1. 檀君墓に対する論難で当時(1489年前後)平壌にあったという檀君墓に関心が集められていたからである。

단군묘에 대한 논란으로 당시(1489년 전후) 평양에 있었다는 단군묘에 관심이 모아지고 있기 때문이다.

2. 一僧侶は謄写版でパンフレットを作り,それを寺の檀家に配りました。

한 승려는 소책자를 등사하여 그 사찰의 교인들에게 배부하였다.

3. ゴロさん 花の旦那で単身赴任中。

고로 씨 하나의 남편으로 단신부임중.

4. ^ 原作:那須正幹、はやみねかおる。

청중:마땅하고 옳은 일입니다.

5. 綾瀬 恵那(あやせ えな) 綾瀬三姉妹の三女。

오섭가(五摂家) 중 위의 세 가문을 구조 파(九条流)라고도 한다.

6. モーセは刹那的な満足の何たるかを見抜いていたのです。

모세는 즉석 만족이 실제로 어떤 것인지를, 순간적이고 일시적이며 덧없는 것임을 이해하였다.

7. 大管長が話しているとき,わたしは檀上にいる,主の回復された教会の大管長からさほど離れていない席にいました。

저는 주님의 회복된 교회의 회장이 메시지를 전하는 동안 단상에서 겨우 몇 걸음 떨어진 자리에 앉아 있었습니다.

8. はじめ僧籍にあったとされ、重玄寺の大旦那(高僧)にあったとされる。

숙종 초기 정권을 장악한 남인은 허적(許積)을 중심으로 결집되어 서인과 대치하고 있었다.

9. 恵那のぬいぐるみ、ジュリエッタをよつばが間違えてジュラルミンと覚えたのが名前の由来。

에나의 곰인형 줄리에타의 이름을 잘못 떠올려 두랄루민이라고 말한데서 이름이 유래했다.

10. 破天荒な性格で子供を航平に預け将来の旦那を探しにリゾート地へ旅に出る。

전대미문인 성격으로, 아이들을 코헤이에게 맡기고 미래의 남편을 찾으러 여행을 떠난다.

11. 1991年3月,速成建設工法による日本最初の王国会館が茨城県の那珂湊に建てられました。

1991년 3월에는 일본 최초로 속성 건축 방식을 사용한 왕국회관이 이바라키 현의 나카미나토에 건축되었습니다.

12. しかし,宗教指導者自ら刹那的満足追求の泥沼に陥っている場合があまりにも多いように思えます。

하지만 너무도 많은 종교 지도자들 자신이 즉석 만족을 추구하는 데 몰두해 있는 것으로 보인다.

13. それらの商人は船倉に絹と香料を満載して帰国し,junks(平底帆船),coolies(人夫),china(支那),tea(茶)などの語を口にした。

그들은 명주와 조미료를 배에 가득히 싣고 고향에 돌아왔으며, junk(정크), coolie(품팔이군), china(중국), tea(차) 등의 단어를 사용하였다.

14. 『あの頃、君を追いかけた』(原題:那些年,我們一起追的女孩、You Are the Apple of My Eye)は、2011年に公開された台湾の恋愛映画。

《그 시절, 우리가 좋아했던 소녀》(중국어: 那些年,我們一起追的女孩, 영어: You Are the Apple of My Eye)는 2011년에 개봉한 타이완의 로맨스 멜로 영화이다.

15. ......ヒゼキヤ自身は......後に,わたしの堂々たる都ニネベに金30タラント,銀800タラント,宝石,輝安鉱,大玉の赤石,象牙で(象眼した)長いす,象牙で(象眼した)ニメドゥのいす,象の皮,黒檀,ツゲ材(と)あらゆる宝物と共に,彼(自身)の娘たち,そばめ,男女の楽人を送った。

··· 히스기야 자신은 ··· 후에 짐에게 짐의 왕도인 니느웨로, 금 30달란트, 은 800달란트, 귀석, 안티모니, 대형 홍보석, 상아(로 상감 세공한) 긴 의자, 상아(로 상감 세공한) 니메두 의자, 코끼리 가죽, 흑단목, 회양목(과) 온갖 값진 보물, 그(자신의) 딸, 첩, 남녀 악사들을 보내왔다.

16. 文房具屋の若旦那 蕎麦屋のショーウィンドウに飾ってある古びた掛け軸を見つめる男のことが気になり始め、その後も何度か見かける。

문방구 젊은 사장 메밀 국수 가게의 쇼윈도에 전시해 놓은 낡은 족자를 쳐다보고 있는 남자가 신경쓰여서 그 후로도 몇번 보게 된다.

17. 2009年10月にはANAの投資によって沖縄県の那覇空港に建設したロジステック基地を稼動させ、同空港を日本と東アジア間の貨物便のハブ・アンド・スポーク拠点とする体制が図られた。

2009년 10월 전일본공수의 투자를 통해 오키나와의 나하 공항에 건설한 로지스텟쿠 기지를 가동시켜 이 공항을 일본과 동아시아 사이의 화물 항공편의 허브 앤 스포크 거점으로 하는 체제가 도모되었다.

18. その本尊、盧舎那仏の顔は、当時既に実権を掌握していた武則天の容貌を写し取ったものと言う伝説があるが、寄進と時期的に合わず今では否定されている。

봉선사에 있는 그 본존 비로자나불의 얼굴은 당시 이미 실권을 장악 하고 있던 측천무후의 용모를 조각한 것이라는 전설이 있지만, 기부된 시기와 맞지도 않고 여러 근거에서 부정되고 있다.

19. 1950年代前半頃、広島総合球場での対広島戦で小競り合いになると地元の広島ファンが降りて来たが、その中にヤクザがいて、「与那嶺、町中を歩いていたらぶっ殺すからな!

1950년대 무렵, 히로시마 종합 구장에서 열린 히로시마 도요 카프와의 경기에서 작은 논쟁으로 인해 현지의 히로시마 팬이 내려왔는데 그 중에 야쿠자가 있다고 하여 “요나미네, 마을을 걷고 있으면 때려 죽인다!”라고 협박했다.

20. 青木 奈那子 - 中島妙子 交通外傷による腹部から骨盤にかけての打撲で搬送され、腹部大動脈破裂のため処置室で緊急開腹手術を行うが出血が止まらず意識レベルが低下し命を落とす。

아오키 나나코 - 나카지마 타에코 교통 외상에 의한 복부로부터 골반에 걸친 타박으로 반송되어, 복부 대동맥 파열때문에 처치실에서 긴급 개복 수술을 실시하지만 출혈이 멈추지 않고 의식 레벨이 저하해 목숨을 잃는다.

21. 1938年の第1次近衛内閣が発表した支那事変(日中戦争)の戦争目的を発表した「東亜新秩序」声明では「大東亜」は使用されておらず、1940年(昭和15年)7月26日の第2次近衛内閣で閣議決定された基本国策要綱において「大東亜」の名称が初めて用いられたとされる。

1938년 제1차 고노에 내각이 발표 한 중일전쟁의 목적을 발표한 동아신질서 성명에서는 '대동아'는 사용되지 않고, 1940년 7월 26일 제2차 고노에 내각에 각의 결정된 기본 국책 요강에서 '대동아'의 명칭이 처음 사용되었다.

22. 貞信公夜宮中にて怪を懼しむの図 さぎむすめ 武田勝千代月夜に老狸を撃の図 大森彦七道に怪異に逢ふ図 清玄の霊桜姫を慕ふの図 老婆鬼腕を持去る図 鬼若丸池中に鯉魚を窺ふ図 小町桜の精 為朝の武威痘鬼神を退く図 内裏に猪早太鵺を刺図 清姫日高川に蛇躰と成るの図 蒲生貞秀臣土岐元貞甲州猪鼻山魔王投倒ノ図 鍾馗夢中に捉鬼之図 地獄太夫悟道の図 藤原実方の執心雀となるの図 平惟茂戸隠山に悪鬼を退治す図 皿やしきお菊の霊/cf. 「幽霊」項にて詳説 藤原秀郷龍宮城蜈蚣射るの図 布引滝悪源太義平霊討難波次郎 葛の葉きつね童子にわかるるの図 仁田忠常洞中に奇異を見る図 清盛福原に数百の人頭を見るの図 那須野原殺生石之図 業平 三井寺頼豪阿闍梨悪念鼠と変ずる之図 蘭丸蘇鉄之怪ヲ見ル図 ほたむとうろう 大物之浦ニ霊平知盛海上に出現之図 小早川隆景彦山ノ天狗問答之図 二十四孝狐火之図 宗祇 源頼光土蜘蛛ヲ切ル図 節婦の霊滝に掛る図 茂林寺の文福茶釜 四ツ谷怪談 おもゐつゝら ^ 芳年最後の画号。

김현옥시장, 도심순환전철 노선계획 발표 도심순환선 : 답십리∼세종로∼서대문∼연희∼제2한강교∼서빙고∼한남∼금호∼답십리∼행당동 방사1호 : 마포∼서울대교∼여의도∼도림∼개봉∼오류∼화곡∼김포∼마곡∼가양∼염창∼양화동∼제2한강교∼여의도∼서울대교 방사2호 : 남산∼제3한강교∼양재동∼과천∼안양∼시흥∼노량진∼국립묘지∼말죽거리∼제3한강교∼남산 방사3호 : 행당교∼뚝섬∼광장∼워커힐∼망우∼묵동∼태능∼상계동∼의정부입구∼도봉∼쌍문∼수유∼미아동∼고려대입구∼신설동∼용두동 방사4호 : 신촌∼연희∼증산∼구산동∼박석고개∼신도면∼예비사단∼한양컨트리클럽 뒤∼화전리∼덕은리∼수색∼남가좌∼연희동 서울시, 서울시내 전철노선 확정 총공사비 423억 8천만원(내자 233억 9천만원, 외자 189억 9천만원) 총연장 82km, 폭 7m 1호선 : 성북구 상계동∼쌍문동∼수유동∼종암동∼용두동 2호선 : 경기도 고양군 신도면 삼송리∼불광동∼홍제동∼서대문 3호선 : 경기도 안양∼시흥동∼구로동∼대방동∼원효로∼서울역∼서대문 4호선 : 경기도 광주군 중부면 수진리∼오금동∼천호동∼구의동∼왕십리∼용두동∼서대문 도입될 전철은 프랑스 파리에 가설된「SS트램」 도로 건설이나 여의도 개발사업에서 보여준 김현옥의 추진력을 볼 때, 그가 유독 지하철 건설에는 머뭇거렸다는 것은 잘 이해되지 않는 점이다.