1. 裕二は帰宅すると,理恵の機嫌が悪いことに気づきます。「

김 씨가 집에 와 보니 아내가 신경이 곤두서 있다.

2. また,乳児は,「老人顔」になり,機嫌が悪く,よく泣きます。

또한 “얼굴이 노인처럼 되”고 잘 보채고 자주 운다.

3. そんなある晩,妻と私はほろ酔い機嫌で裏庭で話をしていました。

그러던 어느 날 저녁 밤, 약간 취한 아내와 나는 뒤뜰에서 이야기를 나누고 있었다.

4. それで父は,家で安静にしていなければならず,非常に不機嫌でした。

그 일로 아버지는 매우 괴롭게도 꼼짝없이 집에 있게 되었습니다.

5. 愛がなければ,料理,買い物,果物を洗うとか湯を沸かすといった家事は,非常に嫌なものになるかもしれません。

사랑이 없다면 집에서 하게 되는 요리, 장보기, 과일 씻는 일, 물 끓이는 일과 같은 임무들을 수행하는 것이 매우 따분하게 느껴질 수 있습니다.

6. 例: 売買のシグナルやヒント、投機的取引情報、関連コンテンツや仲買人レビューを含む情報集約サイトやアフィリエイト サイト

예: 거래 지표, 컨설팅, 투기성 거래 정보, 관련 콘텐츠나 브로커 리뷰가 포함된 애그리게이터 또는 제휴사 사이트

7. この疾患では 本人は上機嫌で 周囲の人が苦しみを被るとも言えます

나르시시즘은 자기 자신은 꽤 괜찮다고 느끼지만 주변 사람들이 고통받는 질병입니다.

8. 上司は,「私たちと一緒に教会堂へ行かないと,王妃様の機嫌を損ねますよ」と言いました。

“예배에 우리와 함께 참여하지 않으면 전하께서 노하실거요”라고 고참 직원이 말했다.

9. 投機家や卸売業者は品不足を見越してコーヒーを買いあさりました。

투기업자들과 도매 상인들은 부족할 것에 대비하여 ‘커피’를 매점하였다.

10. 真理と知恵と理解を買うこのまたとない機会をとらえてください。

진리와 지혜와 이해를 살 수 있는 이 유일무이한 기회를 잡으라.

11. 不機嫌な口調で 「このマシンが 英語でしか動かないから 仕方なく独学で英語を覚えたよ」 (笑)

짜증난 목소리로 애들이 말했습니다. "아저씨는 우리한테 영어로만 작동되는 기계를 줬어요, 우리는 기계를 쓰려고 서로한테 영어를 가르쳐야 했다구요." (웃음)

12. のちにジェネラル・ダイナミクスに買収され、その一部門として旅客機を製造していた。

그 후 제너럴 다이내믹스에 인수되어 그 부문으로 여객기를 생산했다.

13. モースは製氷会社の設立や蒸気船会社の買収などで成功を収めていたが、モースとその仲間は、一つの金融機関の株式を買い付け、それを担保に借りた金で別の金融機関の株式を買い付ける手法で銀行ネットワークの支配権益獲得を計画していた。

모스는 제빙회사의 설립과 증기선 회사 인수 등으로 성공했지만, 모스와 그의 동료는 하나의 금융 기관의 주식을 매입 그것을 담보로 빌린 돈으로 다른 금융 기관의 주식을 사들이는 수법으로 은행 네트워크의 지배 지분 획득을 계획하고 있었다.

14. 疲れてぐずっている子供も,ベビーカーに乗せて揺するとたいてい機嫌が直り,おとなしくなります。

유모차는 가면서 흔들거리기 때문에, 피곤하고 짜증 내던 아이도 안정이 되고 평온해질 때가 많습니다.

15. 例えば「僕」に自分の話を無視される、あるいは上の空で聞かれると非常に機嫌が悪くなる。

예를 들어 '나'자신의 이야기를 무시하는, 또는 건성으로 묻자 매우 기분이 나 빠진다.

16. つながれているときは機嫌が悪く,つないだロープを少しずつかじっては,自由になろうとしたものでした。

녀석은 줄에 매인 것이 얼마나 싫었던지 줄이 끊어지도록 줄을 갉아먹어 버리곤 했습니다.

17. 嫌味に嫌味で応じてはなりません。

비꼰다고 해서 비꼬는 말로 응수하지 마십시오.

18. 彼 ら は シナモン 嫌い だ 。

그들은 계피 싫어.

19. ステファノの死の約9年後,ローマの支配者ヘロデ・アグリッパ1世は,ユダヤ人の機嫌を取るため使徒ヤコブを殺しました。(

스데반이 죽은 지 약 9년 후에, 로마 통치자 헤롯 아그립바 1세는 유대인의 환심을 사려고 사도 야고보를 죽게 하였다.

20. 恐らく,少し前にどっさり届けられた貢ぎ物のゆえに,エグロンは機嫌がよかったのでしょう。

아마, 앞서 그가 후한 공물을 바쳤기 때문에 에글론의 기분이 좋아졌는지 모릅니다.

21. しかし,その時点では不機嫌になり,悔い改めたニネベの住民に対して神と同じ見方をしていませんでした。

하지만 이 경우에 그 예언자는 부루퉁해졌으며, 회개한 니네베 주민에 대해 하느님과 같은 견해를 갖지 않았습니다.

22. 金持ちが嫌い。

우리는 부자들을 증오한다.

23. 卵は嫌いです。

난 계란이 싫어.

24. その場合でも,大抵,面接を受ける時のジョセフィンの機嫌のよしあしで意見は大きく異なりました。

여기서 다시 한번 여러 의견들이 매우 구구하였는데, 그것은 진찰을 받을 때 죠세핀이 어떻게 느끼는지에 보통 좌우되었다.

25. シロクマは満腹して 上機嫌で 撮るために6メートルまで 近づいても 見せた警戒と言えば さらにアザラシを 食べることくらい

그리고 그는 너무 배가 불렀고, 이 큰 바다표범을 먹어서 기쁜나머지, 제가 다가가서 -- 한 20피트 정도 -- 에서 이 사진을 찍었습니다. 그의 유일한 방어는 이 바다표범을 계속 먹는 거 였습니다.

26. 嫌いなものはコンニャク、野菜、雨。

싫어하는 것은 곤약, 야채, 비.

27. 嫌いなタイプはガッつく男。

싫어하는 타입은 게으름뱅이.

28. * 子供の歓心を買おうとする親の浅薄な動機は,たいてい子供たちに見破られます。 ―箴言 15:16,17。

* 흔히 자녀는 자기의 애정을 돈으로 사려는 아버지나 어머니의 얕은 동기를 간파합니다.—잠언 15:16, 17.

29. 朝 ベッドから出るのに 目覚まし時計が必要なら 起きるのに時間がかかるなら 興奮誘発剤がたくさん必要なら イライラしていたり 同僚から 疲れて不機嫌そう と言われたりしたら 同僚から 疲れて不機嫌そう と言われたりしたら おそらく 睡眠不足でしょう

여러분이 아침마다 잠을 깨워줄 알람 시계가 필요하다거나, 일어나는데 시간이 많이 걸리거나, 많은 각성제가 필요하거나, 성격이 괴팍하거나, 짜증을 잘내거나, 주위 사람들로부터 피곤해보이거나 짜증난 듯 보인단 소릴 들으면, 수면 부족일 확률이 높습니다.

30. この原則に調和してあなたが行なえる事柄の一つは,親の機嫌が悪い時を識別するよう努力することです。

이 원칙과 일치하게, 당신이 할 수 있는 한 가지 일은 부모의 기분이 나쁜 때를 분별하려고 하는 것이다.

31. 弟は不機嫌な顔をしましたが,婦人は証人たちに別れを告げ,あなた方の宣教が成功するようにと言いました。

남동생이 불쾌해하는 기색이 역력했지만, 그 여자는 형제들에게 작별 인사를 하였으며 형제들의 봉사 활동이 성공을 거두기를 기원하였습니다.

32. まだ マウント ・ キスコ が 嫌い な の か ?

마운트 키스코가 그렇게 싫어?

33. フクロウ が 嫌い な 人 に 心当たり は ?

부엉이를 싫어하는 사람은요? 이런일을 수사할만한 사람이 없다니 참 안됐네요

34. しかしこのときマコノキーは,単に新しい分野を切り開いただけではなく,一部の有力者のやり方を退け,その機嫌を損ねました。

하지만 그 당시 매코노치는 새로운 지평을 열기도 했지만, 한편으로는 그가 배척한 방법을 사용했던 일부 세력가들의 심기를 불편하게 하기도 하였습니다.

35. 何か月間も職を捜して不首尾に終わったこの人は,小型の携帯式スチーム掃除機を買い入れました。

그는 여러 달 동안 일자리를 구하였지만 성공하지 못하고 소형 증기 청소기를 한대 샀다.

36. 嫌悪 で す 軍曹

아주 싫어하십니다, 상사님

37. それ に おまえ を 嫌い だ し

미워서 주기도 싫고

38. こんな場面も考えてみてください。 その日の午後,裕二は家に帰ると,妻の理恵も機嫌を損ねているのがすぐに分かります。

이런 일도 있었다고 해 보자. 김 씨가 저녁 때 집에 돌아와 보니 아내가 신경이 곤두선 상태였다.

39. 現代市場の技術が使われ始めた頃 金融機関は どうすれば購買力や 事務処理業務 コネクションを活用し 金融機関は どうすれば購買力や 事務処理業務 コネクションを活用し このような新たな活動を呈する 新しい市場をつくれるか という課題に取り組みました

현대 시장 기술의 초창기에 금융 기관들은 새 시장구조를 어떻게 개편해야 그들의 구매력과 후선 지원 업무 상의 절차, 거래 관계 및 네트워크들을 활용하여 지렛대 효과를 낼 수 있을지를 생각해냈습니다.

40. ニンジンが嫌いで、追加食材にも使わない。

당근을 싫어하고, 추가로 식재료도 사용하지 않는다.

41. ファインマンは何よりも 知的なごまかしが嫌いでした いかさま 詭弁 意味不明な用語が嫌いでした

파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

42. なぜ買う人と買わない人がいるのでしょうか。

왜 어떤 고객은 사고, 어떤 고객은 사지 않기로 하는가?

43. そして,宝くじは買うも買わないも自由であり,無理に買わされる人はいないと言います。

복권은 자진적인 것이므로 아무도 강요받지 않는다고 그들은 말한다.

44. それで,アレックとわたしはリバプールへ行き,自転車を買って,録音再生機を運ぶためのサイドカーを作ってもらいました。

그래서 앨릭 형과 나는 리버풀로 가서 자전거를 한 대 샀으며, 그 자전거에 부착해서 녹음 재생기 즉 축음기를 싣고 다닐 사이드카를 주문 제작하였습니다.

45. 馬鹿みたいに見えるのが嫌だ

우습게 보이는게 두려운거죠.

46. 今でもまだ 僕はポークチョップが嫌いだ

오늘날까지도, 저는 폭찹(돼지 갈비)을 싫어해요.

47. ヘルメットが嫌いで、バイクに乗る時はいつもノーヘル。

헬멧이 싫고, 오토바이를 탈 때는 언제나 노 헬멧.

48. シャドー・ピープルは サンシャイン・キッドを嫌った

그림자 인간은 햇살 아이를 싫어합니다.

49. 嫌な予感は的中した。

이에 묘청의 입장은 난처해졌다.

50. 手始めに行なったのは,「イスラエルの人々の心を盗」むことでした。 人々に,守る気のない約束をし,口先だけの優しい言葉をかけ,機嫌を取ったのです。

압살롬은 먼저 “이스라엘 사람들의 마음을 도둑질”했습니다. 그럴듯한 공약을 내세우고 인정 많은 척하면서 사람들의 환심을 산 것입니다.

51. しかし現在,そのようなアルコールは「同国の公共輸送機関の燃料として一役買っている」と,ストックホルムのAP通信は伝えている。

그런데 이제는 그러한 주류가 “스웨덴 대중교통 수단의 연료로 사용되고 있다”고 스톡홀름 소재 연합 통신은 보도한다.

52. あなたは負けるのが嫌いですか。

당신은 지기를 싫어하는가?

53. 1世紀の統治体が諸会衆に書き送った手紙の末尾に用いられている言葉は,「健やかにお過ごしください」,「お元気で」,「ご機嫌よう」などと訳せます。(

1세기의 통치체가 회중들에 보낸 편지를 끝맺을 때 사용한 단어는 “여러분의 건강을 빕니다”나 “평안하십시오” 혹은 “안녕히 계십시오”로 번역할 수 있습니다.

54. いつごろ不機嫌になったり,いらいらしたり,ふさぎ込んだりしやすいかを知っておくのは,それに合わせて自分のスケジュールを調整するのに役立ちます。

변덕스러워지거나 과민해지거나 우울해지기 쉬운 날짜가 언제인지 안다면, 거기에 맞춰 계획을 조정하는 데 도움이 될 수 있다.

55. 金を集める方法に嫌悪をいだく

돈을 갹출하는 방법에 대한 반감

56. また,多くの人は,衣類,時計,香水,化粧品,ハンドバッグなど,有名ブランド品の偽物を安く買う機会に飛びつきます。

또한 많은 사람들은 의복·시계·향수·화장품·핸드백 등 유명 상표가 붙은 제품의 모조품을 싼값에 살 기회를 이용합니다.

57. ● 婦人 ― 買物をするさい,カウンター,床,買物用小車などにハンドバッグを置かない。

● 여자들—물건을 살 때에 ‘핸드백’을 계산대나 마루나 장바구니에 놓지 말라.

58. ポンドやキロ単位で買わないでオンスやグラム単位で買うと良いでしょう。

‘파운드’나 ‘킬로’로 사는 대신 ‘온스’로 사라.

59. 我さきの買い入れや買い占めは,日常茶飯の事となりました。

당황하여 사들이고 매점하는 것이 유행이 되었다.

60. 映画も嗜むが、ホラー系が苦手で、特にゾンビが嫌い。

유령과 공포 영화, 특히 좀비를 매우 싫어한다.

61. その結果1719年にインド会社株(ミシシッピ会社株)に対しての熱狂的な投機買いが起こり、株価は500リーブルから1万リーブルまで高騰した。

그 결과 1719년 인도 회사 주식에 대한 광풍이 불어닥쳤고, 투기 사고가 발생, 주가는 500 리브르에서 1만 5천 리브르까지 치솟았다.

62. 母親は期待で胸が高鳴ったものの,干し草を積む機械が買えなくなると思うと,涙がこぼれました。

기대감으로 마음이 들떴지만 어머니는 건초적재기를 사지 못할 것이라는 생각에 눈물을 글썽였습니다.

63. 古代のトレーナーは,「疲労や衰弱の原因が,練習ではなく,他の心理的な理由,不機嫌,憂うつなどにある場合,それを見極めることができた。

고대의 트레이너는 “선수가 훈련 때문이 아니라 심리적 요인, 좋지 않은 기분, 우울증 등 다른 이유로 지쳐 있거나 약해진 것을 분별해 낼 수 있었[습니]다.

64. 頭は切れるが、かなりの毒舌でバカが大嫌い。

머리는 끊어지지만, 상당한 독설로 바보가 너무 싫어한다.

65. 衝動買いは,男性が買い物をする時に増え,子供連れの時はね上がる。

충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

66. 以前はついでに買う小さな買い物だったのが,今では1ポンドが4ドル(1,200円)から5ドル(1,500円)もする大きな買い物になりました。

‘커피’가 한 ‘파운드’에 4‘달러’ 내지 5‘달러’에 팔리게 되어 시장 바구니에서 별로 중요한 존재가 아니던 것이 중요한 구매품으로 둔갑하였다.

67. 買い物に出かけるさい,あなたは買う品物の表を持って行きますか。

당신은 가개에 갈 때에 구매 목록을 가지고 가는가?

68. 「でも コーチは 人前で話すのは嫌いでしょう?」

"하지만 선생님, 왜 그 강연을 하려는 건가요?

69. 発案者の夫が沢庵が嫌いだったからという。

“'무자식 상팔자' 엄지원, "미혼모역 매니저가 싫어했다"”.

70. リマーケティング、アフィニティ カテゴリ、カスタム アフィニティ カテゴリ、購買意向の強いオーディエンス、類似ユーザー、ユーザー属性によるターゲティング、ターゲット地域、キーワード コンテンツ ターゲットなどのターゲティング機能をご利用の場合に適用されます。

이 정책은 리마케팅, 관심분야 잠재고객, 맞춤 관심분야 잠재고객, 구매 의도 잠재고객, 유사 잠재고객, 인구통계 및 위치 타겟팅, 키워드 문맥 타겟팅 등의 타겟팅 기능을 사용하는 광고주에게 적용됩니다.

71. 2008年6月、ゴールドマン・サックスなど戦略投資家と共同で2.71億ユーロを出資し世界第3位のコンクリート機械メーカーCIFA社(イタリア)を買収合併した。

2008년 6월, 골드만 삭스 및 전략 투자자와 공동으로 2조 71억 유로를 출자하여 세계 3위의 콘크리트 기계 제조 업체이자 이탈리아의 기계 제조 업체인 사파를 인수했다.

72. タービンの羽根車が回転する際に出る騒音に抗議したり,見苦しいと嫌がったりするのです。 風光明媚な場所に機械が設置される場合には特にそうです。

일각에서는 터빈의 회전 날개에서 생기는 소음 때문에 반대하며, 다른 일각에서는 특히 자연 경관이 아름다운 지대에 기계가 설치될 경우 미관을 해치게 되므로 싫어하기도 한다.

73. サイド6リボーコロニーにおいては、地球連邦軍が用地を買い上げた極秘工場内部にて、機体の組み立てとクリスチーナ・マッケンジー中尉による最終調整が行われる。

사이드6에서는 지구연방군이 마련한 극비 공장 내부에서 조립 및 크리스티나 맥켄지 중위에 의한 최종 조정이 이루어졌다.

74. 好きな男・嫌いな男ランキングは、毎年(2009年以降は休止)an・anによる独自のアンケートによって好きな男、嫌いな男をランキングする雑誌の人気企画。

실제로 창간 초기 표지에는 판다 마크가 그려져 있다. 〈좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위〉는 매년(2009년 이후에는 실시하지 않음) an·an에서 독자를 대상으로 앙케이트를 통해 좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위를 발표하는 잡지의 인기 기획이다.

75. 嫌いなものは雷、真っ暗な場所、怖い話、絶叫系アトラクション。

싫어하는 것은 번개, 깜깜한 장소, 무서운 이야기, 절규계 어트랙션.

76. しかし、そんな自分の歪みを自覚し、嫌悪している。

그러나, 그런 자신의 일그러짐을 자각해, 혐오하고 있다.

77. 私にはこれを避けるために 自家用飛行機を買うお金はありません その代り コンピュータのソフトを作ることにしました

저는 비행기를 살 돈이 없습니다. 대신 저는 컴퓨터를 만들기로 했습니다.

78. 私は新しいミシンを買った。

새로운 재봉틀을 샀다.

79. しかし,王は自分の気まぐれを通すことにすっかり慣らされていたらしく,自分の思い通りにならないと知ると,「不機嫌になり,がっかりして,自分の家に」入りました。

그러나 왕은 누구나가 자기의 욕구를 들어 주게 하는 데 익숙해 있었음이 분명하다. 그래서 그는 자기 마음대로 안 되자 “근심하고 답답하여 궁으로 돌”아 갔다.

80. (次の項も参照: 贖い; 買い戻し)

(또한 참조 대속[물][몸값]; 도로 사는 일[기업 무름])