 가라앉았다.

29. 母親の腹壁や羊水が外部の騒音から胎児を守ることはまれなので,子供が生まれる前から障害を抱えることもあり得る。

어머니의 복벽과 양수는 외부의 소음을 거의 막아 주지 못하므로, 아기는 태어나기도 전에 장애아가 될 수 있다.

30. 多くの国では,母親たちは調合乳を買ったり,哺乳びんを消毒したりするお金がなく,きれいな水を手に入れることすらできない。

많은 나라에서 어머니들은 분유를 사거나 우유병을 소독할 돈이 없으며 깨끗한 물을 구할 수도 없다.

31. 保母さんは普通その家の母親自身です。

보통 실제로 자녀를 가진 어머니들이 탁아소 보모로 일한다.

32. 父ジョアン・マヌエルの母カタリナはカルロス1世の妹、母フアナの母イサベルはジョアン3世の妹であり、セバスティアンの両親は父方と母方の双方で従姉弟の関係にあった。

아버지 주앙 마누엘의 어머니 카타리나는 카를로스 1세의 여동생, 어머니 후아나의 어머니 이사벨은 주앙 3세의 여동생이며, 세바스티앙의 부모는 부계와 모계 쌍방에서 사촌남매의 관계에 있었다.

33. 酵母、ベーキングパウダー

식품용 이스트, 베이킹 파우더

34. 父親はギリシャ人,母親のユニケと祖母のロイスはユダヤ人でした。(

그의 아버지는 그리스인이었고, 어머니 유니게와 할머니 로이스는 유대인 혈통이었습니다.

35. その秘密は,技術はもとより原料にもあります。 軟水,高品質の麦芽,適切なビール酵母が使用されているのです。 ―囲み記事をご覧ください。

이 맥주의 제조 비결은 제조 기술뿐 아니라 사용하는 원료—연수, 양질의 맥아, 적절한 종류의 양조용 효모—와도 관련이 있습니다.—좌측 네모 안의 내용 참조.

36. 母はシングルマザー。

엄마는 싱글맘이다.

37. 母乳には,生後数か月間の乳幼児の発育に不可欠なたんぱく質,成長促進物質,脂肪,炭水化物,酵素,ビタミン,微量元素などがすべて含まれています。

모유에는 유아가 생후 처음 몇 달 동안 건강하게 성장하는 데 필수적인 단백질, 성장 자극제, 지방, 탄수화물, 효소, 비타민, 미량 영양소가 모두 함유되어 있다.

38. 司令船は秒速8,300mで大気圏に再突入し、発射から37分後に予定地点から72km離れた海上に着水して、二時間後に航空母艦ボクサー(USS Boxer)に回収された。

사령선은 초속 8,300 m 로 대기권에 재돌입해 발사로부터 37 분 후에 예정지점으로부터 72 km 떨어진 해상에 착수했고, 2시간 후에 회수 항공모함 복서(USS Boxer)에 의해 회수되었다.

39. 南極の夜は長いため,地衣類,こけ類,淡水藻類,バクテリア,かび,酵母および陸上で繁殖する菌類などの約800種の植物は長期にわたって休眠します。

남극의 밤이 길기 때문에 800여종의 식물—이끼, 민물에 사는 말무리, ‘박테리아’, 곰팡이, 교모균, 육지에 사는 균류 등—은 오랫 동안 휴면 상태에 있게 된다.

40. そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

그리고 나서 세탁기 문을 닫을 때, 할머니가 말했습니다.

41. エイズと母乳

AIDS와 모유

42. 後に母親も亡くなり,カルバンは祖母に引き取られました。

어머니마저 사망한 뒤, 칼빈은 할머니의 손에서 자랐습니다.

43. 母は左夫人。

어머니는 좌부인(左夫人)이다.

44. シェリー=レインズワース シャロンの母。

셰리 레인즈워스 Shelly Rainsworth 셰릴의 딸이자, 샤론의 어머니.

45. ハカス語の母音体系の基本となる短母音音素は9つある。

하카스어는 모음체계의 기본이 되는 단모음 음소가 9개 있다.

46. 1878年、母と妹をジフテリアで失い、祖母ヴィクトリア女王の元で育てられる。

1878년 어머니와 여동생을 디프테리아로 잃고 외할머니 빅토리아 여왕의 곁에서 자랐다.

47. その後間もなく,母は私の手を引いて出掛けました。 私たちはぬかるんだ狭いあぜ道を,両側の水田に落ちないように気をつけながら歩きました。

얼마 후에, 어머니는 내 손을 붙잡고 양쪽 논에 있는 물에 빠지지 않게 조심하면서 질퍽거리는 좁은 논길을 따라 걸어갔습니다.

48. 母乳を与えるのが困難な母親,あるいはそうなることを心配している母親が,母乳で子どもを育てるのを重荷に感ずるのは当然かもしれません。

젖을 주는데 어려움이 있는 혹은 어려움이 있을까봐 우려하는 산모가 젖으로 키우는 일을 짐으로 생각할 것은 이해가 가는 일이다.

49. 私の曾祖父はヘンリー・フォードであり 母方の曾祖母は ハーベイ・ファイアストーンなのです

저의 증조부님은 헨리 포드이십니다. 그리고 저의 어머니 쪽으로는 저의 외 증조부님은 하비 파이어스톤이십니다. (Harvey Firestone : 파이어스톤 타이어사의 설립자)

50. 私の家は非常に貧しく,私は学校に行っていない時は,たんぼでひざまで水につかりながら,夜明けから日没まで母のそばで働いていました。

집안이 몹시 가난해서, 나는 학교에 가지 않을 때면 어머니와 함께 무릎까지 물이 차는 논에서 하루 종일 일하곤 하였다.

51. グアダルーペの聖母は,「神の母」また「テペヤックの褐色の乙女」と呼ばれています。

과달루페의 동정녀는 “하느님의 어머니”와 “테페약의 짙은 피부색을 가진 사랑스러운 이”라는 칭호를 갖게 되었습니다.

52. 入声のうち端母()で終わるべきものが来母()で終わっている。

입성 중 단모(端母; )로 끝나야 할 것이 내모(來母; )로 끝난다.

53. マンマは「母」の意味。

마미(mommy)는 어머니를 의미한다.

54. 母親のハードル競走

장애물 달리기와도 같은 어머니의 삶

55. 母親 の せい よ

걔 엄마를 탓하는 거예요

56. 母乳 対 人工栄養

모유 먹이기 대 분유 먹이기

57. 母の日のスペシャル ブランチ パッケージ

어머니의 날 특별 브런치 패키지

58. 母が26歳で死去。

모친이 26세에 별세함

59. 子を思う母の愛

어미와 새끼와의 긴밀한 유대

60. 伯母は,親切で誠実なバプテスト派の信者で,私は伯母がとても好きでした。

이모는 친절하고 진실한 여자로, 침례교인이었습니다.

61. 戦艦の規定を「基準排水量4万5000トン以下、主砲16インチ(40.6センチ)以下」に変更 戦艦、空母等の保有枠の増大 戦史叢書 - 海軍軍戦備(1) ワシントン会議 - ワシントン海軍軍縮条約 ロンドン海軍軍縮会議

전함의 규정을 ‘기준배수량 45,000톤 이하, 주포 16인치 (40.6cm) 이하’로 변경 전함, 항공모함 등의 보유 범위의 증대 워싱턴 해군 군축 조약 런던 해군 군축 회의

62. 潜水用及び水泳用鼻クリップ

다이빙 및 수영용 노즈클립

63. 池に水をため,水路に流して水車に送り,流量を水門で調節するのです。

물레방아용 저수지에 물을 저장하고, 수로를 통해 방앗간으로 물을 보내며, 수문을 통해 물의 양을 조절합니다.

64. 母と叔母たちは,ラス・エルマニータス・フリアン(ザ・フリアン・シスターズ)というトリオを結成して歌っていました。

어머니와 이모들은 라스 에르마니타스 훌리안(훌리안 자매들)이라고 하는 삼인조 중창단을 결성하였습니다.

65. マタイ 10:2)母親は,サロメという名で,イエスの母親の姉妹だった,と思われます。(

(마태 10:2) 야고보의 어머니 살로메는 예수의 어머니와 친자매였던 것 같습니다.

66. スカーレットと名づけられた母猫は,誠実な母親の立派な模範だと思います。

스칼릿이라는 이름이 붙은 어미 고양이는 양심적인 어머니의 훌륭한 모범이 된다고 생각합니다.

67. 例えば,母乳を飲ませる母親のほうが,乳ガンにかかる率が低いのです。

예를 들면, 모유로 자녀를 키우는 어머니들에게서는 유방암이 발암하는 경우가 더 적게 나타나고 있읍니다.

68. 父はピエール・キュリー、母はマリー・キュリー。

아버지는 피에르 퀴리, 어머니는 마리 퀴리이다.

69. ボトル詰めの水,沸かした水,殺菌した水だけを使う。

병에 담긴 생수나 끓인 물이나 살균 처리된 물만 사용할 것.

70. 水上に戻る時は,潜水装置や水中居住室が減圧室となり,減圧は水上で完了します。

그들이 지상으로 나오면 그들의 잠수 시스템 또는 그들의 거처가 감압실 역할을 하게 되고, 지상에서 감압을 마치게 된다.

71. 人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

분뇨는 처리되지 않은 원래 상태로 마시는 물, 목욕용 물, 청소용 물, 농사를 위한 관개용 물 등, 생각할 수 있는 모든 물로 흘러갈 길을 찾아 유입됩니다.

72. H2 重水素 水素の同位元素

H2 중수소 수소 동위원소

73. 母スザンナはダーウィンが8歳の時に没し、キャロラインら3人の姉が母親代わりをつとめた。

그러나 어머니 수잔이 다윈이 8세 때 생을 마감하고, 누나인 캐롤라인 등 3명의 누이가 어머니를 대신하여 다윈을 길렀다.

74. 不可抗力の流産は,事故,伝染病,心身のストレスや過労,あるいは母親が虚弱体質であることによって生じることがあります。 エリコの付近の水は致命的な害を及ぼすもので,エホバの預言者エリシャによっていやされるまで,その水は流産を引き起こしていました。

불가피한 낙태나 유산은 사고, 전염병, 정신적·신체적 스트레스와 과로 또는 임산부의 전반적인 허약한 체질 때문에 발생할 수 있다.

75. フランスのシャルトル聖堂には,柱の聖母マリア,聖堂地下室の聖母マリア,“美しいステンドグラス”の聖母マリアという三つのマリア像があり,それぞれ信者を有しています。

프랑스 샤르트르 대성당에는 세 동정녀 상 곧 필라 성모, 크리프트 성모, “벨 베리에르” 성모가 있다. 이 성모 상에는 각기 헌신한 신자들이 있다.

76. 「あ、お母はん見てみ。

보(褓)는 보자기이다.

77. これ は 、 母 さん の チュニック 。

이건 엄마 블라우스잖아

78. 母は帝国劇場のリハーサルピアノプレーヤー。

모친은 제국극장의 리허설 피아노 연주자다.

79. ......メキシコにおけるグアダルペの聖母崇拝は,女神トナントシン(神々の母)の崇拝に由来する」。 ―「メカニスモス・ダ・コンキスタ・コロニアル」。

··· 오늘날 ‘볼리비아’ 및 ‘페루’ 남부에서는, 동정녀에 동화되긴 하였지만 고대 이교 신 ‘파카-마마’(대지-어머니)가 여전히 활발하게 숭배받고 있으며 ··· ‘멕시코’에서 ‘과달루페’라는 동정녀 숭배는 여신 ‘토난찐’(신들의 어머니) 숭배에 그 근원을 두고 있다.”—「식민지 정복 과정」(Mecanismos da Conquista Colonial).

80. 母方の祖父母はシオニストで,イスラエルが独立国家となった1948年に同国へ移住しました。「

시온주의자들인 외할아버지와 외할머니는 이스라엘이 독립한 1948년에 이스라엘로 이민 왔습니다.