1. 太い木の梁に座って,形になってきた巨大な箱船を眺めながら,一休みしているところです。

그가 잠시 일손을 멈추고 널찍한 목재에 걸터앉아 완성되어 가는 거대한 방주를 바라보는 모습을 상상해 보십시오.

2. 太い木の梁に腰掛け,箱船の巨大な枠組みを眺めながら,一休みしているところです。

그가 잠시 일손을 멈추고 널찍한 목재에 걸터앉아 완성되어 가는 거대한 방주를 바라보는 모습을 상상해 보십시오.

3. 1954年(昭和29年)に計画を一部修正し、八木山に4.5kmのトンネル、遠賀川に360mの橋梁をかける方針に変更。

1954년에 계획을 일부 수정해, 야마야마에 4.5km의 터널, 온가가와 강에 360m의 교량을 걸칠 방침으로 변경.

4. 橋梁の建設工事

교량건설공사업

5. 古いトンネルを支える丸太と梁

갱목과 가로보가 오래된 갱을 지탱한다

6. 材木は大きな松の木を何本か切り倒し,牛に引かせて渓谷から運び出しました。 それからその木を台に載せて11メートルの長さの梁を切り出しました。 それも二人の男性が長さ2.7メートルののこぎりを使って人力で切るのです。

거대한 소나무들은 벌목해서 소들을 사용하여 골짜기에서 운반해 낸 다음, 나무를 가대(架臺) 위에 올려놓고 2.7미터 길이의 2인용 톱으로 켜서 각기 11미터짜리 들보를 만들었다.

7. 梁,および部屋の側面は金ぱくや銀ぱくがかぶせられていたかもしれず,金銀の板金で覆われてさえいたかもしれない。 また,木工品には最も珍しい木材が用いられ,中でも杉が目立っていた。

그러한 방들은 들보와 옆면까지도 금과 은으로 도금을 하거나 심지어 금과 은으로 된 판을 붙이기까지 했던 것 같으며, 목공예 부분에는 매우 희귀한 목재들이 사용되었는데, 그중에서도 특히 눈에 띄는 것은 실삼나무였다.

8. 堰板と屋根の梁が同時に建てられてゆき,9時までにはクレーンが最後の梁を上げて所定の場所に置いた

9시경까지 ‘크레인’은 마지막 지붕틀을 제자리에 설치하였다

9. 建物が主な梁に支えられているように,このフレームも多くのねじやボルトによって,重要な木製フレームにしっかりと取り付けられています。 ですから,一言注意が必要です。

이 구조물은 여러 개의 나사못과 나사에 의해, 마치 건물을 지탱하고 있는 주요한 대들보들과 같은 역할을 하는, 목조틀에 튼튼하게 고정된다. 그러므로 여기서 한 마디 주의를 해 두고자 한다.

10. しかし項梁の甥の項羽との決戦に敗れ、捕虜となる。

그러나 항량(項梁)의 조카 항우(項羽)와의 결전에 깨져 장한은 포로가 된다.

11. 伏龍梁<フーロン リャング>はカトリックの一青年と研究を行ないました。

‘푸-로네 리앙’은 ‘가톨릭’ 교인인 한 젊은 소년과 연구하였다.

12. 家や城門の扉には,木製または鉄製のかんぬき,または大梁が付いていることもあり(イザ 45:2; 申 3:5; 代二 8:5; 14:7),普通は門柱または戸柱の受け口にすべり込むような形で固定されていました。

때때로 민가의 문이나 성문에는 나무나 쇠로 된 빗장이나 가로대를 채웠는데(사 45:2; 신 3:5; 대둘 8:5; 14:7), 대개 빗장이나 가로대를 문설주의 끼우는 구멍에 미끄러지듯 들어갈 수 있도록 부착하였다.

13. 伝統的な格子梁(キンチャ)の建築は,もう一つの折り紙付きの技術です。「

전통적인 격자식(킨차) 건축은 또 하나의 증명된 공법이다.

14. 画家がぐらぐらした枠木にキャンバスを張るとしっかりすることに気づくのと同じように,羽の格子梁の上に張り伸ばされたこの膜は羽の強度と剛性を高めるのに役立っている,とウトゥンは書いています。

흔들리기 쉬운 나무틀 위에 팽팽히 펼친 캔버스가 그 틀을 견고하게 해준다는 사실을 화가가 아는 것처럼, 날개의 격자틀 위로 팽팽히 펼친 이 재질은 날개를 더 튼튼하고 더 견고하게 하는 데 도움이 된다고 우턴은 지적한다.

15. 1833年にロンドンとブリストルを繋ぐグレート・ウェスタン鉄道の技師となり、橋梁、トンネル、駅舎を設計し、監督した。

1833년에는 런던과 브리스틀을 연결하는 영국 대서부 철도의 건축 기사로 채용되면서 교량, 터널, 철도역의 설계, 감독을 맡았다.

16. イエスはまた,父親の手が,木を切り倒し,梁材を切り出し,接合部をつなぐ力強い手であると同時に,息子である自分や母親,また弟や妹たちをかわいがり慰めてくれる優しい手であることも知りました。

예수는 또한 요셉이 나무를 베고 목재를 다듬고 이음매를 쳐서 끼워 맞추기도 하는 그 힘센 손으로 예수 자신과 어머니와 형제자매들을 부드럽게 어루만지며 안심시켜 주는 모습도 보았을 것입니다.

17. 生母の梁貴人は宮廷内での争いの中で章帝の皇后・竇氏によって殺されていた。

생모인 양귀인(梁貴人)은 궁정내의 다툼속에서 장제의 황후 두씨(竇氏)에게 살해당했다.

18. うねる波間を漂う箱船の中には,太い梁のきしむ音が響き渡っていたことでしょう。

방주가 출렁이는 바다를 떠 다니는 동안, 노아의 가족은 그 거대한 목조 구조물 이곳저곳에서 나는 삐걱거리는 소리를 들었을 것입니다.

19. この方式は歴史的に比較的新しいものであり、枕梁を用いた台車にはこのほかにも多数の形式がある。

이 방식은 역사적으로 비교적 새로운 것이며, 볼스터를 이용한 대차는 이 밖에도 다수의 형식이 있다.

20. 屋根の梁を上げるのと歩調を合わせて堰板(型枠)も壁の周りに立てられていきました。

지붕틀 건립에 보조를 맞추어 벽쪽에는 판벽이 붙여졌다.

21. それらのタンパク質は,「細胞の支柱,梁,壁板,セメント,釘に相当する」と,「生命の仕組み」の本は述べています。

이 모든 구조 단백질은 “세포 안에서 기둥, 들보, 합판, 시멘트, 못에 해당되는 것”이라고 「생명체의 작업 방식」에서는 알려 줍니다.

22. 564年、宕昌王の梁弥定がしばしば北周の領域を侵犯したので、北周の武帝の怒りを買った。

564년 탕창왕 양미정이 종종 북주의 영역을 침범했으므로 북주 무제의 분노를 샀다.

23. 古来,棟梁たちはその継ぎ手の技術を秘伝として厳重に守り,自分の息子か跡継ぎだけにそれを伝えました。

예로부터 도목수는 으레 자신의 소목 세공 기술을 극비에 부쳤으며, 그 기술을 아들이나 후계자에게만 전수하곤 하였다.

24. ニューギニア島の脊梁山脈を進み,広い渓谷や肥沃な土壌に恵まれた温暖な高地に居を定めた人もいます。

어떤 사람들은 산줄기를 타고 올라가 널찍한 계곡이 있고 토양이 비옥하고 기후가 온난한 고지대에 정착했습니다.

25. イギリスでは原則として道路の通行は無料であり、有料道路は特殊なトンネル、橋梁など一部に限られている。

영국에서는 원칙으로서 도로의 통행은 무료이기 때문에 유료도로는 특수한 터널과 교량 등 일부에 한정되어 있다.

26. 木製の寄木細工の床材

목제 쪽마루바닥판

27. 椰子の木はサウジアラビアの木でもある。

섬잣나무는 소나무속의 나무이다.

28. バー・リッグスは「床から飛び上がったり,頭を梁にぶつけたり,......数分体を揺らし,それから死んだように倒れました。」

버 리그스는 “바닥에서 펄쩍 뛰어오르고, 자신의 머리를 들보에 맞부딪히고 ...... 몇 분간 빙빙 돌다가 죽은 사람처럼 쓰러졌다.”

29. ずっと効果的です 骨梁が特殊で頑丈な構造を持つ ことを示していて エッフェル塔の独特な設計にも 応用されたことが分かります

이건 골망의 특별한 구조 모형이 매우 강렬해서 사람들은 에펠탑의 특별한 구조와 같은 인상을 갖게 되거든요.

30. 翼を付けて,木から木へ飛ぶのさ』。

날개를 달고 이 나무에서 저 나무로 날아다닐거란다!’

31. ここでは、枕梁台車における牽引力伝達方式の変遷について述べるとともに、ボルスタアンカーの特長について解説する。

여기에서는, 볼스터 대차에서의 견인력 전달 방식의 변천과 동시에 볼스터 앵커의 특징에 대해 설명한다.

32. 梁からフグちょうちんがぶらさがっている店で豊さんが話していると,まさに水を得た魚といった感があります。

자기 가게 안 서까래에 대롱대롱 매달려 있는, 말린 복어로 만든 초롱 모양의 장식물들 사이에서 이야기하는 그의 모습이 무척 자연스러워 보인다.

33. ただのかん木から,材木になるほどの高木に至るまで,その大きさは様々です。

크기는 조그마한 관목(灌木)으로부터 재목으로 쓸 수 있는 교목(喬木)에 이르기까지 다양하다.

34. 竹材,木の葉,木材などが建築材料である。

대나무, 나뭇잎 그리고 목재가 건축재료이다.

35. ^ このため急曲線の多い地下鉄や一部私鉄などでは、スペース面では不利ながら枕梁を備える台車が採用される例が多い。

때문에 국내외의 급곡선이 많은 지하철과 일부 사철 등에서는 공간 면에서는 불리함에서도 불구하고 볼스터를 갖춘 대차가 채용되는 경우가 많다.

36. できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。

가능하다면, 학생들에게 숯 한 덩이나 불에 탄 나무 조각을 보여 준다.

37. 2 現在の秩序は,土台や支柱や梁などがみなひどく割れたり,腐ったり,あるいは腐食したりした古い建物に似ています。

2 현 질서는 마치 기초, 기둥, 대들보가 금가거나 썩거나 삭아버린 낡은 건물과도 같습니다.

38. 高い木は若木にとって保護となる陰を作り,木々から落ちる葉は土壌を肥やします。

예를 들어, 키가 큰 나무는 어린 나무를 보호하는 그늘을 제공하며, 나무에서 떨어지는 낙엽은 그 밑에 있는 토양을 비옥하게 만들어 줍니다.

39. ボニファチウスは新しい改宗者たちに,そのモミの木が彼らの聖なる木 ― キリストの木 ― となると告げました。

‘보니파스’는 새 개종자들에게 그 전나무가 그들의 거룩한 나무—그리스도의 나무일 것이라고 말하였다고 한다.

40. 一隊のトラックが樹木やかん木を運んで来ました。

‘트럭’들이 행렬을 지어 나무들과 관목들을 운반하였다.

41. ブラジルナットの木,マホガニー,シーダー,ゴムの木は比較的よく知られています。

보다 잘 알려져 있는 나무들 가운데는 윤기나는 ‘브라질’ 밤나무, ‘마호가니’, 삼나무 및 고무나무 등이 있다.

42. ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

야곱서 5장: 가꾼 감람나무와 들감람나무의 비유

43. また利重の妻は妻木城主の妻木家頼の娘である。

부인은 진주인(晋州人) 유만중(柳萬重)의 딸이다.

44. 枝が密生した低木,または低木が密集したもの。

키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.

45. しかし,控え壁や飛び梁,リブ付きボールト,小尖塔などの革新的な特徴により,建築者たちは建物をさらに高くすることができました。

하지만 건축가들은 버트레스나 플라잉 버트레스나 리브 볼트나 작은 뾰족탑 같은 혁신적인 건축 방법들을 이용하여 더 높은 건물들을 지을 수 있었습니다.

46. 歳(さい)は大梁に在り、龍は戊辰に集まれば、戊辰直定し、天命にして民を有(たも)ち、土徳に拠りて受け、号を正して真に即(つ)く。

또는, 유여사(有餘師)에 따르면, 분(忿)은 처(處)와 비처(非處) 즉 옳다고 여기는 바나 그르다고 여기는 바를 거스르는 것이 있을 때 일어나는, 심무고(心無顧)와 심분발(心憤發)의 성질의 마음작용이다.

47. クリスマスツリー用の木

살아있는 나무로 만든 크리스마스트리

48. メオネニムの大木」を「モレの大木林」と結び付ける学者もいます。(

또한 아마 창 35:4, 수 24:25, 26, 판 9:6에서도 이 나무를 암시한 듯함) 어떤 학자들은 “므오느님의 큰 나무”를 “모레의 큰 나무들”과 연관 짓는다.

49. 骨: 重さわずか9キロでありながら,鉄の大梁と同じほどの強さを発揮する骨組み。 筋肉を固定させ,大切な器官を守るための装備とバランスは際立ったもの。

뼈: 무게가 9 ‘킬로그램’에 불과하지만 강철 대들보처럼 강한 구조물. 근육을 고정시키고 중요 기관들을 보호하기 위해 고도의 장비를 갖춘 균형잡힌 기관.

50. 1907年(明治40年)7月から1年間にわたり古川は欧米に出張し、橋梁建設が技術的に可能なことを確認し、アメリカ合衆国のフィラデルフィアで橋梁設計技師のポール・ウォルフェル (Paul L. Walfel) と設計案を相談した結果、橋脚の数は16基から11基に削減、橋脚の上に30フィート (9.144 m) の桁を、橋脚間に60フィート (18.288 m) の桁を架ける形態に変更された。

1907년 7월부터 1년 간에 걸쳐 후루카와는 유럽과 미국 등지를 돌며 교량 건설이 기술적으로 가능하다는 것을 확인하고, 미국 필라델피아에서 교량 설계 전문가였던 폴 월펠(Paul L.Walfel)에게 건설안의 조언을 부탁한 끝에 교갹의 수는 11개로 줄이고, 교각 위에 30 피트(9.144 m)의 도리를, 교각 사이에는 60 피트(18.288 m)의 도리를 놓는 것으로 설계를 바꾸기로 했다.

51. つぎ木されたマンゴーの木は二,三年で実をつけますが,なえ木が実をつけるまでには5年かかります。

접목한 ‘망고’ 나무는 2, 3년이면 열매가 열리며, 새로 심은 나무는 5년이 걸린다.

52. 今では,輸入された木ばかりか,バンジロウ,ヤシの木,黄色のイペ,ブーゲンビリアなど,ブラジルに多い樹木の盆栽も作られている。

현재 그들은 수입한 종류 뿐만 아니라 ‘구아버’나무, 종려나무, ‘옐로이프’나무, ‘보우건빌저’나무, 그 외에도 일반적인 많은 ‘브라질’산 화분나무를 재배하고 있다.

53. トリュフと木とネズミカンガルー

송로, 나무, 그리고 긴코쥐캥거루

54. プヤには,高木や低木にあるような木質の幹がないため,植物学者は,これを草本として分類しています。

푸야에는 교목이나 관목과는 달리 목질 구조가 없기 때문에, 식물학자들은 푸야를 초본 식물로 분류합니다.

55. この作業班は主に,大工の棟梁のような働きをする1個の分子リボゾームおよび転移RNAと呼ばれる幾つかの助け手から成っています。

이 일꾼은 주로 일종의 목수장 분자인, ‘리보솜’과 운반 RNA라고 불리우는 조수로 구성되어 있다.

56. 伝説によると,彼が神聖なカシワの木の1本を切り倒した時,カシワの木の代わりにモミの若木が成長しました。

전설에 의하면, 그가 독일인들의 거룩한 ‘오우크’나무 중 하나를 도끼로 찍어 넘어뜨렸을 때, 그 자리에서 어린 전나무가 돋아나왔다.

57. カバンゴの木彫師

카방고의 목각사들

58. イランイランの木のプランテーション

일랑일랑나무 농원

59. エッフェル塔を造るときには,自分がよく用いていた方法を採用し,比較的細い大梁を網の目のように張り巡らす方法を取ったのです」。

‘에펠’탑을 세울 때에, 그는 평소의 공법에 의존하여 철제보를 비교적 가는 것을 사용해서 그물 같이 틀을 짜서 작업을 하였읍니다.”

60. そして,この人は家の中にある新しい棺を自慢げに指差しました。 その棺はベッドの上の屋根梁にきちんと取り付けられていました。

그리고 나서 그는 집안에 있는 자기 새 관을 자랑스럽게 가리켰는데, 침대 위쪽 들보 위에 말끔하게 얹혀 있었다.

61. 創世記 4:22)いずれにしても,木釘として知られる木製の留め具は,今日でも木造の船に使われています。

(창세 4:22) 아무튼 오늘날까지도 일부 목재 선박을 만드는 데는 나무못이 사용되고 있습니다.

62. 桜は上質の木材になり,彫り物や家具,版木に用いられます。

벚나무에서 나오는 고급 목재는 조각품, 가구, 목판 인쇄에 사용할 수 있다.

63. 伐採された木

베어 거둬들인 나무

64. 木材用媒染剤

목재용 매염제

65. 16 サジー ― 多才な木

16 쓰임새가 다양한 산자나무

66. 木材保存用クレオソート

목재보존용 크레오소트

67. 木工かんな盤

목공대패반 (盤)

68. 床張り用木塊

목제 바닥타일

69. (次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

(또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

70. 木を保護し,直射日光に当たらないようにするため,カエデの木は生長したカシの木や針葉樹の中に植えられます。

그 단풍나무들은 보호하고 그늘을 드리워 주기 위해, 다 자란 오크나무와 침엽수들 사이에 심습니다.

71. 若木が風に当たると,木の内にある力が二つのことを行います。

어린 나무 주위로 바람이 몰아치면 나무에 내재된 힘은 두 가지 작용을 하게 됩니다.

72. バルサムを分泌する木は,モミ,トウヒ,ポプラその他の樹木の仲間の中にあります。

전나무, 가문비나무, 미루나무 등의 나무 군(群)에는 발삼을 산출하는 나무들이 있다.

73. ぶどうやいちじくの木,それにオリーブやイナゴマメの木をよく見かけます。

포도나무와 무화과나무가 여기저기 눈에 띄고, 올리브와 구주콩나무도 눈에 띈다.

74. 潮が満ちたり引いたりしているそこの海峡の両岸には,片持ち梁のように突き出た珍しいチャイニーズ・フィッシング・ネット(中国式の魚網)がずらりと並んでいます。

그곳에 있는 바닷물이 드나드는 통로 양쪽 해안에는, 캔틸레버(외팔보) 형태의 보기 드문 중국식 고기잡이 그물이 줄지어 서 있습니다.

75. 土曜日の早朝に屋根の梁を上げるために2台のクレーン車を雇ったほかは,労働ともてなしはほとんどすべて自発的に行なわれました。

토요일 이른 아침에 지붕틀을 설치하기 위해 2대의 ‘크레인’을 빌린 것을 제외하고는 사실상 모든 노동력과 봉사는 자진적인 것이었다.

76. 接ぎ木するとは1本の木の枝をとって,ほかの木に挿すことであることを説明する必要があるかもしれない。

접목[접붙임]이란 한 나무의 가지를 다른 나무 속에 끼워 넣는 것이라고 설명할 필요가 있을지도 모른다.

77. 木星とその衛星

목성과 그 위성들

78. 木管楽器の一つ。

1. 목관 악기류에 속하는 악기.

79. パルプ製造用木材チップ

나무펄프제조용 나무조각

80. アブラヤシ ― 用途の広い木

기름야자나무—다용도 나무