1. 脊椎骨を組み立てていると,どの脊椎骨とも合致しそうにない椎間板が幾つかあることに気づきました。

척골을 나열하는 동안 그들은 어떤 것들은 아무 ‘연골판’에도 맞지 않아보이는 것을 알아내었다.

2. 互いに隣接する脊椎骨の間には椎間板と呼ばれる軟骨の板があります。

각 척골 마디 사이에는 연골판이 있다.

3. 治療を受け,ほどなくして普段の生活に戻ることができましたが,頸椎と胸椎のあいだの椎間板ヘルニアが原因で,痛みにたびたび悩まされるようになりました。

치료를 받은 후에는 곧 일상적인 활동을 다시 시작하였지만, 목과 가슴 사이의 척추에 생긴 디스크 때문에 가끔 통증을 느끼곤 하였습니다.

4. 脊椎骨が積み重なって,垂直の管,すなわち脊椎管ができており,その中を脊髄が通っています。

이 뼈들은 하나씩 차곡차곡 쌓여서 수직 터널인 척수관을 형성하며, 이 관 속에 척수가 뻗어 있다.

5. ......それからD博士が,『そこに椎間板がある。

··· 그때 나는 D 박사가 ‘‘디스크’가 있군.

6. 爬虫類は,冷血の脊椎動物で,肺呼吸をします。

파충류는 냉혈 척추동물로, 공기 호흡을 한다.

7. キリンの首は非常に長いのに,椎骨の数がハツカネズミや他の大半の哺乳動物の椎骨と同じ数であることを発見して,科学者たちは驚きました。

과학자들은 기린의 놀랄 만큼 긴 목에 쥐나 대부분의 다른 포유류의 목과 똑같은 수의 등골뼈가 있는 것을 발견하고는 깜짝 놀랐다!

8. 椎間板の内部のスポンジ状の部分は,20歳になるころには水分を失いはじめ,弾力もなくなってくるので,椎間板は縮みます。

사람이 20대가 되면, 추간판 즉 디스크는 내부의 해면질이 탄력과 수분을 잃기 시작하여 수축된다.

9. 酢豚のつけあわせはキャベツと生椎茸の野菜料理です。

우리는 돼지 고기 요리 외에 양배추와 싱싱한 버섯으로 야채 요리를 만들기로 하였다.

10. 二つの脊椎骨の間は少し透き間が空いていて,神経根と呼ばれる神経の束がその透き間のところから脊椎管の外へ,両側に1本ずつ出ています。

각 쌍의 척추 사이에는 작은 구멍이 있어서, 신경근이라고 하는 신경 다발이 그 구멍을 통해 척수관을 빠져 나가는데, 양쪽으로 한 다발씩 지나간다.

11. 頭蓋骨折,腎臓破裂,および脊椎骨折で病院に担ぎ込まれました。

나는 두개골 골절, 신장 파열 그리고 척주 균열 부상을 입고 병원으로 급송되었다.

12. 下肢痛は、当該椎間板ヘルニアによる神経根圧迫により生じる。

다리 통증은 해당 추간판 헤르니아에 의한 신경근 압박에 의해 발생한다.

13. 腰が極端に反った背柱前湾になると,腰椎がずれてしまいます。

허리 부분이 지나치게 구부러져 있는 상태인 척추 만곡이 되면, 허리의 척추가 잡아당겨져 제자리에 있지 못한다.

14. コープとそのチームは結局、完全な骨盤、仙椎、いくつかの肋骨を発掘した。

코프와 그의 연구팀은 결국 이 동물의 완전한 골반과 천골, 그리고 몇몇 갈비뼈를 발견했다.

15. 泥は,他の軟体動物や,ゴカイ,タマシキゴカイをはじめ,ほかの無脊椎動物も育てています。

그에 더하여, 진흙은 연체 동물, 검은갯지렁이, 원참갯지렁이를 비롯하여 다른 무척추 동물에게도 자양분을 공급해 줍니다.

16. 末期的な脊椎ガンに襲われた,43歳のロバートの場合を例に取ってみましょう。

척추의 말초 신경 암에 걸린 43세의 ‘로버어트’의 경우를 보라.

17. 七歳になるまでにジルの脊椎は12度ほど徐々にひずんできました。

‘질리’의 경우는 일곱살이 될 때까지 서서히 구부러져서 12도정도 휘었읍니다.

18. ECM - 椎名高志の漫画『絶対可憐チルドレン』に登場する超能力対抗措置(Esp Counter Measure)。

ECM - 시나 다카시의 만화 「절대 가련 칠드런」에게 등장하는 초능력 대항 조치(Esp Counter Measure).

19. 運動皮質に電極を埋め込むことは 脊椎で保護された脊髄に比べ とても容易です

운동 피질에 전극을 심는 것이 척수에 심는 것 보다 훨씬 쉬운데 척추가 척수를 감싸고 보호하고 있기 때문입니다.

20. 脊椎の下部から出ている数本の神経根が一つになって座骨神経を形成しています。

척주의 허리 부분에서 뻗어 나온 몇 개의 신경근은 좌골 신경을 형성한다.

21. 脊椎披裂と脳性麻痺に苦しんでいる14歳のイボンヌの態度について考えてください。

척추 파열과 뇌성 마비를 앓고 있는 14세 된 이본의 태도를 고려해 보십시오.

22. そして最後に,目はかすみ,筋肉はしびれ,脊椎は曲がった状態でベッドにはい込みます。

다음엔, 그저 계속 앉아서, 보고 또 보고, 먹고 또 먹는다!

23. ニューヨーク・タイムズ紙は,昆虫や他の無脊椎動物がいないと,「地球の生態系は破壊し,人類や他の脊椎動物は恐らく数か月しか生存できず,この惑星はほとんどが藻類と菌類で占められるであろう」と述べている。

곤충이나 그 밖의 무척추 동물이 없어진다면 “지구의 생태계는 붕괴되고 인간과 그 외 척추 동물은 아마 몇 개월밖에 살지 못할 것이며, 이 행성에는 조류(藻類)와 균류(菌類)만 남게 될 것”이라고 「뉴욕 타임스」지는 지적한다.

24. ウォールストリート・ジャーナル紙は,人間と同じように動物にも治療を施す脊椎矯正師が増えていると伝えている。「

사람뿐만 아니라 동물까지 치료하고 있는 척추 조정 요법사가 늘고 있다고 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.

25. 一方,“ミユビ”には,切り株のような尾があり,その長い首には頸椎が二,三多くあります。

반면에 “세발톱”짜리는 몽당꼬리를 가지고 있으며 긴 목에 척추뼈가 둘 혹은 세개가 더 있다.

26. 椎間板ヘルニアに伴う問題を正したり痛みを和らげるために,手術の必要なこともあります。

추간판 헤르니아의 경우, 문제를 제거하거나 통증을 완화시키기 위해 수술이 필요할 수도 있다.

27. のちに1か月前の11月25日に交通事故に遭い、腰痛椎弓骨折していたことを明かした。

하지만 11월 25일 교통사고를 당해 늑골이 부러지는 중상을 입었다.

28. それぞれの脊椎骨には一対の長い肋骨が付いており,この肋骨は動かすことができます。

각 척추에는 길고 움직일 수 있는 한쌍의 늑골이 붙어 있다.

29. ミユビ”は,頸椎が多いので,逆さにぶらさがっても,頭をほとんど真上に向けることができます。

“세발톱”짜리는 목에 척추뼈가 더 많기 때문에 거꾸로 매달려서 그 머리를 거의 곧바로 들 수 있다.

30. 8月24日午前1時頃、岡崎の同志数十人は、松江護國神社拝殿左側の椎の木陰に集結した。

8월 24일 오전 1시 경, 오카자키의 동지 수십명은 마쓰에 호국 신사 배전(拜殿) 좌측의 모밀잣밤나무의 나무그늘에 집결했다.

31. 第七頸椎を骨折する大怪我を負ったが顔は無傷だったことをすぐに確認したという。

제 7목뼈가 골절되는 큰 부상을 입었지만 얼굴은 다치지 않았다고 한다.

32. 「ジルには生まれつき脊椎骨の半分とろっ骨が余分についており,そのため脊柱が曲がっていました。

“‘질리’는 가외의 척골 반개와 늑골 한개를 더 가지고 태어났는데, 그것 때문에 그의 척추가 구부러지게 되었읍니다.

33. どういうわけか私はバランスを失ってまっさかさまに転落し,頸椎が数個脱臼または骨折しました。

나는 거꾸러지면서 아래로 떨어져 머리를 땅에 박아, 목의 척추골 몇 개가 탈구되고 골절되었다.

34. 少数ながら動物専門に脊椎矯正を行なう人たちがおり,その中の幾人かは獣医でもある」。

“소수의 척추 조정 요법사들은 이제 전적으로 동물만 치료하는데, 그들 가운데는 수의사를 겸하고 있는 사람들도 있다.”

35. ご覧の通り 靴を初め ステンレスの指輪 プラスチックの携帯カバー 脊椎のインプラントは 医療用チタンで作りました 更に エンジンのパーツもあります

보시다시피, 신발에서 비롯하여 스테인리스 스틸로 만들어진 반지, 플라스틱으로 뒤덮인 전화기, 그리고 예를 들어, 의학용 티타늄으로 만들어진 척추 임플란트나 엔진 부품에 이르기까지 아주 다양합니다

36. そして頭骨を完成させた日の終わりには 脊椎と骨盤の半分くらいまで なんとか形になりました

그러다 보니까, 그 날 느지막히 그럴듯한 구조가 만들어졌습니다. 꽤 괜찮은 척추와 절반정도의 골반을 제작했습니다.

37. この場所からは、別人の大腿骨と脊椎骨が発見されたが、バンディは後にそれがジョーガン・ホーキンスのものだと語った。

나중에 그 장소에서 추가적으로 넓적다리 뼈와 몇 개의 척추뼈를 발견했는데 번디는 조지안 호킨스의 것이라고 밝혔다.

38. キャロルは,脊椎の変性疾患,糖尿病,睡眠時無呼吸などの問題を抱え,黄斑変性症のため左目の視力を失っています。

캐럴은 퇴행성 척추 질환과 당뇨와 수면 무호흡 증후군을 앓고 있으며 황반변성으로 왼쪽 눈을 실명했습니다.

39. 脊椎披裂,異常に小さい頭蓋骨,脳水腫つまり脳に液体が多くなり過ぎる障害およびその他の異常があった。

아기 ‘제인 도우’의 척추는 이분 척추였다. 그 아기는 두개골이 비정상적으로 작았으며, 뇌액이 과도하게 많은 수두증과 기타의 기형 현상들을 앓고 있었다.

40. すべての脊椎動物に共通の 視床下部は 下垂体がACTHというホルモンを 分泌するよう促し 副腎から血中に アドレナリンを放出させます

모든 척추동물에게 공통적인, 시상하부는, 뇌하수체를 유도하여 아드레날린을 만드는 ACTH라는 호르몬을 만들어내 아드레날린을 당신의 피속으로 쏘아넣습니다.

41. その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。

그 가운데에는 골관절염, 류머티즘성 관절염, 전신성홍반루푸스, 연소성 류머티즘양 관절염, 통풍, 점액낭염, 류머티즘열, 라임병, 수근관 증후군, 섬유성 근육통, 라이터증후군, 강직성 척추염 등이 있다.

42. 一つ一つの脊椎骨の直径が1.5メートル,あばら骨の長さが3メートルあるため,科学者たちはこれを全長27ないし30メートルの動物と推定している」と伝えたのはカナダのバンクーバー・サン紙。

개개의 경추(頸椎)는 길이가 1.5미터이고 늑골은 3미터나 되므로, 과학자들은 그 동물의 전체 길이가 27미터 내지 30미터는 될 것으로 추산한다”고 캐나다의 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

43. ニュージーランドに住むジェニーという母親は,こう述べています。「 息子が脊椎披裂と診断されてから数年間は,通常の家事以上のことをしようとすると,疲れ果てて,めそめそしていました」。

뉴질랜드에 사는 어머니인 제니는 이렇게 말합니다. “아들이 이분척추증 진단을 받은 뒤 몇 년 동안은 집안일을 조금만 더 하려고 해도 너무 지치고 자꾸 눈물이 나더라고요.”

44. ウエストのすぐ下の部分には膀胱と腸に情報を送る神経の束があり,それを馬尾と言います。 椎間板がその馬尾の神経根を圧迫すると,排尿や排便に支障を来たします。

허리 바로 밑에서 방광과 창자를 담당하는 신경 집합인 마미(馬尾)에 있는 신경근을 추간판이 압박하게 되면, 대소변을 보는 데 문제가 생길 수 있다.

45. この無脊椎動物は,成虫になると,頭部,胸部,腹部の三つの節から成る体,6本の脚と一対の触角,そして通常は2枚ないし4枚の羽のあることが特徴です。

이 무척추동물의 특징은 성충 단계에서 몸이 머리와 가슴과 배, 세 부분으로 이루어지며, 여섯 개의 다리와 한 쌍의 더듬이가 있고, 대개 두 개 또는 네 개의 날개가 있다는 것이다.

46. 櫻井 菜穂 (17) - 小島藤子 椎骨動脈に脳動脈瘤23mm、内頸動脈に脳動脈瘤40mmが発見され、瘤が破裂しないために1年前に明南医科大学付属病院でコイル塞栓術を行うが失敗に終わる。

사쿠라이 나호 (17) - 코지마 후지코 추골동맥에 뇌동맥류 23mm, 내경동맥에 뇌동맥류 40mm가 발견되어, 혹이 파열하지 않도록 1년 전에 메이난 의과 대학 부속 병원에서 코일 색전술을 실시하지만 실패로 끝난다.

47. 魚類が,すべての動物を高等なものと下等なものに二分する構造物であるあの脊椎を身につけて,ここに登場してきたのである」― ジィーン・ジョージ著,「動物界の驚異と自然」,25ページ(リーダーズ・ダイジェスト出版)。

물고기는 모든 동물을 고등 생물과 하등 생물로 구분 짓는 구조인 등뼈를 가지고 나타났을 뿐이다.”—‘쟝 죠르즈’ 저 「동물 세계의 경이와 신비」 25면, (「리더스 다이제스트」사 발행).

48. ポピュラー・サイエンス誌によると,インスブルック大学のコンラート・シュピンドラーは次のような見解を述べました。「 当初,謎めいた入れ墨だと考えられていたものは,使いすぎて傷めたひざと足首の関節および脊柱の変質した脊椎骨の位置と正確に一致している。

「대중 과학」(Popular Science)지에 의하면, 인스부르크 대학교의 콘라트 슈핀들러는 이러한 견해를 피력하였다. “원래 의문의 문신으로 여겨졌던 것이, 마모된 무릎과 발목 관절 그리고 척주의 손상된 척추골에 일치하게 나타난다.