1. 医薬用ミロバラン樹皮

약제용 미로발란수피 (樹皮)

2. 広葉樹は樹皮が薄いので火による損傷を受けやすいのに比べ,松は堅い樹皮を持っているので熱に耐えるのです。

활엽수의 얇은 껍질은 불에 쉽게 손상되는 데 반하여 소나무 껍질은 두껍고 내열성이 있다.

3. キニーネはキナノキの樹皮から抽出された物質です。

‘키니네’는 기나(幾那)나무 껍질에서 뽑아낸 물질이다.

4. その木質部と樹皮には強い香りがあります。

그 목질부와 껍질에는 강한 향이 있다.

5. 皆忙しそうに,キナノキやその枝から樹皮をはいでいるのです。

모두는 나무 줄기와 가지에서 나무 껍질을 벗겨 내고 있다.

6. この驚くべき樹皮が人間に奉仕する道はたしかに多い。

이 감탄스런 나무 껍질이 사람에게 봉사하는 방법은 실로 많기도 하다.

7. その地域の農家は9年ごとにこの大木の樹皮をはがす。

그 지역 농부들은 9년마다 그 위풍당당한 나무의 껍질을 벗겨 낸다.

8. 樹皮は特にすばらしいです なぜなら樹皮はざらざらしていて枝も多く 白黒の斑点がありパターンを見出すことができるからです 人間はパターンを探してしまう生き物です

나무껍질은 멋지게 거칠고, 가지가 우거졌고 흑백의 얼룩이 있고 또 패턴을 볼 수 있어서 특히 좋습니다. 인간은 패턴을 찾는 동물이거든요.

9. 午前も半ばになると,そこかしこにあるヨーロッパハイマツ,オウシュウトウヒ,カラマツなどの針葉樹の樹皮が太陽の熱で温められ,辺りの空気は樹皮から出る強烈な芳香で満たされるようになります。

오전이 절반쯤 지나자, 드문드문 나 있는 침엽수들—아롤라파인, 독일가문비, 잎갈나무—의 나무껍질이 햇빛을 받아 따뜻해지면서 대기가 온통 발삼 향기로 진동합니다.

10. さらに,森林は燃料,樹皮,衣服のための繊維などの供給源となります。

또한 삼림은 그들에게 땔감과 나무 껍질과 의류를 위한 섬유를 공급해 준다.

11. 人々は樹皮のタンニンから染料を得,木質部を木炭の材料にしていました。

인간은 염색을 하기 위해 그 나무껍질에서 ‘타닌’을, 숯을 생산하기 위해 ‘맨그로우브’ 수목을 추구해 왔다.

12. シナモン(英: Cinnammon)は、ニッケイ属(Cinnamomum)の複数の樹木の内樹皮から得られる香辛料である。

계피(桂皮)는 녹나무속(Cinnamomum) 중 몇 종의 나무껍질에서 나오는 향신료이다.

13. ヤナギの樹皮にはアスピリンと同種の酸が含まれており,キツネノテブクロからはジギタリスがとれます。

버드나무 껍질은 ‘아스피린’과 같은 산을 함유하고 있으며, ‘디기탈리스’풀은 ‘디기탈리스’를 낸다.

14. 実のところ,肉桂は,月桂樹と同じクスノキ科の常緑かん木の内側の樹皮です。

사실상, 계피는 관목 상록수인 월계수의 속 껍질이다.

15. 真夏,雌の成虫がコントルタマツの樹皮に穴を開けて,樹木の周辺部に入り込みます。

한여름에 소나무좀 성충의 암컷은 로지폴소나무 껍질에 구멍을 내고 변재(邊材) 곧 겉재목까지 파고들어간다.

16. タバキは,マスンジュアニーやフィハミー(アビアビー)といった木の白太(樹皮の下の柔らかい部分)から作ります。

타바키는 마손조아니와 피하미(아비아비라고도 함) 나무의 껍질 바로 안쪽에 있는 부드러운 목재로 손쉽게 만들 수 있습니다.

17. 中国では絹,亜麻,木綿の古切れ,漁網,クワの樹皮などから紙を作っていました。

중국인은 비단, 아마포, 면 넝마, 어망, 뽕나무 껍질 등으로 종이를 만들었다.

18. ユーカリの樹皮や幹からは,キノと呼ばれる,ゴムに似た赤褐色の物質が分泌されます。

유칼립투스의 나무껍질과 목재에서는 키노라고 하는 피처럼 붉고 고무와 같은 물질이 스며 나옵니다.

19. 私の家族は,アボリジニーの伝統的な住居である樹皮で作った小屋に住んでいました。

우리 가족은 오스트레일리아 원주민의 전통 가옥인 나무 껍질로 만든 오두막에서 살았습니다.

20. 栓として用いるコルクガシの樹皮を採取する時,樹齢は何年に達しているべきですか。

코르크 마개를 만들려면 나무의 수령이 얼마나 되어야 합니까?

21. 北米で最も有名なのはおそらく,バーチ・バーク・カヌーでしょう。 カバノキの外樹皮で作ったカヌーです。

북아메리카에서 가장 잘 알려진 카누는 아마 자작나무 껍질로 만든 카누일 것입니다.

22. 17世紀以降,キナノキの樹皮から得られるキニーネが,大勢のマラリア患者の命を救ってきました。

17세기 이후로 기니나무 껍질에서 얻는 키니네는 수많은 말라리아 환자의 생명을 구했다.

23. タマムシは「生木の樹皮の下に卵を産む」と,「動物の記録に関するギネスブック」は説明しています。「

「기네스북 동물편」의 설명에 따르면, 비단벌레는 “살아 있는 나무의 껍질 안쪽에 알을 낳는다.

24. それから,樹皮をそっくりはがし,大きなシートの上に注意深く積み上げてゆきます。

그 다음 그 껍질을 모두 벗겨 커다란 보자기 위에 가지런히 쌓아 올린다.

25. レバノン杉の樹皮は,きめが粗くでこぼこで,赤みがかった茶色が霜降りになっています。

나무 껍질은 거칠고 울퉁 불퉁하며 적갈색에 백색이 섞여 있다.

26. 堅牢できめのこまかい,オレンジがかった茶色の木質部は,黒い粗い樹皮で覆われています。

그 단단하고 결이 고운 적갈색 나무 겉에는 거칠거칠한 검은색 껍질이 덮혀 있다.

27. ヘブライ人はざくろの木の樹皮から黒の染料を,セイヨウアカネ(Rubia tinctorum)の根から赤の染料を手に入れました。

히브리인들은 석류나무 껍질에서 검은색 염료를 얻고 양꼭두서니(Rubia tinctorum)의 뿌리에서 붉은색 염료를 얻을 수 있었다.

28. この芳醇なミドルノートはメラレウカの樹皮の香りですが メラレウカは含んでいません 完全に使用禁止されているからです

싱싱한 하트 노트인 카유풋 나무껍질 노트에는 사실 카유풋 나무껍질이 전혀 들어있지 않지요, 그건 사용이 절대로 금지됐으니까요.

29. 中国大陸北部に産する白い樹皮の松(ピヌス・ブンゲアナ)は,それと同様の樹齢の部類にはいると言われています。

중국 북부 지방이 원산지인 어떤 회백색 껍질의 백송들도 비슷한 연령 범주에 든다고 한다.

30. そのようなわけで,雨季になると,ナキガオオマキザルは体長約10センチのこのヤスデを求めて樹皮の中やアリ塚を探し回ります。

따라서 우기 중에 울보꼬리감기원숭이는 나무껍질 속이나 흰개미 집에서 길이가 10센티미터 정도 되는 노래기를 찾습니다.

31. それは高さが20メートルにも達し,樹皮は滑らかで灰色を帯び,松葉は薄緑色,松かさは赤茶色をしています。

이 나무는 높이가 20미터까지 자라며, 수피는 부드럽고 회색이며, 침엽은 연녹색이고, 구과(毬果)는 적갈색이다.

32. はがすのは,木が生長し外側の樹皮が厚くなってからです。 普通は樹齢20ないし25年の木からはがします。

수피는, 나무가 다 자라 외피가 두꺼워졌을 때—보통 20년 내지 25년 걸림—벗길 수 있다.

33. ユーカリの種類によっては樹皮からタンニンが取れるものもあり,取れたタンニンは皮なめしや布の染めつけに使われます。

다른 종의 나무껍질에서는 타닌이 나오는데, 타닌은 가죽을 무두질하거나 직물을 염색하는 데 사용됩니다.

34. 次いで樹皮は大きなコンクリートの乾燥場に広げられ,男の子たちが,邪魔になるだけで価値のない,葉や木片を集めます。

그 다음에는 커다란 ‘콘크리이트’ 건조판 위에 나무 껍질을 널어 말리는데, 그 때 별 가치가 없는, 가지나 잎사귀는 어린 소년들이 가려낸다.

35. しかし雨は葉に当たり,樹皮を伝って流れながら,葉や枝,苔や藻類,アリの巣や塵などから養分を取り込みます。

하지만 그 빗물이 나뭇잎에 부딪히고 나무 줄기를 타고 내려오면서, 나뭇잎과 나뭇가지, 이끼, 조류, 개미집, 먼지에서 양분을 얻게 된다.

36. 何百万とある“親”細胞のそれぞれは,必要とされる比率を常に正確に保って樹皮と木部の細胞を作り出します。

수백만개의 모세포 하나 하나는 항상 정확하게 필요한 비례에 따라서 껍질 세포와 목질 세포를 만들어 낸다.

37. 一人の少年が一つの洞穴から出て,細くて樹皮の白い木に手と足をからませて,5メートル下の地面まで降りてきました。

한 소년이 한 동굴에서 나와서 팔과 다리를 가느다랗고 하얗게 껍질을 벗긴 나무를 감고 지면에 까지 5‘미터’를 미끄럼을 타고 내려왔다.

38. この樹皮を少量使用すれば子供の下痢は治りますが,量が多過ぎると腎臓の炎症を起こし,死を招くこともあります。

이 껍질 소량은 실제로 유아 설사를 낫게 하지만, 이의 과량 사용은 신장염을 일으킨다고 하며, 사망을 초래할 수도 있다.

39. 樹皮よりも木部を多く必要とすること,あるいは他の木がそのようになっていることを,木が知っている訳ではありません。

나무는, 껍질보다 목질이 더 필요하다는 사실이나 그 나무와 같은 나무들이 또 있다는 사실을 모른다.

40. ヒメバチ科に属するオナガバチの一種の雌が,触角を木に当てて,樹皮の二,三センチ内側にすむ幼虫の発する振動を探るところが観察されました。

관찰된 바에 의하면, 맵시벌과에 속한 납작맵시벌속(Megarhyssa)의 암컷은, 나무껍질에서 2센티미터 이상 들어가서 사는 애벌레의 진동을 감지하기 위해서 더듬이로 나무를 두드립니다.

41. コルクガシの弾性に富む樹皮は年々厚みを増し,採取しなければ厚さ25センチにもなり,木を寒さや暑さや森林火災からしっかり守ります。

벗겨 내지 않고 그대로 둘 경우, 나무껍질은 25센티미터 두께로 자랄 수 있습니다.

42. それで,西暦105年ごろ中国人は,ぼろ,樹皮,麻,それに魚網を混ぜてどろどろにしたものから紙を製造する方法を編み出しました。

그리고, 기원 105년경에 중국인들은 헌 누더기 옷, 나무 껍질, 삼 및 심지어 어망의 펄프 혼합물로부터 종이를 제조하는 법을 알아 내었다!

43. 交鈔の製造法は、樹皮を薄くのばした上に銅版画を印刷し、皇帝の御璽を押して完成とするもので、300×200ミリを超えるサイズもあった。

교초의 제조법은 수피(樹皮)를 얇게 밀어 동판화(銅版畵)를 인쇄한 뒤 황제의 어새를 찍어서 완성했는데, 크기는 300 × 200mm보다 약간 큰 크기였다.

44. 表面のざらざらした黒い樹皮で覆われている木部は非常に堅ろうで,木目は緻密で,虫に食われない重い木質となっています。

거칠거칠하고 검은 나무껍질로 덮여 있는 목질부는 매우 단단하고 결이 곱고 무거우며 해충의 공격에도 끄떡없다.

45. この木の種を水に浸してかき混ぜると,その水はワニよけになり,樹皮を煎じたものを飲めば非常に力が強くなるとも言われている」。 ―「バオバブ ― アダンソニア・ディギタタ」。

또한 이 나무의 씨를 담가 휘저은 물은 악어의 공격을 막아 주는 역할을 하며, 나무 껍질을 달여 낸 즙을 마시면 강하고 힘센 사람이 될 것이라고 한다.”—「바오밥—아단소니아 디지타타」.

46. アスピリンのびんのラベルを見分けるのと同じくらいの速さで,その少年は,樹皮がこげ茶色で,割目のあるうろこ状の樹を間違いなく見つけます。

우리가 ‘아스피린’ 병을 얼른 알아낼 수 있듯이, 소년은 재빨리 암갈색의 갈라진 비늘 모양의 껍질을 정확하게 찾아낸다.

47. このヘビは大木の樹皮の隆起部と隆起部の間に入り込んで,竜骨のある腹板を少なくともある程度利用しながら,幹をよじ登ることができる」。

구렁이는 울퉁불퉁한 나무 껍질 틈으로 몸통을 끼워 넣고 적어도 부분적으로는 돌기가 있는 복부를 이용하여 몸을 위로 뻗음으로 커다란 나무 줄기를 기어오를 수 있다.”

48. 例えば九州の南にある奄美大島では,島のテーチキの木の樹皮と鉄分の豊富な泥を用いた珍しい染め方が,政府によって「無形文化財」に指定されています。

예를 들어, 규슈 남쪽 아마미오시마 섬에서는 데치 나무 껍질과 철분이 풍부한 그 섬의 진흙을 사용하는 독특한 염색 공정이 정부에 의해 “국립 무형 문화재”로 지정되었다.

49. 乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

유향과 몰약은 작은 나무나 가시나무 껍질에 상처를 내어 얻는 수지성 고무로 만들었습니다.

50. その竜骨の少なくとも一つの役目は,このヘビが竜骨の鋭い角の部分,または突起した部分を樹皮に押し付けてそれをつかみやすくすることである。

“구렁이는 연약한 돌기가 있는 복린(腹鱗)을 갖고 있다. 적어도 그 돌기의 한 가지 기능은, 뱀이 나무 껍질을 누를 수 있도록 심한 요철을 만들어 좀더 잘 붙잡을 수 있게 해주는 것이다.

51. ときどき,一匹が幹を忙しそうにかじっている間に,もう一匹がこっそり忍び寄って,相手に見えない側からおいしい樹皮を幾らか盗む,ということもあります。

한 비버가 바쁘게 줄기를 갉아 내고 있는데 눈에 띄지 않는 다른 쪽에서는 또 다른 비버가 몰래 와서 맛좋은 껍질을 훔쳐 가는 경우도 있습니다.

52. キュー植物園は,一部の人々から,世界の歴史を変えたとみなされている物質を作り出すことに貢献しました。 それは,キナノキの樹皮から採れる強力な抗マラリア剤であるキニーネです。

그 식물원은, 세계의 역사를 바꾸어 놓았다고 일부 사람이 믿고 있는 물질 즉 페루의 기나수의 껍질로부터 추출한 강력한 항 말라리아 약제인 키니네 생산에 공헌하였다.

53. 普通は石灰水を使って行なう。( 2)生皮に付着している,毛,肉片,脂肪を取り除く。( 3)ウルシやカシの樹皮などから,あるいはその他の種類の植物から作った液で生皮をなめす。

대개 석회수를 사용한다. (2) 날가죽에 붙어 있는 털과 살점과 지방을 제거한다. (3) 옻나무나 참나무의 껍질 같은 것으로 만든, 혹은 다른 종류의 식물로 만든 액체로 날가죽을 무두질한다.

54. この国の南部にあるポドカルプス国立公園を訪ねた際,私たちのガイドは赤い実をつけた小さな木を指さして,「あれはアカキナノキで,何世紀もの間,その樹皮からキニーネを得てきました」と説明しました。

우리가 에콰도르 남부에 있는 포도카르푸스 국립 공원에 갔을 때, 안내원은 빨간 장과류 열매가 달린 작은 나무를 가리키면서 이렇게 설명하였습니다.

55. しかし,アメリカ大陸,インド,東インド諸島を調査した初期の探検家たちは,原住民の間でマングローブが食糧に,樹皮が糖尿病ややけどの治療薬に,根が鎮痛薬に用いられているのに注目しました。

하지만, 미주, 인도 및 동 인도를 탐험하던 초창기 탐험가들은 사람들이 ‘맨그로우브’ 수목을 식품으로, 그 나무껍질을 당뇨병과 화상의 치료제로, 뿌리를 진정제로 사용한다는 것을 알게 되었다.

56. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

57. 遺体から数メートルの範囲にわたって,この人の日常生活の一部であったと思われる物品がありました。 弦を張っていないイチイ材の弓,鹿皮の矢筒と14本の矢(2本は使用可能で,他は未完成),火打ち石の刃の短剣,斧,大昔のバックパックの木枠らしきもの,革袋,樺の樹皮でできた入れ物,衣服の断片,その他の道具や品々です。

그의 몸에서 반경 몇 미터 내에는 그의 일상 생활의 일부였을 것으로 보이는 물건들이 있었다. 주목나무로 만든 줄 없는 활, 14개의 화살이 들어 있는 사슴 가죽 화살통(당장 쓸 수 있는 것 2개, 나머지는 미완성), 부싯돌을 갈아서 만든 단검, 도끼, 옛날에 짐을 나르는 데 사용하던 틀로 여겨지는 물건, 가죽 주머니, 자작나무 껍질로 만든 그릇, 천 조각 몇 개, 그리고 다른 도구와 물건들이었다.

58. 偶発的な力の働きによって樹木の細胞が木部と樹皮を正しい比率で作り出したと,たとえ仮定し得たとしても,(もっともこの確率は天文学的な数であって実際には不可能です),どのようにして樹木は木部の細胞の中で単に一つのタイプだけでなく,樹木を成長させるのに必要な多くの異なった細胞を作ることを“知って”いるのですか。“

설사 백보를 양보하여 나무 세포들이 우연의 힘에 의해 목질과 껍질을 적당한 비율로 만들어 낸다고 하더라도(하지만 그럴 가능성은 너무나 희박하여 사실상 불가능하다), 그들은 또한 목질 세포 가운데서도 한 종류만이 아니라 나무의 성장에 필요한 여러 가지 세포들을 만들어 내야 한다는 것을 어떻게 “아는가?”