1. これらの機敏な飛行家を捕えるのは容易ではない。

이 날쌘 비행가를 잡는 일은 매우 어렵다.

2. 約束の地の偵察に出かけたのは,活発で機敏な「若者たち」でした。(

약속의 땅을 정탐한 사람들은 재빠르고 민첩한 “젊은이들”이었읍니다.

3. 青年たちの機敏な行動のおかげで,その男はまだ生きていました。

그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

4. 彼は怠惰で,仲間の奴隷たちのように機敏に『商売をする』ことを好みませんでした。

그는 나태하여, 동료 종들이 행한 바와 같이, 기민하게 ‘장사를 하’는 것을 좋아하지 않았읍니다.

5. 毎日の体重の増加は47%も多く,行動テストの結果も高く,より行動的かつ機敏だった。

그들의 하루 체중 증가량은 평균 47퍼센트가 더 많았으며, 행동 시험 점수도 더 높았다. 뿐만 아니라, 그들은 더 활발하고 똘똘한 것처럼 보였다.

6. 注意深く,しかも機敏であれば,寿命が突然短くなるというような事態を未然に防げます。

조심성과 경계심은 우리 목숨이 갑자기 끊어지게 되는 일을 미연에 방지할 수 있다.

7. それでも,気質・個性・機械いじりの才・楽才・機敏さ・徳性など,外見以外の面では父親に似ています。

하고 말하는 경우가 있다. 그러나 외모는 닮지 않을 수도 있다.

8. 今祈りの必要性に目ざめ,機敏であることは,将来の生活に備える点で確かに大いに寄与します。

지금 기도의 필요성에 대해 깨어 있고 민감하다면 그때의 생활을 위해 준비하는데 큰 도움이 될 것입니다.

9. 世界の指導者,社会学者,そして家族問題のカウンセラーたちは,私生児の増加や離婚率の急上昇といった事柄を嘆くことには機敏ですが,そうした問題の実行可能な,現実に即した解決策を提示するとなると,それほど機敏ではありません。

세계 지도자와 사회학자 그리고 가정 문제 상담가들은 사생아 출산의 증가나 이혼율 급증과 같은 문제들에 대해 개탄하는 데는 빠르면서, 그에 대한 효과적이고 현실성 있는 해결책을 제시하는 데는 늑장을 부려 왔습니다.

10. 大祭司エホヤダの妻,エホシバの機敏な行動がなかったら,ヨアシは王家のほかの男子と共に殺害されていたことでしょう。

만일 대제사장 ‘여호야다’의 아내인 ‘여호사브앗’의 재빠른 조치가 없었더라면, ‘요아스’는 왕실의 나머지 남자 후손들과 함께 살해되었을 것이다.

11. それにもかかわらず,あるいはそのためか,チャネル諸島の住民は昔から優れた航海者で,機敏な貿易商です。

이 모든 것들에도 불구하고, 어쩌면 그 이유 때문에, 이곳 섬 주민들은 늘 능숙한 뱃 사람들이며 계산이 빠른 장사꾼들이었다.

12. 好物のミツバチやスズメバチなど速く飛ぶ大きめの昆虫を捕まえるには,機敏でしなやかな身のこなしが求められます。

이 새들은 벌이나 말벌, 호박벌처럼 크고 나는 속도가 빠른 곤충을 좋아하기 때문에, 자기들도 빠르고 민첩하지 않으면 안 됩니다.

13. 面接のために出頭するとき,疲れた様子がなく,機敏であり,親しみやすいために十分の睡眠をとります。

면접하러 갈 때에 당신이 생기있고, 민첩하고, 친근감이 있기 위하여 충분한 수면을 취하라.

14. 午前中は,47歳を超えた労働者のほうが年若い同僚たちよりも機敏で手際がよい,と言うのはロンドンのタイムズ紙。

오전에는 47세가 넘은 직장인들이 그보다 나이가 적은 직장 동료들보다 더 기민하고 능률적이라고, 런던의 「타임스」지는 보도한다.

15. わたしたちの体力,頭脳の機敏な働き,忍耐力などがだんだん衰えていくということも,もはやなくなります。

우리의 기력과 인내력이 쇠하여지지 않을 것입니다.

16. 皆さん 機敏に動けますか? こんな事も出来るんです これはこの建物のホルダーから取ってきたもので 1枚の半分だけです

만약 여러분이 아주 빠르다면, 정말 빨라야 하는데- 전 이것을 증명해 보일 수도 있습니다 여기 이 건물에서 가져온 휴지의 절반이 있습니다.

17. 使徒ペテロは,祈りに関して『目ざめている』こと,注意深くあること,機敏であることの大切さを自分の経験から学びました。

사도 ‘베드로’는 개인적인 경험으로부터, 기도와 관련하여 “정신을 차리”는 즉 깨어 살피는 중요성을 배웠읍니다.

18. マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

몽구스는 이 뱀을 향해 껑충 뛰어오르고 거듭해서 날쌔게 뱀의 공격을 피함으로 코브라가 용기를 잃고 망설이게 만듭니다.

19. 鳥を幾らか見たいならよく見張っている必要がありますし,写真を撮りたいならさらに機敏でなければなりません。

그 새들 중 몇 가지를 보려면 기민해야 하고 새들의 사진을 찍으려면 더 날쌔야 한다!

20. これには数か月,場合によっては1年かかることもありますが,今では調教師にすぐ反応する機敏で好奇心の強い動物になっています。

이 단계에 여러 달, 어떤 때는 일년까지 걸립니다만, 현재 우리에게는 조련사들과 기꺼이 상호 작용을 하는, 민첩하고 흥미를 느낀 동물이 한 마리 있읍니다.

21. 独りでいた期間の直後,十代の若者たちは,自分が以前よりも機敏になっただけでなく,非常に明るく,また強くなったと報告している」。

“혼자서 시간을 보낸 직후에 더욱 기민해졌을 뿐만 아니라, 상당히 많이 쾌활해 지고 강해졌다고 십대들은 보고한다.”

22. ダニエルの幻に現われた忠実なみ使いたちの大軍同様,神が日ごとにわたしたちに示してくださる恵みに対してエホバに感謝する理由を見いだすのに機敏ですか。

‘다니엘’의 환상에서 본 엄청난 충실한 천군들처럼, 여호와께서 우리에게 매일 베푸시는 은혜에 대해 그분께 감사해야 할 이유들을 인식하는 데 기민할 것인가?

23. この預言は,ローマの支配下でユダヤ人がいらだっているのを見て,政治情勢を予測することに機敏な人ならばだれにでもできるような単なる予告とはわけが違いました。

이것은 단순한, ‘로마’의 지배하의 ‘유대’인들의 반항을 보고 어느 예리한 정치적 예견가가 할 수 있었던 단순한 예측이 아니었다.

24. ものみの塔協会の印刷物は,広範囲にわたり種々の問題を取り上げていますから,もしあなたが機敏であれば,そうした印刷物を通して,教官やクラスメートに同じように良いたよりを紹介することができるでしょう。

‘왙취 타워 협회’ 서적은 광범위하게 여러 가지 제목을 다루고 있으며 만일 당신이 깨어 있다면 선생들과 동급생들은 다 같이 그것을 통하여 좋은 소식에 접할 수 있읍니다.

25. 15世紀頃になると重装騎兵へと変わっていったが、さらに時代が進み17世紀頃には銃の発達から重装化よりも軽装化による機敏性を重視されたためか、重装備のスィパーヒーも少数となり、全体としては軽装騎兵へと戻っていった。

15세기 무렵에는 중장기병으로 바뀌어 갔지만, 한층 더 시대가 진행되어 17 세기무렵에는 소총의 발달로부터 중장화보다 경장화에 의한 기민성이 중시되었기 때문에, 겹장비(두겹 이상의 장비)의 스파히도 소수가 되어, 전체적으로는 경장 기병으로 돌아갔다.

26. この事実からわたしたちはみな次のことに注意を払わねばなりません。 つまり,神の憐れみと同情につけ込むのではなく,生活のあらゆる面で正しく歩むことに非常に機敏でなければならないということです。

이 사실을 보고 우리 모두는 하나님의 자비와 긍휼을 당연한 것으로 기대하는 일이 없이 모든 생활부면에서 올바로 행동하도록 매우 신중해야 합니다.

27. よく働く者,またこうした事柄を扱う点で有能かつ機敏であることを示せば,室内装飾とか食料品の買い入れ,そして恐らく家具その他,家族の幸福を助長する物品の購入計画などは,大抵彼女が立てることになるでしょう。

현명하고 유능하게 집안 일을 관리하므로 그러한 아내는 일반적으로 집 단장을 계획하고, 식품을 사오고, 가정의 행복에 보탬이 되는 가구나 기타의 물건을 사들이는 일을 하게 될 것입니다.