1. ここでわざわざ「鄯」という新字を作って楼蘭の名を改称させ、印章と妻の授与は楼蘭王国が漢の傀儡となったことを如実に示すものである。

여기서 「鄯」이라고 하는 새로운 한자를 만들어 누란의 이름을 바꾸고, 인장과 아내를 준 것은 누란 왕국이 한의 괴뢰가 된 것을 잘 보여주는 것이다.

2. こうして独立王国としての鄯善国(楼蘭)の歴史は完全に終了した。

이렇게 독립 왕국으로서의 선선(누란)의 역사는 완전히 끝나게 된다.

3. 中心となる門楼は、公爵宮殿と同じく、可動式の門が設けられた。

중심이 된 문루는 공작궁과 마찬가지로 이동이 가능한 문이 설치되었다.

4. やがて,そびえ立つ自然の摩天楼の,ひんやりとした陰に入ります。

얼마 안 있어 우리는 초고층 빌딩처럼 높이 솟아 있는 산들이 드리우는 시원한 그림자 속으로 들어섭니다.

5. 徐家匯蔵書楼は1956年に上海図書館の分館となり、2003年に修繕された。

쉬자후이창수루는 1956년에 상하이 도서관의 분관이 되었으며, 2003년에 수리되었다.

6. 毛沢東も愛読し、1950年代の中国で紅楼夢論争も戦わされた。

마오쩌둥도 홍루몽을 애독하였고, 1950년대의 중국에서 홍루몽 논쟁도 있었다.

7. 1900年~1931年、開平には1648基の望楼が建造され、総計の89.9%を占めている。

1900년 1931년, 카이핑에는 1648기의 망루가 건조되어 총 89.9%를 차지하고 있다.

8. 何卒前日の厚旨に順ふに替へて、枉(ま)げてその楼閣を毀(こぼち)たれ給へ」とある。

관민추도회가 열리는 날에는 모든 관청이 휴무하였으며, 관아 앞에는 애도를 뜻하는 반기가 걸렸다.

9. また作家のギブリンは,シカゴ・トリビューン新聞社の36階の摩天楼をジャーナリズムの殿堂と呼んでしかるべきだと述べています。

그리고 작가 ‘기블린’은, 「시카고 트리뷴」 신문사의 36층짜리 마천루 역시 ‘저널리즘의 전당’이라고 불릴만하다는 제안을 하고 있다.

10. 慧根が持ち帰った2体の玉仏(座仏と臥仏)は、玉仏楼と臥仏堂にそれぞれ置かれている。

전체의 무게를 받치는 기단(基壇)을 2단으로 두었으며, 그 위로 3층의 탑신(塔身)을 쌓아 올렸다.

11. 真の摩天楼は,19世紀の設計上の革命的な新機軸であった鉄あるいは鋼鉄の枠組を使った建物です。

참다운 마천루는 철 즉 강철 골조로 된 기초 위에 세워진 것이어야 하며, 이 방법은 19세기에 나타난 혁명적인 설계상 기술 혁신의 산물이었다.

12. 楼蘭と呼ばれる都市、またその名を持つ国家がいつ、どのようにして成立したのかは定かではない。

누란으로 불리는 도시 또는 국가가 언제, 어떻게 성립되었는지는 확실하지 않다.

13. 地平線には,蜃気楼がちらちらと光りながら私たちをだますかのように揺らめいているだけでした。

지평선 상에는 신기루만이 기만적으로 어른거릴 뿐이었다.

14. 以前の生き方とそれに伴う甘い汁は,いわば砂上の楼閣で,いつ崩れてもおかしくありませんでした。

또한 온갖 값비싼 물건을 갖춰 놓고 살던 이전의 생활 방식이 언제라도 무너질 수 있었던 사상누각과도 같았음을 알고 있습니다.

15. メガトン級の爆弾が地表面で破裂すると,その地点には摩天楼がすっぽり収まるほどの深さの破裂口ができます。

마천루보다 깊은 분화구들이 ‘메가톤’급 폭탄이 지면 폭풍을 일으키며 폭발한 지점에 생긴다.

16. 一つはアミ語が転訛したというものであり、アミ族が闘いの際に設けた「望楼」を意味したというものである。

하나는 아미어가 전화되었다는 것으로 아미족이 투쟁 시에 마련한 '망루'를 의미한다는 것이다.

17. 事実,ブルックリン橋はどっしりとはしていますが,ガラスと鋼鉄の摩天楼が高くそびえる景色を背景にして見ると,やや古めかしい感じがします。

사실, 그 다리는 그 다리 위로 솟아 있는 유리와 강철로 지은 마천루들의 배경에 비해—품위있기는 하지만—다소 낡아 보인다.

18. 楼閣の中は現在、中国政府要人が諸行事の際に天安門に立つ時の前後に休息を取るための椅子やソファーが置かれている。

누각 가운데는 현재, 중국 정부 요인이 여러 행사일에 천안문에 설 때의 전후 휴식을 취하기 위한 의자나 소파가 놓여 있다.

19. ここからは,全時代を通じて屈指の写真撮影の名所,つまりマンハッタン南部の摩天楼と有名な金融街を何にも妨げられずに展望できます。

이곳에서는 역사상 사진이 가장 많이 찍힌 경관 중 하나 곧 맨해턴 하부의 마천루들과 유명한 금융 지역을 훤히 바라볼 수 있다.

20. 実態は全く不明であるが、中華王朝の影響力の低下やクシャーナ朝の隆盛に伴って、楼蘭が西方の文化の影響を強く受けたことが推察される。

실태는 불명확 하지만, 중화 왕조의 영향력의 저하나 쿠샨왕조의 융성에 따라, 누란이 서방의 문화의 영향을 강하게 받았던 것으로 추측된다.

21. 1940年代、米国とカナダは中国に対して移住制限を解除し、在外華僑の家族が大量に移住していき、望楼は次第に数を減らして最終的には建設されなくなった。

1940년대, 미국과 캐나다는 중국에 대해서 이주제한을 해제하였고, 재외 화교의 가족이 대량으로 이주해 나가, 망루는 점차 줄어 최종적으로는 건설되지 않게 되었다.

22. 砂漠を旅行する人々は昔から,逃げ水と呼ばれる蜃気楼のことをよく知っています。 これは光学的錯覚で,地面に水がちらちら光っているように見える現象です。

사막을 여행하는 사람들은 오래 전부터 신기루—땅 위에서 물이 어른거리는 모습으로 나타나는 착시 현상—를 잘 알고 있다.

23. しかし、このクーデターに参加した者ないし積極的に反対しなかった者の中には大物政治家・軍人が多数含まれており、名誉革命体制がいまだ砂上の楼閣であることを印象づけた。

그러나 이 쿠데타에 참가한 자 또는 적극적으로 반대하지 않은 자들 중에는 거물 정치인, 군인 등이 다수 포함되어 있었으며, 명예혁명 체제가 여전히 사상누각임을 각인시켰다.

24. 本級の基本形状は水面下に鋭角な衝角をもち、乾舷の高い船体を持つ点は同時期のドイツ海軍装甲艦と同じであるが、本級の船体形状は中央部のみ高い長船首楼型船体を採用している点が異なった。

정원급의 기본 형태는 수면 아래에 예각 충각을 갖고, 건현이 높은 선체를 가진 점은 같은 시기의 독일 해군 장갑함과 같지만, 정원급의 선체 형상은 중앙부만 높은 긴 선수 누각형 선체를 채용하고 있는 점이 달랐다.

25. ファカの近くでは,町の人々が好奇心と称賛の念を抱いて見守る中,協会の購入したぼろぼろの大きな下宿屋が改造されて美しく整えられ,増員される80名の奉仕者に快適な宿舎を提供するラス・トレス(楼閣)へと姿を変えてゆきました。

파카 주변의 주민들은, 협회에서 80명의 특별 봉사자들에게 안락한 숙소를 마련해 주기 위해 매입한 커다란 낡은 하숙집이 개조되고 말쑥하게 단장되어, 라스 토레스(탑)로 변모되는 것을 호기심과 경탄의 눈으로 바라보았다.

26. 1894年11月、臨時京城公使館付(韓国政府軍部顧問)となり、三浦梧楼公使らと共に、1895年10月8日に発生した閔妃暗殺事件(乙未事変)に係わったとして、同年10月から翌年1月まで入獄したが、1896年1月14日、第5師団軍法会議において無罪判決を受け釈放された。

1894년 11월 임시 경성 공사관원 (조선의 군사 고문)이 되어 미우라 고로 공사 등과 함께 1895년 10월 8일 명성황후 암살 계획에 끼어들었다가, 그 해 10월부터 1896년 1월까지 투옥되었지만 1월 14일 제5사단 군법회의에서 무죄 판결을 받고 풀려났다.

27. ^ 後に3代目古今亭志ん生門下で4代目古今亭志ん馬 ^ 後に岡八朗門下で漫才師のオール阪神 ^ 後に岡八朗門下で漫才師のオール巨人 ^ 後に上岡龍太郎門下で漫談家の江本龍彦 ^ 後に5代目桂文枝門下で2代目桂枝光 ^ 後に2代目露の五郎兵衛門下で露の新治 ^ 後に3代目桂米朝門下で月亭可朝 ^ 4代目小染の死後は4代目染丸の預かり弟子 ^ 後に橘ノ圓都の門下で橘家圓三 ^ 4代目染語楼の長男、4代目染語楼の死後は4代目染丸の預かり弟子 ^ 笑福亭仁勇夫人 ^ 5代目小染夫人で3代目染八の母、3代目桂あやめの姉、現在は亭号を変更しているが一門との関係は不明 米朝一門 松鶴一門 春団治一門 文枝一門 露の五郎兵衛一門 落語家一覧 上方噺家 上方落語協会 林家一門 - 上方落語協会公式サイト内の系図 天満天神繁昌亭 落語家名鑑 林家染丸一門 天満天神繁昌亭 落語家名鑑 お囃子さん

0시의 호텔 2월 30일생 3일낮 3일밤 82 바보들의 청춘 겨울여자 2부 경아의 사생활 광동 살무사 광동관 소화자 귀문기담 귀타귀 2-인혁인/귀타귀 금지된 사랑 기문 사육방 김마리라는 부인 나비 품에서 울었다 내 인생은 나의 것 뇌권 다른 시간 다른 장소 당신은 나쁜 사람 대학들개 대학신입생 오달자의 봄 돌아온 소림사 주방장 돌아온 용팔이 들개 땜장이 아내 마계의 딸 마음은 외로운 사냥꾼 모정 미움의 세월 밀명마상객 바람, 바람, 바람 바람타는 남자 바보스러운 여자 백구야 훨훨 날지마라 복마전 불바람 불의 딸 비련 비호문 사랑만들기 사랑할 때와 헤어질 때 사룡사 산동 반점 산동여자 물장수 소림과 태극문 소림사 물장수 소림사 용팔이 소문 12방/소문십이방 소애권 송골매의 모두 다 사랑하리 슈퍼 타이탄 15 슈퍼특급 마징가 7 스물 하나의 비망록 스페이스 간담브이 신서유기(손오공대전비인) 심지마 아내 안개는 여자처럼 속삭인다 안개마을 암사슴 야생마 약속한 여자 얼굴이 아니고 마음입니다 엑스 여자 대장장이 여자가 더 좋아 여자가 밤을 두려워 하랴 연인들의 이야기 오마담의 외출 외출 우주전사 홍길동 원한의 공동묘지 원한의 도전장 웬일이니 이 한몸 돌이 되어 이상한 관계 인간시장, 작은 악마 스물두살의 자서전 인사대전 인생극장 일송정 푸른 솔은 장미부인 장미와 도박사 적도의 꽃 질투 짝코 참새와 허수아비 천년 백랑 철인 삼총사 철인들 첫사랑은 못잊어 춤추는 달팽이 친구 애인 콤퓨터 핵전함폭파대작전 평양 박치기 풀잎처럼 눕다 하와의 행방 해저탐험대 마린X 화야 황금연필과 개구장이 외계소년 황금의 팔 흑장미 KOFIC 영화데이터베이스