1. 映像制作会社で働く智也は、ある日、大学時代の友人、あおいが飛行機事故によって、アメリカで命を落とした事を知る。

영화 제작사에서 근무하는 토모야는 어느 날 대학 동창 아오이가 비행기 사고로 죽었다는 소식을 전해 듣는다.

2. ポコ(佐藤智恵) ダンスが大好きなオバケ。

포코 (POKO) 춤을 아주 좋아하는 도깨비.

3. カップのクイーン 善良で公正な女性、幸福、叡智。

잔의 여왕 선량하고 공정한 여성, 행복, 예지.

4. 聖ジョルジョ 声 - 杉田智和 グループのリーダーで、正義感溢れる軍人。

성 조르지오 (聖ジョルジョ) 목소리 - 스기타 토모카즈 그룹의 리더로, 정의감 넘치는 군인. 다만 행동이 조금 억지로 하는 듯한 기색이 있다.

5. 当時の配下や民は「神智婦人」と称賛した(『拾遺記』)。

사건이나 인물에 대한 평을 할 때에는 "사신왈(史臣曰)", "근안(謹按)"이라 하면서 평을 하였다.

6. 智慧を働かせ、初心をたずねてゆけばよろしい。

지혜를 일하게 하고 초심을 물어 가면 좋다.

7. 玉智俊<オク ジジュン>の父親は同教会の長老とアドベンティスト派学校の校長を兼任し,智俊<ジジュン>の妻の金福女<キム ボクニョ>* は地元の学校の監査役でした。

옥 지준 씨의 부친은 교회 장로였고 안식교에서 운영하는 학교 교장이었다. 그리고 부인 김 복녀 씨는 그 지방 학교의 서무과 직원이었다.

8. その正体はイスラエルの叡智と讃えられた魔術王ソロモンその人。

지혜로 유명한 고대 이스라엘의 솔로몬 왕에서 이름이 유래했다.

9. 近代神智学における霊的進化論は、ダーウィンの進化論の逆であるといえる。

근대 신지학에서의 영적 진화론은 다윈의 진화론의 역이다.

10. また、リーグ4位の二塁打と盗塁(坂口智隆と同数)はチームトップの記録だった。

또, 리그 4위인 2루타와 도루(사카구치 도모타카와 동률)는 팀내 최고 기록이었다.

11. Pray (original instrumental) Pray 川瀬智子が死神に扮して活躍する「死神3部作」第2弾。

Pray (original instrumental) Pray 카와세 토모코가 사신을 맡아 활약하는 「사신 3부작」 제 2탄.

12. 「二番目の子供を妊娠した時のつわりを紛らわしたかったのです」― 智恵子。

“둘째 아이를 임신했을 때 입덧을 없애고 싶었습니다.”—지에코.

13. ちなみに31回目にて兄沢命斗(関智一)により250ポイント、650ポイント加算され1065ポイントとなった。

덧붙여서 31번째에서 세키 토모카즈에 의해 250포인트, 650포인트 가산되어 1065포인트가 되었다.

14. 芳賀 稲子〈35 → 36〉 演 - 吉瀬美智子(小学生時代:永野芽郁) 4年3組担任(season1) → 4年4組担任(season2)。

하가 이네코(35→36) - 기치세 미치코 4학년 3반 담임(시즌 1)→4학년 4반 담임(시즌 2).

15. 2000年には、FAで獲得した江藤智に背番号「33」を譲り、長嶋は現役時代の背番号3に変更。

2000년에는 FA로 입단한 에토 아키라에게 등번호 33번을 양보하고 나가시마는 현역 시절 등번호였던 3번으로 변경했다.

16. かれは「最も高貴な自己認識」という意味において人智学の要綱を以下のように表現した。

성지(聖智)의 문자 그대로의 뜻은 성스러운 지혜 또는 성인의 지혜로, 무루혜(無漏慧)의 다른 말이다.

17. 2007年には杉田智和に勧められて漢方薬を用いたり、2008年にはレーザー照射による治療を行ったりしている。

2007년에는 스기타 토모카즈의 권유를 받고 한약을 쓰기도 했고, 2008년에는 레이저 방사 치료를 받기도 했다.

18. その後高架に上がって国道170号(大阪外環状線)を乗り越え恩智駅、そこを出てすぐに線路は地上になる。

그 후 고가에 올라 국도 제170호선(오사카 외곽 순환선)을 넘어 온지 역, 거기를 나오자마자 선로는 지상이 된다.

19. ^ 伊藤智ゆき (2007: 247) によれば、文献に現れた漢字音のうち上声の78.32%、去声の78.44%が低高調で現れたという。

伊藤智ゆき(2007:247)에 의하면 문헌에 나타난 한자음 중 상성의 78.32%, 거성의 78.44%가 저고조(상성)으로 나타났다고 한다.

20. ^ 1985年8月10日のレオン・リー(横浜大洋ホエールズ)、1999年7月22日のロバート・ローズ(横浜ベイスターズ)、同年8月12日の江藤智(広島東洋カープ)と並ぶ。

1985년 8월 10일의 레온 리(요코하마 다이요 웨일스), 1999년 7월 22일의 로버트 로즈(요코하마 베이스타스), 같은 해 8월 12일 에토 아키라(히로시마 도요 카프)와는 대등함.

21. 表題曲「愛、チュセヨ」の選抜12名およびアンダーガールズのメンバーは、2011年1月下旬、AKB48劇場にて同支配人・戸賀崎智信より発表された。

타이틀 곡 〈사랑, 주세요〉의 선발 12명과 언더걸즈 구성원들은 2011년 1월 하순, AKB48 극장에서 지배인인 도가사키 도모노부를 통해 알려졌다.

22. ジャニーズJr.のメンバー4人による「Kitty」と、NEWSの山下智久、タイ出身の兄弟デュオ・GOLF&MIKEの3人による「GYM」の2つのグループで構成されている。

자니즈 주니어의 멤버 4명에 의한 "Kitty"와 NEWS의 야마시타 토모히사와 태국의 형제 아이돌 골프 앤 마이크(GOLF & MIKE)의 3명에 의한 "GYM"의 2개의 그룹으로 구성되어있다.

23. 多くの歴史学者は書紀の或本のほうを採るか、この記事を天智天皇3年(664年)2月9日の冠位26階制の重出と見る。

일본의 대부분의 역사학자들은 《일본서기》에 주석으로 달린 「어떤 책」 쪽을 택하거나, 이 기사를 덴지 3년(664년) 2월 9일의 관위 26층제의 중출로 보기도 한다.

24. 古戸 美智花(ふると みちか)〈17〉 演 - 三浦由衣 学校でのイジメを苦に自殺サークル“パーフェクト・スーサイド”に入会し、1年前に自殺すると告げ、姿を消した。

후루토 미치카 &lt;17&gt; - 미우라 유이 학교에서의 이지메를 근심으로 자살 서클 “퍼펙트 수사이드”에 입회해, 1년 전에 자살한다고 고하고, 자취을 감추었다.

25. 心霊現象研究協会の信頼は絶大であり、近代神智学の根幹であるマハトマの存在に疑問を呈したこともあり、衝撃は大きかった。

심령현상 연구 협회의 신뢰는 절대이며, 근대 신지학의 근간인 마하트마의 존재에 의문을 나타낸 적도 있어, 충격은 컸다.

26. また、犯人役の山口智子がドラマ中で披露したフラメンコは、実際に山口本人が当時趣味としていたことがテレビ専門誌などにより明らかになっている。

또 범인 역의 야마구치 토모코가 드라마 속에서 보여준 플라멩코는 실제로 야마구치 본인이 당시 취미로 하고 있던 것이었다고 TV 관련 잡지를 통해 알려졌다.

27. ドーサル(dorsal)- 胴体上面 ベントラル(ventral)- 胴体下面 リア(rear)または テイル(tail)- 機尾 ノーズ(nose)- 機首前方 チン(chin)- 機首下面 アブロ ランカスターの尾部機銃塔 B-17G爆撃機の機首下面機銃塔 B-29爆撃機の油圧遠隔操作式胴体下面機銃塔 ボールトンポール デファイアントの機銃塔 メッサーシュミットMe210胴体側面の遠隔操作式機銃塔。

도설 (dorsal) - 동체 윗쪽 벤트럴 (ventral) - 동체 아랫쪽 리어 (rear) 또는 테일 (tail) - 기체 꼬리 노즈 (nose) - 기체 앞쪽 친 (chin) - 기체 아래쪽 아브로 랭커스터의 꼬리 기총탑 B-17G 폭격기의 머리 하부 기총탑 B-29 폭격기의 유압 원격조작 동체 하부 기총탑 볼튼 폴 디파이언트 Mk I의 기총탑 메서슈미트 Me210의 동체 측면의 원격조작 기총탑.

28. 洗濯機、乾燥機、食洗機、掃除機などのスマート家電を操作できます。

세탁기, 건조기, 식기세척기, 진공청소기 등과 같은 스마트 가전제품을 제어할 수 있습니다.

29. 本作ではどの武将も登場したばかりの頃は政治・戦闘・智謀といった能力が低く、内政や戦争や調略、そして教育により上昇する。

본작에서는 어느 무장도 등장한 지 얼마 안 된 무렵은 정치·전투·지모의 능력은 낮고, 내정이나 전쟁, 그리고 교육에 의해 상승한다.

30. 末期には2号機と3号機が秋田機関区に、4号機が岡山機関区にそれぞれ転属されたのち、4号機が1983年に廃車され、2号機と3号機がそれぞれ1985年に廃車された。

말기에는 2호기와 3호기가 아키타 기관구, 4호기가 오카야마 기관구에 각각 전속된 후 4호기가 1983년에 폐차되어 2호기와 3호기가 각각 1985년에 폐차되었다.

31. 皇子らが成長すると、8年(679年)5月5日に天武天皇と皇后は天武の子4人と天智の子2人とともに吉野宮に赴き、6日にそこで誓いを立てた。

황자들이 성장하자 덴무 8년(679년) 5월 5일에 황후와 덴무 천황 소생 4명, 덴지 천황 소생의 2명과 함께 요시노노미야로 가서 6일에 그곳에서 천황과 황후는 여섯 명을 한 부모를 둔 자식처럼 대우하고 자식들끼리는 서로 협력한다는, 요시노 맹약을 행했다.

32. 第1陣の6機のAV-8S単座機と2機のTAV-8Sの複座機は1976年にスペインに到着。

최초에는 6대의 1인승 AV-8S 전투기와 2대의 2인승 TAV-8S 훈련기가 1976년에 배치되었다.

33. 機械及び原動機用クランクケース

기계/모터/엔진용 크랭크케이스

34. すでにヘリコプター4機と飛行機が1機墜落し,8人が死んだ。

이미 4대의 ‘헬리곱터’와 한대의 비행기가 추락하였고, 8명이 사망하였다.

35. 作者は当初、智子の友人を描く予定はなかったが、編集部から「友達が一人もいないのはかわいそう」と言われたことがきっかけで登場させたという。

작가는 원래 토모코에게 친구를 만들어줄 예정이 없었으나 편집부로부터 “친구가 한명도 없는 건 불쌍하다”라는 이야기를 듣게 된 것을 계기로 등장시키게 되었다고 한다.

36. 機械用ボイラーの湯あか収集機

기계용 보일러 물때수집기

37. 隼鷹の飛行機隊はウェワクでの活動中B-24を6機撃墜、3機撃破を報じ、25日にカビエン経由で零戦14機、艦攻6機がトラックに戻った。

준요비행부대는 웨와크에서의 활동 중 B-24를 6기 격추, 3기 격파했다고 보고하였고 25일에 카비엔을 경유하여 제로전투기 14기, 함상공격기 6기가 추크로 돌아왔다.

38. 機内シートのリクライニング機能とシートテーブル、シートポケット廃止。

기내 시트의 리클라이닝 기능과 시트 테이블, 시트 포켓 폐지.

39. 発光式又は機械式の信号機

발광식 또는 기계식 신호기

40. 機械 が 機械 を 作り出 す と は

기계가 기계를 만들다니

41. 自機(ファイター)を操り、各ステージに現れる40機の敵機(ギャラガ)を倒して行く。

플레이어(파이터)를 조종하여, 각 스테이지에 나타나는 40대의 적기(갤러가)를 격추시킨다.

42. UART(Universal Asynchronous Receiver Transmitter): RS-232機器(PC、モデム、PC周辺機器など)、MIDI機器、IrDA機器との双方向通信を可能にする。

UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) : RS232 장치들 (PC, 모뎀, PC 주변장치 등), MIDI 장치, IRDA 장치 등과 통신하는 데 쓰인다.

43. 機関用・ポンプ用その他の機械用シリンダー

기계용 실린더

44. 機首に爆撃手席を新設し、1号機はロトフェ 7 H3爆撃照準器を装備、2号機はロトフェ・カンツェルII照準器を装備 A-3a 地上攻撃機型 A-4a 偵察機型 A-5a 偵察機型の最終型、戦争末期に少数のみ生産 B-1a 二人乗りの訓練機 B-1a/U1 夜間戦闘機型。

기수에 폭격수석을 신설해, 1호기는 로후테 7 H3 폭격조준기를 장비, 2호기는 로트페칸트르 II 조준기를 장비 A-3a - 지상 공격기형 A-4a - 정찰기형 A-5a - 정찰기형의 최종형, 전쟁 말기에 소수만 생산 B-1a - 복좌형의 훈련기 B-1a/U1 - 야간 전투기형.

45. フォーセット大尉機(機体番号:2B)かその僚機であるパッティスン中尉機(機体番号:2A)のいずれかが発射したと思われる魚雷がビスマルク右舷後部に命中。

포셋 대위(기체 번호:2B)와 파티슨 중위(기체 번호:2A) 중 하나가 발사 했다고 생각하는 어뢰가 비스마르크 우현 후부에 명중한다.

46. 印刷所の機能を向上させるために支部が購入した物の中に,3台のライノタイプ,2台の平台印刷機,1台の輪転機,自動折り機,箔押し機があります。

인쇄 작업을 더 잘하기 위해 지부에서 구입한 것들 중에는 라이노타이프 세 대, 평판 인쇄기 두 대, 윤전 인쇄기 한 대, 자동 접지기 한 대, 금장 엠보싱 기계 한 대가 있습니다.

47. イエス大師は、ネオ神智学の教義においては古代の知恵の大師(英語版)の一人、昇天大師派(英語版)においてはアセンデッドマスター(英語版)の一人であり、マスターたちの秘密結社グレート・ホワイト・ブラザーフッドの一員とされる。

예수 대사는 신신지학의 교의에서는 고의 지혜의 대사의 한 명, 오른 대사의 가르침에서는 오른 대사의 한 사람으로 있어, 큰 술잔색동포단 (그레이트 화이트 브라더후드)의 일원으로 여겨진다.

48. 広義には、艦船に搭載される全ての航空機(水上機を含めた飛行機、ヘリコプター)を指す。

광의로는 함선에 탑재되는 모든 항공기(수상기를 포함한 비행기, 헬리콥터)를 가리킨다.

49. ドイツの暗号機エニグマの解読には、電気機械式の bombe という機械を補助的に使用した。

독일의 암호화 타자기인 에니그마는 전자기계식 계산기인 "봄베"(bombe)의 도움으로 해독되었다.

50. 2007年、カタール航空は80機のA350や30機のボーイング787など、160億ドルにも及ぶ機材を発注した。

2007년, 이 회사는 80대의 에어버스 A350 기종과 30대의 보잉 787 드림라이너 등 160억 달러에 달하는 장비를 주문했다.

51. CAPベンチャーズ社によると,1998年には全世界にプリンターが2億1,800万台,ファックスが6,900万台,多機能機(プリンターとスキャナーとコピー機が一つになった機械)が2,200万台,スキャナーが1,600万台,コピー機が1,200万台ありました。

CAP 벤처사에 따르면, 1998년에 세계 전역에는 프린터가 2억 1800만 대, 팩시밀리가 6900만 대, 복합 사무기(프린터, 스캐너, 복사기가 일체로 된 기기)가 2200만 대, 스캐너가 1600만 대, 복사기가 1200만 대나 있었습니다.

52. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

병원 안내부와 병원 교섭 위원회

53. とはいえこの時代にも、ボーイング B-52爆撃機など機尾に限定旋回のできる機銃座を備えていた機体は少なくなかった。

하지만 이 시대에도 보잉 B-52 폭격기 등 기체 꼬리에 한정 선회를 할 수 있는 기총좌를 갖추고 있었던 기체도 적지 않았다.

54. 数機が翼下に機銃や2発のロケット弾を搭載され、即席の戦闘用機として使用された。

일부는 후방에 기관총 또는 2발의 무유도 로켓으로 장착후, 즉석에서 무기로 사용되었다.

55. このときの最終回は酒を飲んで涙しながら放送し、終了後は局の玄関前に集まった約50人のリスナーと一緒に朝焼けを見に上智大学の土手まで歩いていったという。

최종회에 술을 마시고 울면서 방송하고, 방송이 끝난 뒤에는 방송국 현관 앞에 모인 약 50명의 청취자와 함께 아침노을을 보러 죠오치 대학의 제방까지 걸어갔다는 이야기가 있다.

56. 特に麻原が出馬した東京都第4区では、開票に不正がないか確かめるため、信者3人にわざと本名の松本智津夫で投票させた上で、開票時の立会時に票を確認させた。

특히 아사하라가 출마한 도쿄도 제4구에서는, 개표에 부정이 없는지를 확인하기 위해, 신자 3명에게 일부러 본명의 마츠모토 치즈오에 투표하게 한 후, 개표할 때 입회 시에 표를 확인시켰다.

57. さて,数機の戦闘機が私たちのいた村の上空を旋回し,機銃掃射を行ないました。

이제, 전투기들이 우리가 있는 마을 위를 선회하며, 기총소사를 하였다.

58. 本カードの機能を搭載したクレジット機能付きのカードには、VIEWカードの機能にSuica定期券の機能を追加した標準のVIEW Suicaを筆頭に、駅ビル・旅行商品・航空会社などのポイント・会員管理機能とSuicaイオカードの機能を統合したダブルフェイスカード、銀行キャッシュカードとビューカード機能、Suicaイオカードを一体化したジョイントカードがある。

이 카드의 기능을 탑재한 크레디트 기능부의 카드에는, VIEW 카드의 기능에 Suica 정기권의 기능을 추가한 표준의 VIEW Suica를 필두로, 역 건물·여행 상품·항공 회사 등의 포인트·회원 관리 기능과 Suica 이오 카드의 기능을 통합한 더블페이스 카드, 은행 현금카드와 뷰 카드 기능, Suica 이오 카드를 일체화한 조인트 카드가 있다.

59. メリヤス編機

메리야스직기

60. また機銃、弾薬、機銃手をB-29から取り除き一機当たり爆弾を200キロ増やせるようにし、編隊ではなく単機直列に変更した。

또한 기관총, 탄약, 기총수를 B-29에서 제외시켜 1대당 폭탄을 200kg 늘리도록 하고, 편대가 아니라 단기 직렬로 비행 진형을 변경했다.

61. 製作地は、5、6号機がドイツ、8号機が中国である。

5호기와 6호기는 독일, 8호기는 중국에서 제작되었다.

62. ブレーズ・パスカルは1642年、最初の機械式計算機を製作した。

블레즈 파스칼은 1642년 세계 최초의 기계식 수동 계산기를 발명하였다.

63. 補助ロケットの働きで,ジャンボジェット機25機分の推力が得られる

증속 ‘로켓’들은 ‘점보 제트기’ 25대분과 맞먹는 추진력을 낸다

64. これらリバイバル的宗教は、特にウイッカ、Ásatrú、ネオドルイド教において顕著だが、その起源を19世紀のロマン主義運動に負っており、当時流行していた神秘学ないしは神智学の名残を明瞭にとどめている。

이들 리바이벌적 종교는, 특히 위카, Asatru, 네오드르이드교에 대해 현저하지만, 그 기원을 19세기의 낭만주의 운동에 지고 있어 당시 유행하고 있던 신비학 내지는 신지학의 자취를 명료하게 세우고 있다.

65. 教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

시청각 교육장치

66. ミンドロ島への上陸を知った日本海軍は、特攻機13機と直掩機12機の攻撃隊を差し向け、15日朝の攻撃で2隻の戦車揚陸艦を撃沈した。

민도로 섬에 상륙을 알게 된 일본 해군은 특공기 13대와 엄호기 12대의 공격대를 보내 15일 아침 공격으로 2척의 전차상륙함을 격침했다.

67. 40mm機銃を撤去し25mm連装機銃を10基搭載した。

40mm 기총을 철거하여 25mm 연장기총 10기를 탑재.

68. 1985年8月、飛行機に特設ステージを設け、機内コンサートを開催。

1985년 8월에 비행기에 특설 스테이지를 마련해 기내 콘서트를 개최했다.

69. 孤児院の院長が至急必要と訴えるのは 業務用の洗濯機とドライヤー業務用の洗濯機とドライヤー 掃除機4台 コンピュータ2台― プロジェクタ コピー機― 冬靴 歯科用ドリル です

고아원 원장은 고아원에서 가장 긴급하게 필요한 목록을 썼는데요, 대형 세탁기과 건조기, 4개의 진공청소기, 컴퓨터 2대, 비디오 프로젝터, 복사기, 겨울용 신발, 치과용 드릴 등입니다.

70. やがて機銃塔の数、搭載機関銃の数が増えていき、第二次世界大戦のイギリス空軍の重爆撃機は通常3基の動力式機銃塔を備えていた。

이윽고 기총탑의 수, 탑재 기관총의 수가 증가하였고, 제2차 세계 대전에서 영국 공군의 중폭격기는 일반적으로 3개의 동력식 기총탑을 갖추고 있었다.

71. テレビジョン受信機

텔레비전장치

72. ゲーム機用コントローラー

게임콘솔용 제어기

73. 主機出力は速力30ktを発揮する為に140,000馬力の4軸推進となったが、一箇所の被弾で推進力を失わないように、缶室を挟んで前機室(外舷機室)、後機室(内舷機室)を設けている。

메인 기관 출력은 속력30노트를 발휘하기 위해 140000마력의 4축 추진으로 하였는데 1개소의 피탄으로 추진력을 잃지 않게 하기 위해 보일러실을 사이에 두고 앞 기관실(외현엔진룸), 뒤 기관실(내현엔진룸)을 설치했다.

74. リベット締め機

리벳 박는 기계

75. 鉄鋼、機械。

전도성 액체, 회전, 대류이다.

76. ボルト閉鎖機構は、ティルトボルト式の一種である「前端揺動式ティルティングボルト閉鎖機構」という特殊な機構を採用している。

볼트 폐쇄기구는 틸트 볼트 식 의 일종 인 '전단 요동 식 틸팅 볼트 폐쇄기구'라는 특수한기구를 채용하고있다.

77. 心霊主義・神智学は、1960年代のアメリカの対抗文化を背景として1970年代以降に欧米で広まったニューエイジ運動の源流でもあり、日本ではニューエイジは「精神世界」として受容され1980年代に広まった。

심령주의·신지학은 1960년대의 미국의 대항 문화를 배경으로서 1970년대 이후에 구미에서 퍼진 뉴 에이지 운동의 원류이기도 해, 일본에서는 뉴 에이지는 '정신 세계'로서 수용되어 1980년대에 퍼졌다.

78. 動力機関には,超大型のものもありました。 最大重量が230トンの機関車や,6,000馬力の電気機関車,そして重さ123トンで3,100馬力のディーゼル機関車などです。

일부 엔진은 크기나 힘이 정말 굉장하였는데, 기관차들은 최대 무게가 230톤이나 되었으며 6000마력의 전기 엔진들이 있었고 3100마력에 무게가 123톤인 디젤 엔진도 한 대 있었습니다.

79. チームとして機能している夫婦は,同じ飛行機を操縦している機長と副操縦士に似ています。

한 팀을 이루어 협력하는 남편과 아내는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 함께 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다.

80. テレビジョン送信機

텔레비전 송신기