1. また、樹木のニュンペーなどは、守護している樹木が枯れると自身も共に死ぬという。

또, 식물의 님프 등은 수호하고 있는 식물이 시들면 자신도 따라서 죽는다고 한다.

2. 樹木の品種改良の将来

수종 개량의 미래

3. 非常に小さな種子から育つ巨大な樹木

작은 씨앗에서 거목

4. 樹木はその土地に壮大さや美観を添えます。

나무들은 토지에 위엄과 미관을 더하여준다.

5. 一隊のトラックが樹木やかん木を運んで来ました。

‘트럭’들이 행렬을 지어 나무들과 관목들을 운반하였다.

6. そのトンネルは樹木限界線より高い所にあるので,谷間には樹木がほとんどなく,あったとしても育ちの悪い貧弱な木ばかりです。

‘터널’이 교목대상한선 위에 위치해 있어서 계곡에는 나무가 별로 없고 있더라도 앙상한 나무들이나 관목들 뿐이다.

7. いったい樹木はどれくらい生きるでしょうか。

그러면 나무는 얼마나 오랫동안 사는가?

8. かめや樹木は,時計やカレンダーには無とんちゃくです。

거북이나 나무들은 시계와 달력에 관심이 없읍니다.

9. 巨大さで(高さではない)世界有数の樹木は,ジャイアントセコイアです。

세계에서 가장 거대한 나무(가장 높은 것은 아님)는 세쿼이어 거목들이다.

10. こうしてリスは,樹木の繁殖に大きく貢献しています。

다람쥐는 이런 식으로 나무의 증식에 많은 공헌을 한다.

11. 驚くべき変化が生じ,大地と樹木がよみがえります。

대지와 나무들이 놀랍게 다시 깨어난다.

12. 辺材は時たつうちに心材となり,樹木に強さを添える。

때가 되면 백목질은 나무에 힘을 주는 심재(心材)를 형성하게 된다.

13. 囲い地は清潔で,周囲の樹木が多くの陰を作っていました。

우리 안은 깨끗했으며, 주변 나무들로 인해 그늘진 곳이 많았다.

14. みぞれが幾千本の樹木と電線に大きな被害を与えました。

그러한 사태는 ‘뉴욕’, ‘뉴저지’ 및 ‘코네티컷’ 주에 눈보라와 진눈깨비가 몰아쳤을 때 일어났었다.

15. また,枝が広がってゆくように,樹木の剪定も行ないました。

가지치기도 해 주어 나뭇가지들이 옆으로 퍼져 나가게 하였습니다.

16. 健康な樹木は約34キロのつぼみを生産することができます。

잘 자란 나무 한 그루는 봉오리를 34킬로그램 정도까지 생산할 수 있다.

17. 樹木がなくなると,シカやイノシシがいなくなり,シベリアトラも姿を消します。

나무가 사라지면서 사슴, 엘크, 멧돼지 그리고 시베리아 호랑이도 함께 사라지고 있습니다.

18. 目的の樹木のところに着くと,フランシスコはまず幹の汚れを落とします。

첫 번째 나무에 당도하자, ‘프랜시스코’는 나무 줄기를 깨끗이 한다.

19. バルサムを分泌する木は,モミ,トウヒ,ポプラその他の樹木の仲間の中にあります。

전나무, 가문비나무, 미루나무 등의 나무 군(群)에는 발삼을 산출하는 나무들이 있다.

20. 5月になると,オトシブミはナラの樹木などのふさわしい若葉を選びます。

5월 중에 일본 바구미는 오크과 나무 잎사귀와 같은 적당한 어린 잎을 고른다.

21. 庭園にはココヤシの木のほか,カンキツ類,パンノキ,アボカド,マンゴーなど,多くの樹木が育ちました。

정원에는 야자수를 비롯하여 감귤류, 빵나무, 아보카도, 망고 등의 많은 나무가 자랐다.

22. 国土の大半は樹木のまばらな高原で,深い峡谷が幾つもあります。「

그곳의 지형은 대부분 나무가 별로 없는 고지대 평원을 군데군데 깊은 협곡이 갈라놓고 있는 듯한 모양이었습니다.

23. 樹木は生長しており,クレムリンの城壁の通路には覆いがしてありました。

나무들이 더 자라 있었고, 크렘린 성벽의 통로 위에 덮개가 씌워져 있었습니다.

24. 樹木はおもにセルローズとリグニン(木質素)という,いわば天然のプラスチックでできている。

나무는 주로 섬유소와 천연적 ‘플라스틱’인 목질소로 형성되어 있다.

25. シナモン(英: Cinnammon)は、ニッケイ属(Cinnamomum)の複数の樹木の内樹皮から得られる香辛料である。

계피(桂皮)는 녹나무속(Cinnamomum) 중 몇 종의 나무껍질에서 나오는 향신료이다.

26. それで,統計的に見た一人当たりの居住スペースは約5ヘクタールで,うち約3ヘクタールはカバ・トウヒ・松といった樹木が生える森林地で成り,一人当たりに換算した樹木の本数は平均7,500本に達します。

따라서 통계적으로 각 사람은 생활 영토로 약 5헥타르를 차지하는데 그중 3헥타르 가량이 자작나무, 가문비나무, 소나무의 삼림 지대여서, 일인당 평균 7500그루의 나무를 향유할 수 있다.

27. そのために彼らは,ネオンの光のように規則正しく樹木全体を明るくする。

이리하여 점멸하는 ‘네온’등과 같이 나무 전체를 밝게 하기도 한다.

28. 真夏,雌の成虫がコントルタマツの樹皮に穴を開けて,樹木の周辺部に入り込みます。

한여름에 소나무좀 성충의 암컷은 로지폴소나무 껍질에 구멍을 내고 변재(邊材) 곧 겉재목까지 파고들어간다.

29. 様々な樹木,例えばイガゴヨウマツ,ジャイアントセコイア,ある種のイトスギやトウヒなどは,樹齢が何千年にもなる。

강털소나무, 세쿼이아, 몇몇 종의 사이프러스, 가문비나무와 같은 다양한 나무들은 수천 년을 삽니다.

30. その島の樹木のおい茂った森林も,住民たちに十分役立ってきました。

그들의 섬의 무성한 삼림도 주민들에게 유익하였다.

31. 洪水が多くの樹木に損害を与えたことには疑問の余地がありません。

의심의 여지없이, 홍수로 인해 수많은 나무들은 해로운 영향을 받았을 것이다.

32. ニューロンは樹木のように 新しい枝を伸ばしたり 古い枝を落としたりできます

음, 뉴런은 나무처럼, 새로운 가지가 자랍니다, 오래된 것을 잃을 수 있습니다.

33. そうした場所に一本ずつ生える樹木は雷の目標になりやすいものです。

그러한 곳에 나무들 밖에 없다면 그러한 나무들이 번개의 표적이 되기 쉽다.

34. 農家の人たちの多くは,樹木が農業に貢献していない地域から来ているため,またアマゾンに生育する樹木の種類をよく知らないため,研究者たちは彼らに植樹の利点を詳しく説明しました。

대부분의 농부들은 농사를 짓는 데 나무가 아무 소용도 없는 지역에서 왔고 또 아마존에서 자라는 나무의 품종도 잘 몰랐기 때문에, 연구원들은 나무를 심을 때 얻게 되는 유익을 명확하게 알려 주어야 하였습니다.

35. それに引き換え,樹木はきちんと栄養を吸収・蓄積し,土壌を肥沃に保ちます。

그와는 달리 나무는 양분을 흡수하고 비축할 수 있으며 그리하여 토양을 비옥하게 유지할 수 있습니다.

36. また,樹木と同様,人口もまばらで,人口密度は約111平方キロに1人の割合です。

사람들도 111평방 ‘킬로미터’당 약 한 사람 꼴이어서 나무만큼 귀하다.

37. ナラーバーには,“樹木がない”という意味があるので,この平野にふさわしい名称です。

이 평원의 이름 ‘눌라보’라는 말은 “나무가 없다”는 뜻이므로 이름이 적절하였다.

38. 花の群落,色鮮やかな小鳥,壮麗な樹木,目をみはる景観などかもしれません。

그러한 자연의 아름다움이 무리지어 피어 있는 꽃들, 화려한 색채를 띤 새, 웅장한 나무, 멋진 경치 등에 녹아 있을지 모릅니다.

39. 今もなおそこに見られる樹木としては,スギ,イトスギ,モミ,カシ,キョウチクトウ,ヤシ,マツ,エジプトイチジク,クルミなどがあります。

지금도 그곳에서 볼 수 있는 품종의 나무 중에는 실삼나무, 편백, 전나무, 오크, 협죽도, 야자나무, 소나무, 돌무화과나무, 호두나무 등이 있다.

40. その地域の大半は樹木のまばらな高原で,あちこちに深い峡谷がありました。「

그곳의 지형은 대부분 나무가 별로 없는 고지대 평원을 군데군데 깊은 협곡이 갈라놓고 있는 모양이었습니다.

41. 人間の暮らしと山林の効能に関するモデルを提示して質の高い森林、文化、休養の機会を提供する目的で作られた莞島樹木園は、大韓民国国土の15%である暖帯地方に位置している暖帯樹木園である。

인간의 삶과 산림의 효능에 관한 모델 제시로 질 높은 산림, 문화, 휴양의 기회를 제공할 목적으로 만들어진 완도수목원은 대한민국 국토의 15%인 난대지방에 위치해 있는 난대(暖帶)수목원이다.

42. ライオンがキリンを殺すときは,たいてい,キリンの視界がさえぎられる,樹木の多い場所です。

사자들이 기린을 잡는 경우는 숲속에서 기린의 시야가 가리운 곳에서가 보통이다.

43. それによって,樹木の生え出る森林に水を注ぐためであった」― 伝道之書 2:4‐6,新。

“내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며 여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며 수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠[노라.]”—전도 2:4-6.

44. ギネスブック 1997年版」(英語)は,地上で最も長生きしている樹木として,この木を挙げています。

「세계 기록 기네스 북 1997」(Guinness Book of Records 1997)에는 이 나무가 지구상에 살아 있는 나무 중에서 가장 나이가 많은 나무로 나와 있습니다.

45. 外見は樹木のようですが,これは実は草の仲間で,幹も木質というより肉質です。

나무같이 보이지만 실은 초본 식물로서 줄기는 목질이라기 보다는 육질로 되어 있다.

46. 寒冷気候の樹木350種を調べたある研究の結果,175種の樹木の木質組織中の水はそういった純度を示し,樹液中の自然の塩分のためその氷点はほぼ零下46度にまで下がることを明らかにしています。

한대 기후에 사는 수목 350 종을 조사하였는데, 175종의 목질 조직 내에 있는 물이 그 정도의 순도였으며, 수액 내에 들어 있는 염분은 빙점을 거의 섭씨 영하 45도까지 낮춘다는 것이 밝혀졌다!

47. 樹木の中には幾百年も生きるものがあります。 セコイアやある種のマツは数千年も生きます。

나무는 수백년을 살 수 있으며, ‘시쿼이어’ 나무와 어떤 종류의 미송은 수천년을 산다.

48. 偶発的な力の働きによって樹木の細胞が木部と樹皮を正しい比率で作り出したと,たとえ仮定し得たとしても,(もっともこの確率は天文学的な数であって実際には不可能です),どのようにして樹木は木部の細胞の中で単に一つのタイプだけでなく,樹木を成長させるのに必要な多くの異なった細胞を作ることを“知って”いるのですか。“

설사 백보를 양보하여 나무 세포들이 우연의 힘에 의해 목질과 껍질을 적당한 비율로 만들어 낸다고 하더라도(하지만 그럴 가능성은 너무나 희박하여 사실상 불가능하다), 그들은 또한 목질 세포 가운데서도 한 종류만이 아니라 나무의 성장에 필요한 여러 가지 세포들을 만들어 내야 한다는 것을 어떻게 “아는가?”

49. 数え切れない何十億ものバクテリアや菌類が森の地面や樹木,切り株の上で繁殖しています。

수많은 ‘박테리아’와 균류가 숲의 바닥과 나무와 그루터기에 우글거리고 있다.

50. アナククラカタウ島を取り囲む,近くのセルトゥン島,ラカタ島,パンジャン島ではもっと着実に,樹木が再び生長してきました。

아나크라카타우를 둘러싸고 있는 근처의 세 섬인 세르퉁, 라카타 그리고 팡장에서는, 더 꾸준히 삼림이 퍼져 나가고 있다.

51. 沿岸の気候は高温多湿で,国土のほぼ半分が樹木の生い茂る森林で占められています。

해안을 끼고 있고 기후는 고온다습하다.

52. 鮮やかな青い花を咲かせるユキリンドウやトランペットリンドウ(1)が,樹木限界線よりずっと上の斜面を覆っています。

나무도 자라지 않는 높은 곳에서 용담과에 속한 풀(1)이 새파란 꽃을 피운 채 산비탈을 수놓고 있습니다.

53. ドミニカ共和国の多くの鉱山は,緑豊かな亜熱帯の樹木が生い茂る,起伏の多い高地にあります。

도미니카 공화국에 있는 채굴장의 상당수는 지형이 험하고 난대림이 우거진 고지대에 위치해 있습니다.

54. しかし,おもに緑の光の波は反射される。 植物や樹木が緑色にみえるのはそのためである。

그러나 주로 초록색 광파는 반사되기 때문에 식물과 나무가 우리 눈에 초록색으로 보이는 것이다.

55. 1986年4月号のナチュラル・ヒストリー誌には,「1980年代半ばの現在,アフリカではどの国も樹木の覆いを失いつつある。

「자연의 역사」(Natural History) 잡지 1986년 4월호는 이렇게 보고한다. “1980년대 중엽인 현재 아프리카의 모든 나라는 나무 그늘을 잃고 있다.

56. こうした点放電は,樹木の葉の端や草の葉の先端,砂粒のとがった角などでも生じています。

그러한 방전은 나뭇잎의 끝, 풀잎의 끝 그리고 모래알의 뾰족한 모서리 등에서 일어난다.

57. 宗教によっては,それが山や樹木や大空など物質宇宙の様々なものに宿る,とされています。

일부 종교에서는 그러한 힘이 산이나 나무, 하늘 등 우주 내의 여러 곳에 깃들어 있다고 가르칩니다.

58. 南オーストラリア州ブーボロウィーには,むらさきうまごやしの囲い地がたくさんある,広くて,樹木のない平原がある。

남부 ‘오스트레일리아’의 ‘부우브로위’는 자주개자리 잔디가 덮인 넓고 나무 없는 평원이다.

59. 山々から樹木をはぎ取り,山々を傷つけ,乾き切った土地に変え,人の住めない荒野にしています。

그리하여 산들은 헐벗고 패이고 메말라 버린, 버림받은 황무지로 전락된다.

60. 後に,それら樹木に覆われた場所はオ・サランウ・ド・レイノ・ベルデ(緑の王国会館)として知られるようになりました。

나중에 이들 수풀 지역은 “녹색 왕국회관”으로 알려지게 되었다.

61. (10)古い樹木の放射性炭素の含有量は,樹液や樹脂が心材の中に拡散すると変化する場合がある。

(10) 오래 된 나무의 방사성 탄소 함량은 수액과 수지가 나무의 중심부로 확산되어 변화를 받았을 가능성이 있다.

62. 主な相違点は、女性の姿勢、星の形と位置、樹木の数と位置、あとは全体の配色程度に留まっている。

주된 차이점은, 여성의 자세, 별의 형태와 위치, 수목의 수와 위치, 나머지는 전체의 배색 정도로 머물고 있다 .

63. 雌のセミが様々な樹木の大小の枝に切り込みを作り,そこに卵を産むと,セミの一生が始まります。

그것들은 암컷이 나뭇가지, 관목 등의 틈새에 낳은 알에서부터 생명을 시작한다.

64. 一方,生育する樹木が毎年,年輪を一つずつ幹の回りに加えてゆくことはだれでも知っています。

그와 반면에 성장하는 나무는 매년 나무 둥치에 나이테가 하나씩 생긴다는 사실은 누구나 다 알지 않는가?

65. そのような樹木は繁殖するために,コウモリの助けを借りて雄花の花粉を雌花に運んでもらいます。

이런 나무들은 생식을 하기 위해 박쥐의 도움으로 꽃가루를 수꽃에서 암꽃으로 나릅니다.

66. 没薬や乳香といった香料は,アラビア南部からアフリカのソマリアにかけて広がる砂漠地帯の樹木から取れました。

몰약과 유향 같은 향료는 아라비아 남부에서 아프리카의 소말리아에 걸쳐 있는 사막 지대의 크고 작은 나무에서 채취했습니다.

67. 今では,輸入された木ばかりか,バンジロウ,ヤシの木,黄色のイペ,ブーゲンビリアなど,ブラジルに多い樹木の盆栽も作られている。

현재 그들은 수입한 종류 뿐만 아니라 ‘구아버’나무, 종려나무, ‘옐로이프’나무, ‘보우건빌저’나무, 그 외에도 일반적인 많은 ‘브라질’산 화분나무를 재배하고 있다.

68. 樹木の中には,堂々とした姿の動物と同じように,その壮観さに驚嘆させられるものがあります。

어떤 나무들은, 마치 위풍 당당한 동물들 처럼 단순히 그 장려함 만으로서도 경이를 불러 이르킨다.

69. 3 成長に必要な水を注ぐ: 苗木ががっしりした樹木へと成長するには,絶えず水の補給が必要です。

3 자녀들이 자라는 데 필요한 물을 주십시오: 어린 묘목이 위풍당당한 나무로 자라려면 끊임없이 물을 공급받을 필요가 있는 것처럼, 모든 연령층의 자녀들은 하느님의 장성한 종으로 성장하기 위해 성서 진리의 물에 흠뻑 젖어 있을 필요가 있습니다.

70. オリーブ,アーモンド,ふうちょうぼく,なつめやし ― これらは聖書に出て来る100種ほどの植物や樹木のうちの数例です。

올리브, 아몬드, 풍접초 열매, 대추야자—이것들은 성경에 언급된 약 100종의 식물과 나무 중에서 단지 몇 가지 예이다.

71. 地球を脅かしている環境問題の中で,最も深刻なのは樹木の伐採であると述べる当局者もいます。

지구를 위협하는 온갖 환경 문제 중에서 삼림 벌채가 가장 심각한 것이라고 일부 권위자들은 말한다.

72. グレート・ベア温帯雨林の丘を超えると 数キロにわたって 直径25センチほどの 樹齢100年の樹木に囲まれています すぐそばにある海岸沿いの温帯性雨林には 雨で濡れた直径50センチの 樹齢千年の樹木が並んでいます そこには全く違う生態系があるのです

그레이트 베어(Great Bear) 우림이 바로 저 언덕 너머에 있습니다. 몇 킬로 이내에서 100년씩 된 나무들이 서식하는 이런 건조한 북부 수림에서 한뼘만 더 나가면, 바로 온화한 온대 우림으로 바뀝니다. 온대 우림은 비가 많으며, 직경이 6미터에 수령이 천년이나 되는 나무들이 사는 완전히 다른 생태계에요.

73. 樹木の茂った丘の斜面にある家々の白い正面は本当に目に快く,店のウインドーに並んだケーキのように見えます。

나무가 우거진 언덕 비탈에 세워진 집들의 흰 외관은 마치 진열창 속에 있는 케이크의 층들처럼 보이며 참으로 보기 좋다.

74. 計画された伝道旅行は,サウス・オーストラリア州とウェスタン・オーストラリア州にまたがる1,160キロの樹木のない砂漠,ナラーバー平原を横断するものでした。

이러한 원정 전파는 ‘사우드 오스트레일리아’와 ‘웨스턴 오스트레일리아’ 사이의 1,160‘킬로미터’를 차지하는 풀 한 포기 없는 사막지 ‘널러보오’ 평원을 횡단하는 것이었다.

75. 樹木の伐採された地域から川に流れ込んだ泥がたちまち沈積し,ダムは詰まって用をなさなくなります。

댐들은 삼림이 벌채된 지역의 강들에서 감당할 수 없을 정도로 미사가 흘러내려와 갑작스레 배수구가 막혀서 사용할 수 없게 된다.

76. 全地球測位システム(GPS)により衛星通信用の携帯端末を使って,樹木の大きさ,種類,登録番号を入力していきます。

삼림 감독관은 위성 위치 확인 시스템을 구성하는 위성들과 교신할 수 있는 휴대용 기기를 사용하여 나무의 크기와 종과 등록 번호를 입력합니다.

77. エデンの樹木や他の植物には,見て美しいものや,多種多様な食物を供するものがすべて含まれていました。(

에덴의 나무들과 초목들 가운데는 경치를 아름답게 하는 온갖 것들과 매우 다양한 식품을 공급해 주는 것들이 있었다.

78. それは,最も小さなハーブから最も背の高い樹木まで,種子植物を保存するための簡単で経済的な方法です。

종자 은행은, 아주 작은 초본에서부터 아주 큰 나무에 이르기까지 씨를 맺는 식물들을 보존하는 손쉽고 경제적인 방법입니다.

79. 私は,広さ3エーカー(約1.2ヘクタール)のぶどう畑のある小さな谷間を含む,樹木で覆われた35エーカー(約14.2ヘクタール)の丘を買いました。

나는 삼림으로 덮인 구릉지 35‘에이커’(약 14‘헥타아르’)를 매입했는데, 여기에는 3‘에이커’의 포도밭이 있는 조그만 골짜기도 있었다.

80. その樹木がそこにあるのも珍しいことではなくなり,その高さにももはや畏怖の念を覚えなくなります。

그 웅장한 자태에 익숙해지면, 그 키도 더 이상 외경감을 자아내지 못한다.