1. 赤潮の毒素が波の作用で空中にまき散らされると,海岸のリゾートは閉鎖を余儀なくされます。

파도가 칠 때마다 적조의 독소가 공기 중으로 방출되자, 바닷가의 유원지들이 문을 닫아야 하는 사태가 벌어졌습니다.

2. これ は 満潮 か 干潮 か ?

밀물이야, 썰물이야?

3. 内礼司は宮中の礼儀をただし、非違を検察することが職掌であった。

이어 사헌부가 율에 의해서 단죄할 것을 상소하였으나 보석금을 지불했다는 이유로 중종이 무마시켰다.

4. この船乗りたちは暗闇の船内から カヌーにあたる潮の流れを 32通りに識別できます 局地的な潮の崩れと 大洋全体で脈動する 潮流を区別する様は 地上の探検家が川を下ると 海に出られるのと同じ位容易なことです

이들은 어둠 속 배 위에서 아무 때나 카누 사이를 누비는 최대 32가지의 각기 다른 너울을 구분할 수 있습니다. 또 지역적 파동 요란과 온 바다를 울리는 대해류도 쉽게 구분할 수 있죠.

5. 台風や強力な潮流や病害による被害をこうむらないよう,かごや網は絶えず点検されました。

광주리와 밧줄은 태풍, 강한 파도 및 독충에 의하여 해를 입은 곳은 없는지 부단한 검사를 받았읍니다.

6. 潮はその最も低いところまで,つまり干潮に達します。

조수는 이제 최하위 지점으로 떨어져 간조가 된다.

7. 満潮時はラッシュアワー

새 떼가 밀려오는 만조 시간

8. その津波の反射波が日本に戻ってきて47 - 48時間後に30 - 60 cmの津波が、小名浜、尾鷲、串本の各検潮所で観測されたと見られる。

이 쓰나미의 반사파가 다시 일본으로 돌아와, 지진 47-48시간 후에 일본 오나하마, 오와세, 구시모토 험조소에서 30-60cm의 해일을 관측했다.

9. しかし,大潮の満潮時にひどく座礁してしまった船は災いです。

그러나 대조 때의 만조시에 암초에 걸리는 선박은 참으로 재난이 아니겠는가!

10. 最 干潮 まで 五 時間

간조까지 5시간 남음

11. 干満の予報から,満月や新月の直後の大潮の満潮時刻を調べます。

보름달이나 초생달이 있은 직후에 생기는 최고조에 달하는 만조에 대한 조석표(潮汐表)를 참조하라.

12. エウリポス海峡では,通常およそ24時間ごとに満潮が2回と干潮が2回あります。

에우리푸스 해협에서는 보통 약 24시간마다 만조와 간조(干潮)가 두 번씩 일어납니다.

13. ところで,ファンディー湾で太陰日に二回ずつ引き潮と満ち潮が起きるのはなぜですか。

그러나 ‘펀디’ 만에는 왜 태음일로 매일 두번의 간조와 만조가 있는가?

14. それは“潮汐表”に示されています。 その表には,太陽と月が地球に最も近づき,1年のうちで満潮と干潮が最大になる時がいつかも記されています。

그러한 수위는 ‘조수책’에 발표되는데, 이 책자는 또한 태양과 달이 언제 지구에 가장 가깝고, 그 해의 최대 만조와 최소 간조가 있을 것인지 알려 준다.

15. 毎月新月と満月の時期には,地球と月と太陽が一直線に並び,太陽と月の力が加算され,大潮と呼ばれるとりわけ大きな満潮と干潮が生ずる

매월 초와 보름에 지구와 달과 태양은 일직선상에 있게 되고 태양과 달은 힘을 결합하여 대조라고 불리는 특히 차이가 심한 간조와 만조를 만든다

16. 太平洋の少数の島々では,満潮と干潮が通常の2回ではなく,毎日1回しかありません。

태평양상의 몇몇 섬에서는 간조와 만조가 매일 두번씩이 아니라 한번씩만 있다.

17. 潮のうねり ― はなはだしい危険

조수에 의한 대 파도—참으로 위험한 것

18. それが,ポロロカつまり潮津波の音です。

이것이 바로 포로로카 굉음 즉 바닷물이 강물을 쳐올리는 해소(海嘯) 굉음이다.

19. 月が地球の周りを回るのに24時間50分かかるため,干潮は通常満潮の約6時間後に生じます。

달이 지구를 한바퀴 선회하는 데 24시간 50분이 걸리므로, 간조는 보통 만조가 있은 지 약 6시간 후에 일어난다.

20. 潮津波は,満ち潮で押し寄せる強力な水の流れが海に注ぎ込む川の流れとぶつかる時に起こります。

“해일”은 거세게 밀려 들어오는 조수가 강에서 흘러나오는 물과 부딪칠 때 생긴다.

21. 潮騒のメモリー(お座敷列車バージョン) 歌:潮騒のメモリーズ 第53話(5月31日放送)でお座敷列車内で歌唱したシーンからの音源。

潮騒のメモリー(お座敷列車バージョン) / 파도소리의 메모리 (다다미방 열차 버전) 노래: 파도소리의 메모리즈 제53화(5월 31일 방송)에서 다다미방 열차 내에서 가창한 장면으로부터의 음원.

22. 海岸にいるかどうかにはかかわりなく,満潮時には殻を開き,干潮時には殻を閉じるカキもあります。

어느 해안에 있든, 만조 때면 조가비를 열고 간조때면 닫는 굴들도 있다.

23. 「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」

「계시록—그 웅대한 절정은 가까웠다!」

24. またメキシコ湾のある場所では,ひと月のある時期には2回ずつ満潮と干潮が見られ,残りの期間は1回だけになります。

‘멕시코’ 만의 몇몇 장소에서는, 한달 중에 얼마 동안은 두 차례의 간조와 두 차례의 만조가 있고, 나머지 기간에는 단지 한번씩만 있게 된다.

25. こうして,最初の満潮があってから月が地球を半周した時,つまり12時間25分後に2度目の満潮が生じます。

그래서, 달이 지구를 반 바퀴 선회했을 때, 즉 첫 만조가 있은 지 12시간 25분 후에, 두번째 만조를 보게 된다.

26. 事後の検証において、1976年から2011年までの期間に本震震源域で発生した Mw 5.0 以上の地震と潮汐力の関係を調査したところ、1976年からの約25年間は相関関係がなかった。

지진 이후 1976년부터 2011년까지 본진 진원역에서 일어난 Mw5.0 이상의 지진과 조석력간의 조사 결과, 1976년부터 약 25년간의 지진은 본진과는 상관관계가 없었다.

27. しかし門が閉じると,1953年の災害をもたらした高潮より1.7メートル高い潮のうねりからも人々を保護することができます。

그러나, 세워진 상태에서 그 문들은 1953년 참사 때의 조수보다 1.7‘미터’ 더 높은 큰 파도를 일으키는 조수로부터 보호해 줄 것이다.

28. ブロウホール(潮吹き海岸) テニアン島北東にあるサンゴ礁でできた岩場で、岸壁に複雑な穴が空いていて、波が押し寄せるたびに潮が10m近く吹き上がる。

블로우 홀(물총 해안) 티니안 섬 북동쪽에 있는 산호초로 이루어진 바위 암벽에 복잡한 구멍이 뚫려있어 파도가 밀려 들 때마다 조수가 10m 가까이 솟아 오른다.

29. 右下端: パングナータングでは,干潮時に船が浜に取り残される

맨 오른쪽 아래: 팡니르퉁에서 썰물시 해안에 흩어져 있는 배들

30. したがって,ほとんどの場所では,毎日2回ずつ満潮と干潮があり,それらは1日ごとに前日よりも50分ほど遅れてゆきます。

그래서, 대부분의 경우, 매일 두 차례의 간조와 두 차례의 만조가 있게 되는 데, 매일 전날보다 약 50분 늦게 일어난다.

31. Google の検索ネットワークには、検索パートナーのほか、Google 検索、Google マップ、Google ショッピング、Google 画像検索などの Google サイトが含まれます。

검색 파트너 이외에 검색 네트워크에는 Google 검색, Google 지도, Google 쇼핑, Google 이미지와 같은 Google 사이트도 포함됩니다.

32. 私は昨秋 スーパームーンのときの 最満潮日にマイアミにいました

전 지난 가을 가장 높은 만조였던 수퍼문 때 마이애미에 있었습니다.

33. ブゼムの余分の水は干潮の際に海に放出されます。

부젬에 있는 불필요한 물은 썰물 때 바다로 방출됩니다.

34. 生命や財産を軽視する風潮が強まっています。

생명과 재산을 경시하는 풍조가 강해지고 있습니다.

35. □ クリスチャンとしての礼儀は,世の礼儀やエチケットとどのように異なっていますか

□ 그리스도인 예의는 세상의 예의 및 에티켓과 어떻게 다릅니까?

36. 今やこれが 最満潮時に 定期的に起きています

이제는 만조 때마다 주기적으로 벌어지고 있습니다. 비 때문이 아니죠.

37. 「これも現代の風潮」と述べるのは,ドイツのナトゥール・ウント・コスモス誌。「

독일 잡지 「나투르 운트 코스모스」는 “오늘날의 한 가지 세태”에 대해 이렇게 보도한다.

38. 華やかな求愛儀式

화려한 구애 의식

39. ミナス海盆のエコノミーポイントでは,16メートルもの大潮を記録したことがあり,一方小潮はそれよりずっと低いとはいえ,それでも7メートル以上に及んでいます。

‘마이너스 베이슨’에 있는 ‘이카너미 포인트’는 거의 16‘미터’의 대조를 기록했고 이와 대조적으로 소조는 그보다 훨씬 작지만 7‘미터’의 놀라운 진폭을 가진 소조를 기록하고 있다.

40. わたしたちは満潮のウェーザー川を14ノットの速さで上りました。(

우리의 배는 약 14‘노트’의 속도로 ‘베세르’ 강물을 거슬러 올라간다.

41. でも,そうした変化する風潮に流されないでください。

이렇게 변하는 물결에 밀려다니지 마십시오.

42. 津波は最終段階に達すると,前面が砕けながら,あるいは水の壁のような,いわゆる潮津波になって沿岸を襲うことがあります。 しかし大抵は,急激に隆起する上げ潮のように現われ,通常の高潮線をはるかに越えて押し寄せてきます。

마지막 단계에서 지진 해일은, 기세가 꺾여 부서지는 파도나 혹은 해소(海嘯)라고 하는 큰 파도가 되어 해안의 한 부분에 이를 수도 있지만, 그보다는 정상 만조선보다 훨씬 높은 곳까지 급격하게 솟아오르는 조수와 같은 모습으로 나타나는 것이 좀 더 일반적입니다.

43. 音声検索を行うには、音声検索ボタンをダブルタップして検索する語句を話します。

음성 검색을 이용하려면 '음성 검색' 버튼을 두 번 탭하고 검색어를 말합니다.

44. ネガティブ検索: ネガティブ検索の精度が向上しました。

제외 검색: 제외 검색의 정확성이 향상되었습니다.

45. 検問('92春の特別編) とある国の検問所。

검문 (1992년 봄 특별편) 한 나라의 검문소.

46. アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

아담: 데릭, 인사하자.

47. 祭司になるための儀式

사제들의 입문식

48. 確かに,医師はまず,尿検査,腫瘍組織の病理学的検査,血液検査など,特定の検査を行ないたいと思うかもしれません。

물론 의사는 먼저 특정한 검사를, 이를테면 소변 검사나 종양 조직의 병리 검사나 혈액 검사 등을 하고 싶어할지 모릅니다.

49. この動きが最高潮に達したのが 1980年代のイラン・コントラ事件です

물론 이것은 1980년대의 이란-콘트라 사건에서 정점을 이루었습니다.

50. そのような世の風潮に,どうすれば抵抗できるでしょうか。

세상 분위기가 그러할진대, 우리는 어떻게 저항할 수 있는가?

51. 軍人は礼儀を正しくすべし。

군인은 예의 범절을 생활의 길로 삼는다.

52. 挨拶のつもりでお辞儀、謝罪のつもりでお辞儀、その都度チョップされてしまうというもの。

후에 돌아와 용서를 빌고 새벽과 호세가 잘될 수 있도록 도와준다.

53. 親がこの必要を無視して,子供たちが家庭内の暴力的風潮の中で生活することを余儀なくされるなら,その若者が情緒面での障害を受け,この恐ろしい苦難の種を次の世代に伝える可能性は極めて強いと言わねばなりません。

만일 부모들이 이러한 필요성을 무시하며, 그들의 자녀들이 가정 폭력이라는 분위기 속에서 살지 않으면 안된다면, 청소년들이 정서적으로 해를 당할 것이고, 이것이 다음 세대에 끔찍한 재앙이 되리라는 점은 명약관화한 일이다.

54. 数年後,アルバートはベルモントで小さな葬儀屋を開き,グレゴリオ葬儀店は,長い間オブザバトリー通りの目印となりました。

몇년 후 남편은 ‘벨몬트’에 조그만 장의사를 차리게 되었는데 그 ‘그레고리오’의 장의사는 오랫 동안 ‘옵저어버터리’ 가의 명물이었다.

55. 右上にある検索ボックスに検索条件を入力します。

오른쪽 상단에 있는 검색창에 검색 조건을 입력합니다.

56. いずれの場合も,太陽と月が協働して,大潮を生じさせます。

이 두 경우 모두, 태양과 달이 상호 작용하여 만조(滿潮)가 일어나게 됩니다.

57. 原作で島田雄一が祖父の葬儀のために帰省する場面が、桜子の葬儀に変更されている。

원작에서 시마다 유이치가 할아버지 장례식 때문에 귀성하는 장면이 사쿠라코의 장례식으로 변경됐다.

58. 無礼とは礼儀知らずのこと。

무례하다고는 예의 모르는 일.

59. その人の葬儀は,モスクワでここ何年かの間に行なわれた葬儀の中でも最大級のものでした。

그의 장례식은 여러 해 동안 모스크바에서 거행된 가장 큰 장례식 중 하나였습니다.

60. カスタム検索広告は、お客様独自の検索機能を使った検索結果ページを収益化できる Google プロダクトです。

맞춤 검색 광고는 검색 환경에서 검색결과 페이지로 수익을 창출 할 수 있는 Google 제품입니다.

61. この汚染の直接の結果と言えるものの一つが,赤潮です。 赤潮はアドリア海とエーゲ海のさまざまな水域で発生し,浜辺は悪臭を放つべとべとしたヘドロで覆われました。

이러한 오염의 한 가지 직접적인 결과는 적조인데, 적조는 아드리아 해와 에게 해의 여러 지역에서 고약한 냄새를 풍기는 끈끈한 침전물로 해변을 뒤덮으며 피해를 입히고 있습니다.

62. 「新神学事典」はこう結論しています。「『 堅信』と呼ばれる儀式は,『神学理論を探し求める儀式』になった」。

“‘견진’으로 불리는 의식은 ‘신학을 추구하는 의식’이 되었다”고 「새 신학 사전」은 결론짓는다.

63. それぞれの村にはたいてい儀式用の場所があって,いけにえの踊りや他の儀式が行なわれます。

마을마다 보통, 제사 춤과 의식을 거행하는 행사 센터가 있다.

64. 我々の脳 この素晴らしい脳は まるで湿地の潮汐のようです

그리고 우리의 축복받은 뇌는 감조 습지의 배수를 반영합니다

65. ニュートンは重力に関する自説の中に,潮流に関する説明を含めています。

중력에 대한 논문에서 그는 조수 현상에 대한 설명을 포함시켰다.

66. デルタには,ベンガルトラやガンジスワニの生息地である潮汐性湿地林が広がっている

삼각주에는 ‘벵골’ 호랑이와 ‘갠지스’ 악어의 본고장인, 조수에 의한 ‘정글’들이 있다

67. 儀式は馴染みのあるものです。

익숙한 의식들이 진행된다.

68. それは実に美しい儀式でした。

4년 후 풍금 소리와 성가대의 음악을 곁들인 참으로 아름다운 혼인 미사를 드리는 가운데 우리는 결혼식을 거행하였다.

69. それらの出来事の一つは現在,その最高潮に達しつつあります。

이들 중 한가지 사건은 그 절정을 향해 줄달음질치고 있다.

70. ユーザーがサイト内を検索して検索結果からどのページを閲覧したかは、[行動] > [サイト内検索] > [検索ページ分析] のレポートに移動し、プライマリ ディメンションとして [リンク先ページ] を選択します。

이 정보를 얻으려면 방문 형태 > 사이트 검색 > 페이지 보고서에서 도착 페이지를 기본 측정기준으로 선택하세요.

71. 注: 検索結果をフィルタリングしても検索設定は変更されません。

참고: 검색결과를 필터링하더라도 검색 설정은 변경되지 않습니다.

72. 満潮時に滑走路が水没し,飛行機の着陸が危険になるからです。

만조 때면 바닷물이 활주로로 범람하여 비행기의 착륙이 위험해지기 때문이다.

73. 不合格となった検証の [再検証] をクリックすると、問題があり検証で不合格となったすべてのページのほかに、通常のクロールで新たに同じ問題が検出されたページを対象として、検証が再び開始されます。

실패한 유효성 검사에서 유효성 재검사를 클릭하면 실패한 모든 인스턴스 및 정상적인 크롤링을 통해 발견된 이 문제의 새로운 인스턴스의 유효성 검사를 다시 시작합니다.

74. フィリピンでは,赤潮と麻痺性貝毒の問題には密接な関係があるとされていますが,専門家の中には,これは赤潮の発生した国すべてに当てはまるとは限らない,と言う人もいます。

필리핀에서는 적조가 마비성 패류 중독과 직접적인 관련이 있지만, 일부 전문가들은 적조가 발생한 모든 나라에서 꼭 그런 것은 아니라고 말한다.

75. カスタム検索エンジンを追加すれば、ユーザーがサイト内検索を実行したとき、検索結果の隣に関連する広告を掲載できます。

맞춤검색 엔진을 추가하면 방문자가 게시자 사이트를 검색할 수 있으며 검색결과 옆에 타겟팅된 광고를 볼 수 있습니다.

76. 1983年には,サマール海,マケダ湾,ビリャレイアル湾の魚介類が赤潮によって汚染されました。

1983년에는 적조가 발생하여, 사마르 해와 마케다 만과 빌랴레알 만에서 어패류가 중독되었습니다.

77. ■ 礼儀正しい運転を常に心がける。

▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.

78. 19 次いでエホバは,ご自分の法的論議を力強い最高潮へ持ってゆかれます。

19 여호와께서는 이제 자신의 변론을 강력한 절정으로 이끌어 가십니다.

79. ユーザーが検索クエリを入力すると、インデックスで一致するページが検索され、関連性が高いと判断された検索結果が返されます。

사용자가 검색어를 입력하면 Google 컴퓨터는 색인에서 일치하는 페이지를 검색하고 사용자에게 가장 관련성이 높은 것으로 판단되는 결과를 반환합니다.

80. 一方、現場検証で遺体を検分した東京都監察医務院の八十島信之助監察医は、それまでの轢死体の検視経験から、既に現場検証の段階で自殺と判断していた。

한편, 현장 검증으로 시체를 검시했던 도쿄도 감찰의무원 야소시마 신노스케(八十島信之助) 감찰의는, 지금까지의 역사체 검시 경험으로 미루어 생각하고, 이미 현장 검증 단계에서부터 자살이라고 단정을 내리고 있었다.