1. 私は快楽などに負けません!

행복을 위해 거창한 것이 필요하지는 않다!

2. こんな楽な仕事は初めてですよ!

(명훈아 명훈아 명훈아) 나 이런 경험 처음이야!

3. 人生はジョージとしてより安楽な物となった。

형인 죠타로에 비해 견실한 생활을 하고 있다.

4. それらは“楽な暮らし”へのかぎとなりますか。

그런 기회들이야말로 “훌륭한 인생”의 관건입니까?

5. 過酷な生活 羊飼いの生活は楽なものではありませんでした。

목자는 열기와 추위를 겪었으며, 잠 못 자는 밤을 지냈다.

6. それより楽なコースを取れば,1,600キロもの旅をしなければなりません。

덜 힘든 경로를 택한다면 1600킬로미터를 여행해야 할 것입니다.

7. しかし高性能の銃を持つ人間にとっては楽な目標となります。

그러나 그들의 이런 방어 태세는 그들로 하여금 고성능 총을 가진 사람들로서는 “앉아있는 오리”같이 맞히기 쉬운 목표가 되게 만든다.

8. 注: Google Play にアップロードした個人のコレクションの音楽など、一部のコンテンツは共有できません。

참고: Google Play에 업로드한 개인 컬렉션의 음악을 포함한 일부 콘텐츠는 공유할 수 없습니다.

9. ある人々はどんな安楽な立場を受け入れる誤りを犯していますか。

야고보는 무엇이라고 훈계하며, 그러나 일부 사람들은 잘못되게도 무슨 안이한 태도를 취합니까?

10. マーモットにとってアルプスの牧草地での生活は決して楽なものではありません。

알프스의 목초지는 마멋이 살기에 쉬운 곳이 아닙니다.

11. 禁酒法によって,ダンスや音楽などの新しい形態の娯楽が登場しました。

금주법은 새로운 형태의 오락과 춤 그리고 음악이 생기는 계기가 되었다.

12. でも2万ドルのステレオを持つ人たちは 新しい音楽なんて好きじゃないんです。

그 사람들은 이 새로운 음악을 전혀 좋아하지 않았습니다.

13. もしエストロゲンの供給が徐々に停止するなら閉経期は楽なものになるでしょう。

‘에스트로겐’의 공급이 점차 중단되면, 폐경은 순조로울 수 있다.

14. 新しい言語を使って話せば話すほど,楽な気持ちで話せるようになるのです。

새로운 언어를 말하면 말할수록 그 언어를 구사하기가 더 편해집니다.

15. 強力なモーターが始動し,スムーズに回転するのを聞くのは,彼の耳にとっては音楽なのです。

강력한 ‘모터’가 발동하고 자동차가 서서히 움직이는 소리가 그의 귀에는 음악과 같이 들립니다.

16. 子供たちとの間にあった,のびのびとした,気楽な関係は消え去ってしまいました。

우리들의 자연스럽고 무난한 관계는 사라지고 말았다.

17. 「忍耐力のある資本(Patient Capital)」は 単純な解決や気楽なカテゴリーを 求める人には合わないものです。

끈기 있는 자본은 단순한 해결 방식과 쉬운 카테고리를 찾는 사람들에게는 불편할 수 있습니다. 왜냐하면 우리는 이익을 둔감한 수단으로 보지 않기 때문입니다.

18. もう一度、富貴を得て昔のように気楽な生活を送ろうではないか」と配下を扇動した。

한번 더 부귀영화를 얻어서 옛날처럼 마음 편한 생활을 보내야 하지 않겠는가?"

19. ヒント: 水や蒸気の近くで音楽などを聴くときには、Bluetooth スピーカーを使用して、スマートフォン本体は遠ざけてください。

도움말: 물이나 수증기와 가까운 곳에서는 블루투스 스피커를 사용하여 휴대전화를 멀리 떨어진 곳에 두고 음악을 듣습니다.

20. 楽な生活のために丸々と太った30頭のカバが,しょぼしょぼした目でわたしたちを見つめています。

편하게 살아서 비대해진 하마 30마리가 점액이 많이 분비된 눈으로 우리를 바라본다.

21. ☞ 日中ハイヒールを履かなければならないなら,いつでも履き替えられるよう,もっと楽な靴を持ってゆく。

☞ 굽이 높은 구두를 신어야 한다면, 편한 신발을 가지고 가서 가능할 때는 바꿔 신는다.

22. マタイ 16:26)シドリック兄弟は,「人は自分の魂を売って,より安易で,より楽な生き方をしてきました」と語りました。

(마태 16:26) 시들릭 형제는 “사람들이 자기 영혼을 더 안이하고 편안한 생활 방식과 맞바꾸었다”고 말하였다.

23. 園芸,美術,建築,音楽など,二人が能力を伸ばすことのできた数多くの分野について考えてください。

그들이 자기들의 능력을 발전시킬 수 있었던 여러 분야들—원예, 미술, 건축, 음악 등에 대해 잠시 생각해 보십시오.

24. 女性に対する慇懃,丁重な礼儀作法,詩歌と音楽などの規範について,例外なく幅広い訓練を受けました。

모든 트루바두르는 여성에 대한 정중한 언행, 예절을 나타내는 법, 시와 음악에 관해 광범위한 훈련을 받았습니다.

25. 今回は,医師にとって都合の良い姿勢ではなく,私にとって楽な姿勢で出産できるのをうれしく思いました。

이번에는 의사에게 편리한 자세가 아니라 내게 편한 자세로 해산하게 되어 기뻤다.

26. いろいろな兄弟姉妹が私を家族並みに扱ってくださったので,とても楽な気持ちで過ごすことができました。

다양한 성원들은 마음을 편하게 해주고, 나를 친가족처럼 대해 주었다.

27. 中には,一つの理想や芸術や人物や快楽などに自分をささげて,人生を意味あるものにしようとする人々もいます。

뜻있는 인생이 되게 하려고 대의를 위하여, 예술을 위하여, 다른 사람을 위하여 또는 쾌락을 위하여 전념하는 사람도 있다.

28. タイのあの高温多湿の密林の中を歩きながら,私は,『バンコクからビルマに行くもっと楽な道があるに違いない』と考えました。

우리가 타이의 고온 다습한 밀림 속을 한 걸음씩 옮길 때, 나는 이렇게 생각했다. ‘방콕에서 버마로 가는 더 쉬운 길이 틀림없이 있을텐데!’

29. 安っぽいタブロイド版の新聞,ポルノ雑誌,扇情的な小説や映画,人を堕落させる音楽なども危険なもので,現在は広くはびこっています。

저속한 싸구려 잡지, 외설 잡지, 성을 자극하는 소설, 영화, 저속한 음악 역시 흔한 위험 요소들입니다.

30. 若者が,自分の親は懲らしめやレクリエーション,娯楽などのことになると厳格すぎると感じる場合,特に,強い憤りを覚えるかもしれません。

부모가 징계나 레크리에이션이나 오락과 같은 문제에 있어서 지나치게 엄격하다고 생각하는 청소년은 특히 심한 분개심을 품을지 모른다.

31. しかし,残りのすべてを不適切な映画や音楽などを楽しむために使い,伝道や教育のための貯蓄をまったくしていません。

그러나 남은 돈을 부적절한 영화와 음악을 포함한 오락물을 구입하는 데 쓰며, 선교 사업이나 교육을 위해 저축하지 않는다.

32. もしわたしたちがイエス・キリストを信じる信仰を持っているなら,人生で最も楽なときも苦しいときも,いずれも祝福となるでしょう。

예수 그리스도를 믿는 신앙이 있다면, 인생의 가장 평탄한 시기 못지않게 가장 힘든 시기도 축복이 될 수 있습니다.

33. 工場やジェット機,交通,激しいビートの現代の音楽などの騒音が重なって聞こえる,ストレスを引き起こす環境にわたしたちは住んでいます。

공장, ‘제트’기, 교통 및 강렬한 박자의 현대 음악으로 우리는 많은 압박감을 유발하는 환경 가운데 살고 있다.

34. ブレークダンスは「アクロバット式の動作とロボットのような動きをミックスした精力的なダンス」,「アクロバット,パントマイム,音楽などの好ましい要素を組み合わせたもの」と言われています。

이것은 “체조와 로봇같은 동작을 정열적으로 혼합한 것,” “체조, 무언극, 음악과 같은 받아들일 만한 요소들을 결합한 것”으로 설명되어 왔다.

35. 安楽な生活を犠牲にし,危険を冒してマルクス・レーニン主義の最後の拠点とされる国で王国の関心事を促進しようとしたのはなぜでしょうか。

내가 안락한 생활을 버리고 마르크스-레닌주의의 마지막 보루인 나라에서 위험을 무릅쓰고 왕국 권익을 증진시키려고 한 이유는 무엇입니까?

36. また,“今の生活が自分のすべて”という人生観は,企業関係のセミナー,実用書,小説,映画,テレビ番組,音楽などの中にもひょっこり出てくるものです。

‘현재가 인생의 전부다’라는 철학은 사업 세미나, 자조(自助)에 관한 책, 소설, 영화, 텔레비전 프로그램, 음악 등에도 등장합니다.

37. でも,“楽な道”を選ぶ前に,この記事の冒頭に出てきた若者たちが学校をやめないことのメリットについて何と言っているかに注目してください。

하지만 “손쉬운” 선택을 하기 전에 서두에서 언급한 학생들의 말을 들어 보십시오. 그들은 계속 학교를 다닌 것이 어떻게 도움이 되었는지 이렇게 말합니다.

38. 不毛の砂漠とは違って,気楽な雰囲気が漂っているようです。 生き物はみな,明日のことなど考えずに跳ねたり転げ回ったりしています。

불모의 사막을 지나서, 모든 창조물이 내일에 대한 아무 생각 없이 장난치며 뒹구는 것을 보면 낙천적인 분위기가 충만해 있는 것 같다.

39. しかし,より保守的なルターとは対照的に,ツウィングリは像,十字架像,僧服,礼拝音楽などのローマ教会のこん跡をすべて一掃することを唱道しました。

그렇지만 보다 보수적이었던 루터와는 달리, 츠빙글리는 로마 교회의 모든 흔적을—형상, 십자가상, 교직자의 제복, 심지어 전례 음악까지—없앨 것을 주장했습니다.

40. かつての野心的な征服者も,安楽な宮廷生活を送っているうちに,政治上の策略や宮廷内のゴシップといった小さな世界にしか関心を持たなくなります。

한때 야심에 가득 찼던 이 정복자는 안락한 궁정 생활에 젖어 외부와는 차단되어 살면서 시야가 점점 좁아져서 궁정에 나도는 남의 사생활 이야기나 정치 음모와 같은 하찮은 문제들에나 관심을 갖게 되었습니다.

41. ポリスのギタリストとして最もよく知られているが、彼の活動は、ニューエイジ音楽やロックなどのジャンルに留まらず、ジャズやクラシック音楽・映画音楽などの分野においても著名である。

록 밴드 더 폴리스의 기타리스트로 잘 알려져 있지만, 서머스의 활동은 뉴 에이지 음악과 록 등의 장르에 머물지 않고, 재즈나 클래식 음악, 영화 음악 등의 분야에서도 유명하다.

42. 夜なかなか眠れず,楽な姿勢になろうと何度も寝返りを打ち,朝になって目が覚めてみると凝りや痛みを感じる,ということがよくありますか。

편안한 자세를 찾으려고 밤새 뒤척거리며 제대로 잠을 못 이루다가 아침에 일어나면 뻐근하고 여기저기가 쑤신 때가 종종 있습니까?

43. 初めて気楽な気持ちで大気を調べてみると,詳しいことを知らない観測者は天候事象は成り行き任せで当てにならないとの印象を受けるであろう。

슈만’은 최근에 다음과 같이 논평하였다. “처음에 우연히 대기를 조사해 보고, 닥치는 대로 변하는 겉잡을 수 없는 것이라는 인상을 받을 것이다.

44. また、後年、ブレイザーに親しい人物からブレイザーの「憎くて使わなかったのではなく、期待されて入団してきたルーキーだから余分な力みを生まない楽なところから使ってやりたかった。

또한 그 후 블레이저의 측근으로부터 블레이저가 “믿지 못해서 기용하지 않은 것이 아니라 큰 기대를 업고 입단한 신인이기 때문에 불필요한 힘을 주는 부담을 주지 않은 편한 상태에서 기용하고 싶었었다.

45. 顕著なのは黒人の影響である。 はっきりと強調されたシンコペーション,すなわちアフタービートの強調,半音低い7の和音としてしられている形式を用いた特定の和声などを特色とする,黒人霊歌,「ブルース」,ジャズ音楽などにそれがあらわれている。

현저한 것은 흑인들의 영향이다. 그것은 흑인 영가, “불루우스”, 절분법(切分法) 곧 강약이 이동하는 현상이 강한 ‘재즈’, 반음 낮춘 7도 화음이라고 하는 어떤 형태의 화음 등에 잘 나타나 있다.

46. 23 それで,あなたがたクリスチャンの若い人たち,あなたがたが異なっているゆえに,また,スポーツ,パーティー,行楽など,正課外の活動に付随する種々の交わりを持つ時間がない,あるいは,それを好まないゆえに,学校の友だちが冷笑し,あざけり,嘲笑するのであれば,そうさせておきなさい。

23 그러므로, 그리스도인 젊은이들 여러분은, 여러분이 다르게 되기를 택하고, ‘스포츠’, ‘파티’, 등산같은 과외 활동에 참예할 시간이 없거나 참예하지 않는다 하여 교우들이 비웃고, 조롱하고, 무시하면 그대로 내버려두십시오.

47. ニスベット兄弟が次のように語っている通り,それは決して楽な割当てではありませんでした。「 白い舗装道路の日の照り返し,猛烈な蒸し暑さ,ずっしりと重い文書を持って戸別に訪問しなければならなかったこと,これらはわたしたちが経験した苦労のほんの幾つかにすぎません。

그것은 ‘니스벳’ 형제의 다음 말에서도 알 수 있는 것처럼 결코 쉬운 일이 아니었다. “하얗게 포장된 길로부터 반사되는 태양 광선, 습기와 더불어 찌는 듯한 더위, 방문하는 곳마다 무거운 서적 짐을 지고 다녀야 하는 일 등은 단지 우리가 직면하여야 할 어려움 가운데 몇 가지에 불과하였다.

48. 今日の若者たちの多くに見られる無責任で破壊的な習わし ― 喫煙,麻薬やアルコール飲料の乱用,不義の性,そのほか乱暴なスポーツや下劣な音楽や娯楽など,世の気晴らし ― のことを考えると,これは,健全で満足のゆく生き方をしたいと思うクリスチャンの若者たちにとって,まさに時宜にかなった助言です。

(「신세」 참조) 오늘날의 많은 젊은이의 무책임하고 파괴적인 생활 방식—흡연, 마약 및 알코올 남용, 불법적인 성관계, 그리고 그 밖에도 세상 사람들이 추구하는 난폭한 스포츠와 저속한 음악과 오락 같은 것들—을 생각해 볼 때, 이것은 건전하고 만족스러운 생활 방식을 따르고자 하는 그리스도인 젊은이들에게 참으로 시기 적절한 조언입니다.

49. 同様に,もし人間がこれほど鋭敏な視聴覚や臭覚や触覚を持つものとして造られていなければ,多くの事柄がずっと魅力のないものとなるので,アルコール飲料や物質の財産,娯楽などに対する欲望がもっと少なく,人が悪の道に踏み込むことも少なかったであろうというわけです。

마찬가지로 사람이 예리한 시각, 후각, 촉각, 미각을 가지도록 창조되지 않았다면 많은 사물들이 훨씬 덜 매력적으로 느껴졌을 것이고 따라서 ‘알코올’ 음료, 물질의 소유, 오락 등에 대한 욕망으로 인하여 사람들이 잘못된 행로에 빠지게 될 가능성이 훨씬 더 적었을 것이라고 주장할지 모른다.

50. もし娘に今年のことを聞かれたら― あなたの娘は子であろうと あなたの勝利を受け継ぐ者であろうと 歴史の楽な立場から 女性になる目前に 彼女は不思議がり むさぼるように聞くでしょう あなたの犠牲は理解できなくても 彼女はあなたの判断を清いものと 受け止めながら 好奇心旺盛に聞くでしょう 「どこにいたの?

여러분의 딸이 2016년에 대해 물으면 여러분의 자손이든 여러분의 승리의 상속자이든, 당신의 딸은 편한 시대에 있으며 여성 쪽으로 흔들리고 있다면 궁금해할 것이고 열렬히 물을 것입니다. 물론 여러분의 희생을 헤아리진 못하지만 여러분이 희생에 매기는 가치를 경건히 여기며 호기심에 차 물을 겁니다.