1. 投資はされているものの 今のままでは 作業が追いつくのには 50年かかると予想されています 作業が追いつくのには 50年かかると予想されています

투자들이 이루어지고 있지만 현재 수준으로는 그것들을 만회하는데 걸리는 시간이 50년쯤 걸릴 걸로 추측되고 있습니다.

2. 26 偉大な業績を残した王

26 위대한 업적을 남긴 왕

3. 王国は神の行動によるものであり,人間の業績でもなければ,敬虔なクリスチャンの業績ですらない」。

왕국이란 하나님의 행동을 말하는 것이지, 인간의 업적이나, 심지어 헌신한 그리스도인들의 업적을 말하는 것도 아니다.”

4. 1882年には大阪紡績会社が設立されて紡績業が確立し、日清戦争、日露戦争を経て日本の産業革命が進んだ。

1882년에는 오사카 방적회사가 설립되어 방적업이 확고해졌하고, 청일 전쟁, 러일 전쟁을 거쳐 일본의 산업 혁명이 진행되었다.

5. 予想する際のBGMはマンボNo.5。

고타마 붓다는 "5온이 곧 취(取: 구역에서는 受라고도 함)인 것은 아니다.

6. わたしたちの骨: 「構造と設計の顕著な業績」

골격: “구조와 설계의 극치”

7. スローに関する本が 新しい世代に共感されることは 予想していましたが 業界紙に取り上げられ 大企業や組織も 興味を示してくれました

느림에 대한 제 책이 나왔을 때, 뉴에이지 단체에게서 환영 받았을 것을 압니다. 하지만 기업 세계도 역시, 매우 즐겁게 입맛을 다시며 받아들였습니다. -- 아시듯, 일종의 비즈니스 홍보에서, 그리고 또 큰 기업들과 리더쉽 기관들에서요.

8. 名前から彼が来ることを予想する。

이는 그의 이름이 따오기에서 유래했음을 보여준다.

9. 「あす」のことは予想していなかった

우리는 “내일”을 기대하지 않았다

10. こうしたグループを,例えば,「収入,学業成績,企業における指導能力,職業上の業績,その他の伝統的測定基準」などの尺度でアメリカ社会全体と比較するとどうなるか,チュアとルーベンフェルドは次のように語っています:

추아와 러벤펠드는 “수입과 학업 성취, 기업에서의 지도력, 직장에서의 성공, 기타 관례적 척도”와 같은 척도를 사용하여 거시적으로 이들 부류를 미국 사회에 비교하면서 이렇게 말했습니다.

11. これは時に予想外の結果をもたらします

이는 가끔은 의도치 않은 귀추를 가져오기도 합니다.

12. 時と予見しえない出来事」が起これば,予想は全く狂ってしまいます。(

“시기와 우연”이 여러 가지 예측을 완전히 무용지물로 만들어 버린다.

13. 卒業予定の年と月:

졸업 예정 연도 및 달:

14. フッカーの軍歴は1863年夏のまずい業績では終わらなかった。

후커의 군사경력은 1863년 여름의 서투른 업적에서 끝나지 않았다.

15. また紡績業や繊維産業が発達し、無錫は「布碼頭(布の港)」と呼ばれるほどだった。

또 방적업이나 섬유 산업이 발달해, 우시는 '포마두(布碼頭, 옷감의 항구)'로 불릴 정도였다.

16. 「エリザベスは死後に,実際の業績をはるかに超える名声を得た」

“엘리자베스는 사후에 자신의 실제 업적에 비해 훨씬 더 높은 명성을 얻었다.”

17. 予想は的中し、カリフォルニアのメンドシノ岬付近にたどり着いた。

예상은 적중하여, 캘리포니아의 멘도시노 곶 부근에 도착했다.

18. ところが,成長は予想以上に急速なものでした。

그러나 성장 속도는 예상보다 빨랐습니다.

19. 彼の初期の業績である超越曲線(1696)とisoperimetry (1700, 1701)はこの共同作業がもたらした成果である。

그의 초기의 업적인 초월곡선(1696)과 isoperimetry(1700, 1701)는 이 공동작업의 성과이다.

20. 学業の成績は極端に悪く、1学期終了時に赤点が7つあった。

학업의 성적은 나쁘고, 1학기 종료시에 낙제점이 7개 있었다.

21. VTRを見て、犯人がどんなトリックを使ったのかを予想する。

시청자는 대신 범인이 어떤 트릭을 사용하면서 범행을 했는지는 알 수 없었다.

22. 21世紀の初めには、分子ナノ技術が社会に与える仮説的予想効果を表現するときに「第二次産業革命」という言葉が使われた。

21세기 초에는 분자 나노 기술이 사회에 미치는 가설적 기대 효과를 표현할 때 ‘제2차 산업 혁명’이라는 말이 사용되었다.

23. 個々の人の自制は「人間の業績の極致」とさえ呼ばれてきました。

개개인의 자제는 “인간 성취의 극치”라고까지 불렸습니다.

24. 学業で最高の 成績を上げている 中国の上海を 見てみましょう

지문 독해에서 최고의 성적을 낸 곳을 살펴보죠: 중국의 상하이 지방이네요.

25. セルベトゥスが処刑されたことはカルバンの生涯と業績に汚点を残している

세르베투스를 처형한 일은 칼뱅의 생애와 업적 가운데 커다란 오점으로 남아 있습니다

26. ヨーロッパの両替商の中には、現在の銀行にあたる業績を行う者も現れた。

유럽의 환전상 중에는 현재에도 존속하는 은행의 기틀이 된 경우도 있다.

27. 高校時代には評定平均4.8を残すなど学業でも優秀な成績を修めた。

고교 시절에는 평정 평균 4.8을 남기는 등 학업에서도 우수한 성적을 거두기도 했다.

28. シャルル・マルテルのむす子の短身王ピピンも,軍事上の業績によって名をなした。

‘카를 마르텔’의 아들 소(小) ‘피핀’도 군사적 공훈으로 자신의 이름을 내었다.

29. 攻撃を予想していなかったペンブロークは豊後水道へと逃れた。

공격을 예상하지 못했던 펨브로크는 분고 국 수도로 탈출했다.

30. 現在建造中の光学/赤外線望遠鏡,“すばる”の完成予想図

현재 건설 중에 있는 광학·적외선 망원경 수바루의 설계도

31. もし世界というチェス盤の上の予想していた“こまの動き”のひとつがその予想とはちがう動き方をすると,全く新しい事態がつくり出されて,予言は完全にくつがえされてしまいます。

지구라는 장기판에서 ‘말’이 하나만 달리 움직여도 전연 다른 입장이 생겨서 예언했던 상태가 달라지게 된다.

32. そうした業績のゆえに,人は神を必要としないように感ずるのです。

이러한 업적으로 인하여 하나님이 필요없게 되었다고 생각하는 것이다.

33. 14 ペテロは網を引き始めると,予想外に重いことに気づきます。

14 베드로가 그물을 끌어 올리기 시작하자 뜻밖에 묵직한 느낌이 왔습니다.

34. ビジュアル エディタで予測調整を行う場合は、1 つの期間を対象に広告配信予想数の変更を 1 つ指定できます。

그래픽 방식의 편집기에서 예측을 조정할 때는 한 번에 하나의 광고 기회를 변경할 수 있습니다.

35. この罪は,自負心や業績,才能,富,地位を人にひけらかすよう誘導します。「

교만한 사람들은 자신의 가치, 성취, 재능, 부, 또는 지위에 열중합니다.

36. この技術は、予想していたよりずっと 習得が難しいのです

이런 복강경 기술은 사람들이 예상하는 것 이상으로 굉장히 익히기 힘듭니다.

37. 国際連合機構はその業績を評価されて,ノーベル平和賞を5回受賞しています。

이러한 업적이 인정되어 국제 연합 기구에 노벨 평화상이 다섯 번이나 수여되었습니다.

38. これは現実が私の予想をしのいだ,ほんの一例にすぎません。

하지만 이것은 현실이 내 예상을 뛰어넘은 한 가지 경우에 불과합니다.

39. 誰もが予想する内容です 床をモップで拭く、掃く、ゴミ捨て、棚の整理

뻔한 내용이죠. 바닥 쓸기, 걸레질하기, 쓰레기통 비우기, 상자 정돈하기 등등.

40. 元々当番組は半年間で終了する予定だったが、予想以上の人気があったため配信延長を決定した。

원래 당번조는 반년 간에 종료할 예정이었지만, 예상 이상의 인기가 있었기 때문에 전달 연장을 결정했다.

41. こうした不正直な行為は予想以上に広く行なわれています。

이런 부정직한 행동은 생각보다 많이 일어나고 있습니다.

42. しかし,そうした業績も,世界の諸問題の重大性に比べれば,色あせてしまう。

그러나 이러한 공적은 세계의 제반 문제에 비한다면 그 중요성에 있어서 미미한 것에 불과하다.

43. その正体は世界的な企業グループ「宝生グループ」の総帥の一人娘で、一流大学を優秀な成績で卒業した正真正銘の「お嬢様」。

정체는 세계적인 기업 그룹 〈호쇼 그룹〉 총수의 외동딸로, 일류 대학을 우수한 성적으로 졸업한 진짜 〈아가씨〉.

44. それはたばこ会社にとっても全くぞっとするような予想です。

담배 회사들 역시 생각만 해도 소름이 끼칠 것이다.

45. 浸礼希望者がこれほど多いとはだれも予想していませんでした。

침례 지망자들이 그렇게 많을 것이라고는 아무도 기대하지 못했었다.

46. その際、P ≠ UP または UP ≠ NP(あるいは両方)と考えられている(P≠NP予想)。

P ≠ UP이거나 UP ≠ NP일 (아니면, 둘 다일) 것으로 추측하고 있다.

47. 亀エモンのぼくのどこが好き?(19代目) 新コーナー予想リターンズ!からの昇格コーナー第1弾。

약칭은 던만추 제 3회 라이트 노벨을 좋아하는 서점원 대상 제 1회.

48. アンドレ・ヴェイユ(André Weil)は、函数体の場合にアルティンの予想が成り立つことを証明した。

앙드레 베유(André Weil)는 유리 함수층(funtion field)의 경우의 아르틴 추측을 증명했다.

49. あるコンピューター技師は,ファックスのスピードも機能もさらに向上すると予想しています。

한 컴퓨터 기사는 팩시밀리가 더 빨라지고, 더 다듬어질 것이라고 예견한다.

50. 爆薬起業家が,慈善的さらには平和的な業績に賞を与えることをそれほど切に望んだのはなぜでしょうか。

폭발물을 판매하여 부를 축적한 기업가가 박애주의적인 업적에 대해, 심지어 평화를 증진한 업적에 대해서까지 포상하기를 그토록 간절히 원한 이유는 무엇입니까?

51. 僕がいつか彼の従妹と結婚することは 誰もが予想していたことだ

언젠가는 내가 그의 사촌과 결혼을 할거란 것은 쉽게 예측할 수 있는 일이었다.

52. 決闘の前夜に これが最後のチャンスだと思い 彼の偉大な業績を書き残そうとしました

그래서 그는 결투를 하기 전날에 어쩌면 그날이 자기의 귀중한 수학적 발견을 세상에 설명할 수 있는 마지막 기회일지도 모른다고 생각했지요.

53. 知識のある人たちはこの公式を見ると,それと関連したアインシュタインの業績を思い出します。

지식있는 사람들은 그 방정식을 볼 때 거기에 관련된 ‘아인쉬타인’의 노고를 생각하게 된다.

54. 一つの区画に入る前に先を見越し,危険を予想するようにするのです。

한 구획에 들어가기 전에—위험을 예상하여—미리 대비해야 한다.

55. 彼の学問的業績の中で『経世遺表』、『牧民心書』、『欽欽新書』の3部作は最も輝く部分だった。

그의 학문적 업적 중에서 《경세유표》, 《목민심서》, 《흠흠신서》의 3부작은 가장 빛나는 부분이었다.

56. ピケットの突撃と呼ばれるこの総攻撃はロングストリートが予想した以上の損失を被った。

피켓의 돌격이라 불리는 이 총공격은 롱스트리트가 예상했던 이상의 피해를 입었다.

57. ぶどう酒の杯をあげるたびに,自分の業績を長々と語って自慢するのが常であった。

그는 술을 마시면서 장황하게 이야기를 늘어놓고 자기의 업적을 자랑하는 것이 습관이었다.

58. 同時代人の評価によれば、ステファン・バートリの業績の偉大さはヴィータウタス大公に比肩するレベルだったという。

동시대인의 평가에 의하면 스테판 바토리의 위대한 업적은 비타우타스 대공(Vytautas)에 견줄만한 레벨이라고 전해진다.

59. イエスの予告どおり,人々の心は人の住む地に臨もうとする事柄に対する恐れと予想から本当に弱くなっています。(

예수께서 예언하신 대로, 사람들의 마음은 참으로 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하고 있습니다.

60. 4 「新生物学者たちは,その科学上の空想的なイメージとはうらはらに,人間の運命を形作ることのできる自分たちの力について深く憂慮しており,自分たちの業績が乱用されないよう切望している」。

5 “사람은 생물학이라는 마술의 지팡이 아래서 이제 점차적으로 과거로부터 변모해 가고 있다 ···”

61. 兄弟たちは予想される大勢の人々のために水洗便所さえ設備しました。

그들은 예상되는 군중에 맞춰 수세식 변소도 세웠다.

62. 科学に魅入られていた民衆は,科学の約束する事柄や,科学の業績に心を奪われました。

넋을 잃은 대중은 과학의 약속과 업적에 매료되어 있었다. 정중한 구혼자처럼 과학이 인간에게 참신한 선물을 한아름 안겨 준 것이다.

63. ケレハーは、法律上の闘争を招くことを予想し、募集する資本金の総額を当初予想の25万ドルから倍以上の50万ドルとし、テキサス州で影響力を有する政界や財界の人物から出資者を募ることとした。

켈러허는 법률상의 분쟁이 있을 것을 예상해 모집하는 자본금의 총액을 당초 예상의 25만 달러부터 50만 달러까지 텍사스주에서 영향력을 가지는 정계나 재계의 인물로부터 출자자를 더해 가기로 했다.

64. 計画では第4次輸送部隊がマニラ帰港後に出港する予定だったが、フィリピン周辺の天気予報は悪天候が続き「連合軍側は航空機の攻撃が出来ない」と予想された。

계획은 제4차 수송 부대가 마닐라 귀항한 후 출항할 예정이었지만, 필리핀 주변의 날씨는 악천후가 계속되었고, 항공기가 공격을 할 수 없는 것으로 예상되었다.

65. 加えて,同年の国内予算の230億にのぼる莫大な赤字があった。 きたるべき年の赤字はさらに大きいことが予想された。

뿐만 아니라, 그해 국내 예산상에 있어서도 2백 30억 ‘달러’나 되는 거액의 적자가 있었고, 신년 예산상의 적자 전망은 그보다 더욱 심하였다.

66. キャシーはプロポーズされると予想し ワクワクした気持ちを抑えて どうにか平静を装いました

그가 프러포즈할 것이라고 생각했던 캐시는 흥분되는 마음을 숨기기 힘들었죠.

67. あなたはそのような恐ろしい予想が現実のものになると信じていますか。

당신은 이토록 간담을 서늘하게 하는 예상이 사실이라고 믿습니까?

68. 5 予想どおり,カナン人の文化は彼らの崇拝する放縦な神々を反映していました。「

5 예측할 수 있는 대로, 가나안의 문화는 그들이 숭배하던 방탕한 신들의 특성을 반영하였읍니다.

69. 交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです

만약 교통량을 다소라도 줄일 수 있다면, 혼잡은 생각 이상으로 빠르게 줄어듭니다.

70. その後、1983年にはメントールの量産化に成功し、1986年にはBINAP-ルテニウム触媒を発明するなどの業績を残した。

그 후 1983년에는 멘톨의 양산화에 성공하고 1986년에 BINAP-루테늄 촉매를 발명하는 등의 업적을 남겼다.

71. トーマス・クーンは科学史や科学哲学の分野で広範な業績を残した重要な哲学者かつ著作家だった。

토마스 쿤은 과학사나 과학 철학의 분야에서 광범위한 실적을 남긴 중요한 철학자인 한 편 저작가였다.

72. ハワードの3つ目の業績が一番大切かも知れません プラトニックな料理の観念に立ち向かった事です (笑)

하워드가 세 번째 일은, 아마도 가장 중요한 일이 될텐데, "이상적인 음식"이라는 개념에 맞섰다는 것입니다.

73. オードリーの予想は8年ほど外れました。これは僕の小型携帯電話、 イリジウムの衛星電話です

이것이 바로 저의 소형 무선 전화 - 즉, 이리듐 위성전화이고 - 무선 망원경은 제 주머니에 있던 디지털 카메라였지요.

74. 彼らの業績がコペルニクスの説に影響を与えた可能性も指摘されているが、証拠は認められていない。

그들의 업적이 코페르니쿠스에게 영향을 미쳤을 가능성도 지적되지만, 그것을 입증하는 기록은 없다.

75. リスティングに開業予定日を設定し、ユーザーと交流して、営業する時間や場所を知らせましょう。

개점일을 정하고, 고객과 소통하며, 비즈니스의 개점일 및 위치를 발표하세요.

76. こうした業績は,現在まで約6,000年間続いてきた,真理を探究する旅路の最初の一歩でした。

그런 업적은 이제까지 6000년 가량 지속된, 진리를 찾으려는 노력의 여정에서 내디딘 처음 몇 걸음이었다.

77. 助成金が底を突けば,これらの移民たちは出て行くだろう,と同長官は予想する。

그들은 보조금이 바닥나면 떠날 것이라고 그는 예견한다.

78. それはかなりの程度まで予防できるとはいえ,2020年までに,病院のベッドの三つに一つは,骨折した女性でふさがることが予想される」。「

그럼에도 불구하고 2020년이면 골절을 당한 여성들이 병원 입원 환자의 3분의 1을 차지하게 될 것으로 예상된다.”

79. 仮想」のオフィスは、営業時間中に従業員が常駐している場合を除き、登録することはできません。

방문 서비스 업체는 영업시간에 직원이 상주하지 않을 경우 '가상' 사무실'을 나열할 수 없습니다.

80. 大人のギャンブラーがギャンブルのために一生の仕事や業績 ― 仕事,事業,家族,また人によっては命 ― を捨てるということを読むと,まさか,と思われますか。

성인 도박꾼이 자기 생업이나 평생에 이룩한 것—직업·사업·가족, 때로는 자신의 생명—을 도박을 위해서 포기했다는 기사를 읽으면 어안이 벙벙해집니까?