1. 出典: FMF, Soccerway (C) 優勝; (R) 降格. 公式サイト

출처: FMF, Soccerway (C) 우승; (R) 강등.

2. 9世紀になると、社会の変化に応じ律令の規定を修正したり施行規則である格式が整備されるようになり、三代格式が制定される。

9세기에는 사회의 변화에 따라 율령의 규정이 수정되거나 시행규칙에 해당하는 격식이 정비되어 삼대격식(三代格式)이 제정되었다.

3. 縁側に面する引き戸は木の格子に障子紙を張ったものです。

베란다에 면해 있는 미닫이는 격자 구조로서 얇고 흰 창호지가 붙여져 있다.

4. 「私がウルハラから列車でマトクに到着すると,体のがっちりした警官がいきなり近づいて来て,格式張った話し方で,身分証明書を提示するよう私に求めました。

“우르얄라를 떠나 열차로 마트쿠에 도착하자, 건장한 경관이 즉시 나에게 다가와서는, 사무적인 어조로 신분증을 보여달라는 것이었습니다.

5. また、ブラジルが非公式に領有権を主張するブラジル領南極の西の境界でもある。

브라질이 비공식적으로 주장하는 브라질령 남극의 서쪽 경계가 되기도 한다.

6. 日本では1969年12月、電機メーカー各社が統一規格による「カセット」方式のビデオテープレコーダーを市販する。

일본에서는 1969년 12월에 전자제품 제조사들이 통일 규격을 만들어 이를 적용한 비디오카세트 레코더를 시판한다.

7. 利用資格のあるクリエイターは、グッズの棚を使用して YouTube で公式ブランドグッズを紹介できます。

상품 라이브러리는 자격을 갖춘 크리에이터가 YouTube에서 공식 브랜드 상품을 홍보할 수 있는 기능으로, 자격요건을 충족하는 채널의 동영상 페이지에서 표시되지만 일부 동영상 페이지에는 표시되지 않을 수 있습니다.

8. ロ)「我意」を張らないという資格は,長老間の一致とどんな関係がありますか。

(ᄀ) 무슨 요인 때문에 사도들이 예수의 교훈을 잘 배우는 것이 매우 중요하였읍니까? (ᄂ) “고집”을 부리지 않아야 한다는 조건은 장로들 사이의 연합과 무슨 관계가 있읍니까?

9. このスマートフォンの充電式リチウムイオン電池は、IEEE 1725 およびその他の該当する規格に準拠しています。

이 휴대전화의 충전식 리튬 이온 배터리는 IEEE 1725 및 관련 표준을 준수합니다.

10. このファイルをディスクに格納する方式をファイルシステムと呼び、それによってファイルに名前と属性が付与される。

파일을 디스크에 저장하는 이러한 방식을 파일 시스템이라고 부르며 파일이 이름과 특성을 가질 수 있게 한다.

11. ^ 吊り掛け式のモーターは一般に定格回転数800 - 1,300rpm程度であったが、WN駆動に代表される新しい駆動方式では1,500 - 2,000rpm以上の高速モーターが多用される。

조괘식 모터는 일반적으로 정격회전수 800~1,300rpm정도였지만, WN구동으로 대표되는 새로운 구동 방식에서는 1,500~2,000rpm이상의 고속 모터가 주로 사용된다.

12. 論じる」の本,135‐139ページの「記念式」の項目のもとにある情報を用い,研究生を記念式に招待する方法を,資格ある伝道者に実演してもらうよう取り決める。

자격있는 전도인이 「추리」 책, 65-8면의 “기념식” 표제 아래 있는 내용을 사용하여 성서 연구생을 기념식에 어떻게 초대할 것인가에 관한 실연을 하도록 마련한다.

13. 自慢したり,誇張したりせずに,自分がその仕事に就く資格があると思っている理由を説明します。

뽐내거나 과장하는 일 없이, 당신이 그 일자리에 적격이라고 생각하는 이유를 설명하십시오.

14. エホバの証人は互いに形式張った呼び方をしない。 名字で呼ぶ場合は“兄弟”あるいは“姉妹”を付ける。

여호와의 증인은 격식 없이 서로 대화를 나누며, 또한 누군가의 이름을 부를 때는 그 뒤에 ‘형제’ 혹은 ‘자매’라는 말을 붙인다.

15. 奉献式におけるソロモンの祈りについて黙想すると,エホバのご性格に対する認識がどのように深まりますか。(

솔로몬이 낙성식 때 한 기도를 묵상해 보는 것은 여호와의 성품에 대한 우리의 인식을 어떻게 강화시켜 줍니까?

16. クルティウス・ルフスによれば、このとき無名の兵士が突然アリダイオスの名をあげ、彼こそが王たる資格を持つ唯一の人物であると主張した。

쿠르티우스 루푸스에 의하면, 이때 무명의 병사가 갑자기 아리다이오스라는 이름을 외쳤고, 그가 왕으로서의 자격을 갖추고 있는 유일한 인물이라고 주장했다.

17. 1935年、13階の外部庭園は、14階のバンケットに転用され、窓に囲まれ、格納式屋根で覆われた。

1935년, 13층의 외부 정원은 14층 연회에 전용된 창문으로 둘러싸여 개폐식 지붕으로 덮여 있었다.

18. 『Horatian Ode upon Cromwell's Return from Ireland(クロムウェルのアイルランドからの帰還に寄せるホラティウス風頌歌)』の中で、マーヴェルは、ホラティウスを手本にした正規の形式(2つの四歩格行の後に2つの三歩格行を置く)を使った。

17세기의 중요한 영국 독자적인 송가는 에이브라함 카울리와 앤드류 마벌의 것이다. <Horatian Ode upon Cromwell's Return from Ireland (크롬웰이 아일랜드에서 귀환한 것에 부치는 호라티우스 풍송가)> 중에서, 마벌은, 호라티우스를 표본으로 한 정규의 형식 (2개의 4보격행의 뒤에 2개의 세보격행을 둔다)을 사용했다.

19. 多くのパビリオンは伝統建築を再現しており,建築様式や建築資材の点で目を見張るものがありました。

많은 전시관이 전통 건축 양식을 본떴으며, 형태나 건축 재료가 인상적이었다.

20. この場合、価格カルテルの存在が認定されれば、被告側としては、例えば、「カルテル参加者の市場占有率は低いので競争制限効果はない」とか、「価格カルテルにより、価格カルテル参加者とそれ以外の者との競争が増進される」等の抗弁を主張することはできなくなる。

이 경우 가격 카르텔의 존재가 인정되면 피고 측으로서는 예를 들어, ‘카르텔 참여자의 시장 점유율은 낮기 때문에 경쟁 제한 효과는 없다’거나, ‘가격 카르텔을 통해 가격 카르텔 참가자와 함께 이외의 사람과의 경쟁이 증진 된다’ 등의 항변을 주장할 수 없게 된다.

21. 1868年,ガラス張りの九つの丸天井で覆われた閲覧室が建てられ,落成式が行なわれました。

1868년에 아홉 개의 유리 돔으로 덮인 도서 열람실이 완공되어 개관되었습니다.

22. これは1986年に制定され、以降に発売された基板や筐体はJAMMA規格およびそれを拡張したインターフェースで接続がされるようになっている。

이것은 1986년에 제정되어, 이후에 시판된 기판이나 케이스는 JAMMA 규격 및 그것을 확장한 인터페이스에서 접속되게 되고 있다.

23. 今日の目まぐるしく,緊張することの多い生活様式も,動脈内に脂肪を蓄積させる別の要素となっているようです。

오늘날처럼 고도로 긴장을 자아내는 생활도 동맥에 지방질 부착물을 축적시키는 또 한 가지 요인인 것같다.

24. 画家がぐらぐらした枠木にキャンバスを張るとしっかりすることに気づくのと同じように,羽の格子梁の上に張り伸ばされたこの膜は羽の強度と剛性を高めるのに役立っている,とウトゥンは書いています。

흔들리기 쉬운 나무틀 위에 팽팽히 펼친 캔버스가 그 틀을 견고하게 해준다는 사실을 화가가 아는 것처럼, 날개의 격자틀 위로 팽팽히 펼친 이 재질은 날개를 더 튼튼하고 더 견고하게 하는 데 도움이 된다고 우턴은 지적한다.

25. 1999年2月5日に、パシフィック·インターネットは、一株当たり17米ドル(約1,700円)の価格でNASDAQに株式の新規公募を開始した。

1999년 2월 5일, 퍼시픽 인터넷은 주당 미화 17 달러(한화 17,000원)의 가격으로 나스닥 신규주식 공모를 시작했다.

26. 「クリスタル」を意味するラテン語"crystallum"(古典式の発音では「クリュスタッルム」、後代の慣用で「クリスタルム」とも)は第二変化名詞であり、「クリスタルの」という意味にするためには、"crystalli"(クリュスタッリー/単数属格)か"crystallorum"(クリュスタッロールム/複数属格)としなければならない。

이 프로젝트 명은 라틴어라는 공식발표가 있었으나, 정확한 라틴어는 아니다. 「크리스탈」을 의미하는 라틴어 "crystallum"(고전식의 발음으로는 「크류스탓룸」, 후대의 관용어로는 「크리스타룸」으로도 발음)은 제 2변화 명사이며, 「크리스탈의」라는 의미이기에, "crystalli"(크류스탓리/단수 소유격)이거나 "crystallorum"(크류스탓로룸/복수 소유격)이 되지 않으면 안된다.

27. この絶え間ない攻撃から目を保護するため,人体には高性能で格納式の“レンズキャップ”,つまりまぶたが備わっています。

끊임없이 예상되는 이러한 공격으로부터 눈을 보호하도록 인체에는 정교하고도 신축성 좋은 “렌즈 덮개”—눈꺼풀—가 설계되어 있다.

28. それに次いで目につくのは,「この所有地は警備用番犬で守られている」というような,もっと形式張った標識です。

그 다음에 더욱 형식을 갖춘 듯한 표지로서 “본 건물은 경비견들의 보호를 받고 있음”이라는 문귀가 있다.

29. カートリッジ交換式の携帯ゲーム機が本格的に普及するのは任天堂が1989年に発売したゲームボーイからであり、世に出るのが早すぎた機種といえる。

카트리지 교환식의 휴대용 게임기가 본격적으로 보급되는 것은 닌텐도가 1989년에 발매한 게임 보이부터 시작된 것이므로 세상에 나오는 것이 너무 빠른 기종이라고 할 수 있다.

30. 格子模様の通路を備えたスペイン風の家屋は,訪問者に過ぎ去った日々の生活様式をしのばせてくれます。

격자 모양의 보도가 있는 ‘스페인’식 가옥은 방문객으로 하여금 지난 날의 생활을 엿보게 한다.

31. 翌1992年に正式契約を結び、ブードゥー教の呪術師をモチーフとした怪奇派ヒール、パパ・シャンゴ(Papa Shango)として本格的なWWFデビューを果たした。

그리고 1992년 그가 바로 매우 공포스러웠던 그가 WWF 링네임은 파파 샹고(Papa Shango)라는 아주 기가막히게 등장을 했다.

32. 議員会議では、カザフスタンの領土の 4% がウラル川の西側にあることから、同国が正式な加盟国になる資格を有していることを明らかにしている。

유럽 평의회는 카자흐스탄 영토의 4%가 우랄 강 서쪽에 있기 때문에 카자흐스탄이 유럽 평의회 정회원국으로 가입할 자격이 있음을 시사했다.

33. 古代アテナイの伝説の王であるテーセウスは、それまで閉鎖的な夜の儀式に過ぎなかったこのメリケルテース慰霊祭を、ポセイドンに捧げる本格的なアスレチック競技会へと発展させた。

고대 아테네의 전설적인 왕이었던 테세우스는 그때까지 폐쇄적인 야간 의식에 불과했던 이 멜리케르테스 위령제를 포세이돈에게 바치는 본격적인 체육 대회로 발전시켰다.

34. 波立つ川が左側にあり,巨大な岩が私たちを脅かすようにそそり立ち,松の木は不安定な格好でそこに根を張っています。

왼쪽에는 강물이 굽이치고, 위에는 거대한 바위들이 위협적으로 나와 있고, 그 바위들에는 소나무들이 불안하게 뿌리를 내리고 있다.

35. それらシステムの多くは何らかのアクセス制御リスト (ACL) もサポートしており、独自方式(例えば、古いHP-UXのACL)、POSIX.1e のACL方式(かつてPOSIXのドラフト版で規定されたが結局規格化されなかった)、NFSv4標準の一部のACLなどがある。

또, 이들 시스템들 중 대부분은 특정한 종류의 접근 제어 목록을 지원하며 이 기능은 사유 방식 (구 HP-UX ACL 등)이거나 현재는 버려진 초기 POSIX 초안을 기반으로 한 POSIX.1e ACL, NFSv4 표준의 일부인 NFSv4 ACL로 제공된다.

36. さて 空間的な記憶だけでなく 脳全体にわたって格子状の活性化パターンを 探してみると たとえば最後に行った結婚式を思い出すような 「自伝的記憶」に関する 作業を行うすべての場所で 格子状の活性パターンが見られました

공간 기억을 넘어서, 전체 뇌를 통해 격자 모양의 작동 패턴을 찾아보면, 예를들어, 지난번에 갔었던 예식장을 기억하는것 처럼 자신 기억속에 있는 모든 일들을 기억해 낼때 활성화되는 일련의 위치들에서 찾아 볼 수 있습니다.

37. 会社を正当に継ぐ資格がある、会社の新しい顔として正式にお披露目する機会も兼ねて社葬の葬儀委員長を勤めるよう兄から申し出を受ける。

회사의 새로운 얼굴로서 정식으로 선보일 기회도 겸하고 회사 장례 위원장을 근무하게 형의 제안을 받는다.

38. 配偶者を自分勝手とか,ぐうたらとか,ばかとか呼ぶのは,相手の全人格を短絡的に評価して一つのレッテルを ― それも,屈辱的なレッテルを ― 張っていることになるのです。

배우자를 어리석다거나 게으르다거나 이기적이라고 하는 것에는 그의 인격을 한마디 말로, 그것도 그를 깎아내리는 말로 평가할 수 있다는 의미가 내포되어 있습니다!

39. 連邦政府は、事実上独立を目指す教団への圧力として、1850年にソルトレイク周辺をユタ準州に昇格させ、国としての管理を主張する一方、1857年に軍隊を派遣するに至った。

연방 정부는 사실상 독립을 목표로 교단의 압력으로 1850년 솔트레이크 주변을 유타 준주로 승격을 신청했고, 주의 관리를 주장하는 한편, 1857년에 군대를 파견하기에 이르렀다.

40. 2007年4月3日起工式、2007年10月28日より本格建設が開始され、2009年9月22日にラオス政府に完成引き渡しが行われた。

2007년 4월 3일 기공식을 하고, 2007년 10월 28일부터 본격적인 건설이 시작되어, 2009년 9월 22일 라오스 정부에 완성 인도가 이루어졌다.

41. 1980年代にコソボで生じていたセルビア人とアルバニア人との間の緊張は,1990年代に本格的な戦闘へと発展し,多くの苦難や心痛をもたらしました。

1980년대에 코소보 내의 세르비아와 알바니아 공동체들 사이에 존재했던 긴장 상태는 1990년대에 와서 공공연한 전투로 표출되었고, 그 결과 많은 고통과 가슴 아픈 일들이 있었습니다.

42. この階段の上に8本の厳格にドーリア式の柱を立て、その上には浮き彫りのあるフリーズを含むエンタブラチュア(水平な部位)と単純な3角形のペディメント(切り妻)が載っている。

이 계단에 8개의 장중한 도리아식 기둥을 세우고, 그 위에 엠보싱이 있는 프리즈를 포함한 엔태블러추어(수평 부위)와 간단한 삼각형 페디먼트(박공)가 실려 있다.

43. 啓 4:11)とはいえ神の義は,温かみのない厳格な律法一式,あるいは無数の規則や規定を列挙した一覧のようなものではありません。

(계시 4:11) 하지만 하느님의 의는 냉혹하고 엄격한 일련의 법들이나 규칙과 규정의 끝없는 목록이 아닙니다.

44. 1924年4月18日に,ラザフォードは,聖書研究者の古いロンドン・タバナクルで記念式の話をしましたが,その時のでき事から彼の性格をいっそう知ることができます。

1924년 4월 18일에 ‘러더포오드’가 ‘성경 연구생’들의 낯익은 ‘런던’ 장막에서 기념식 연설을 했을 때 일어난 일을 보면 그의 성품을 더 잘 알 수 있다.

45. 彼の性格である厳格さ・真面目さはしばしばスキピオの性格である寛大さ・鷹揚さとよく衝突したという。

그의 성격인 엄격함, 성실함은 종종 스키피오의 성격인 관대함, 대범함과 자주 충돌했다고 한다.

46. language : ISO 639-1、ISO 639-2、ISO 639-3、ISO 639-5 script : ISO 15924 region : ISO 3166-1 alpha-2、UN M.49 variant : (独自のものにつき派生元の規格なし) extension : (将来の拡張のための予約領域につき派生元の規格なし) privateuse : (私的利用部分につき派生元の規格なし) IANA によって管理されている Language Subtag Registry(言語下位タグレジストリ)には、現在公開されている有効な下位タグの一覧がある。

일반적으로는 다음의 순서로 쓰인다. language(언어) script(문자 체계) region(지역) variant(변이형) extension(확장) private use(개인용) 따라서, 서식은 대체로 다음과 같이 표기된다.(이 중 language 태그만 필수이다) 각각의 하위 태그는 아래의 규격에서 파생되고 있다. language: ISO 639-1, ISO 639-2, ISO 639-3, ISO 639-5 script: ISO 15924 region: ISO 3166-1 alpha-2, UN M.49 variant: (독자이므로 파생처의 규격 없음) extension: (추후 확장을 위한 예약 영역이므로 파생처의 규격 없음) privateuse: (개인적인 사용 부분이므로 파생처의 규격 없음) IANA에 의해서 관리되고 있다.

47. チームワークに欠ける性格。

팀워크가 부족한 성격.

48. 私は筆記試験と実技試験に合格し,エマージェンシー・メディカルケア・アシスタントの資格を得ました。 現在ではプライマリーケア・パラメディックと呼ばれる資格です。

필기 및 실기 시험을 통과한 뒤에 나는 현재 일반 응급 구조사라고 하는 응급 치료 조무사 자격을 취득했습니다.

49. ソ連によるアフガニスタン侵攻に続いて「デタント」政策を公式に終わらせたのはジミー・カーターだったが、1980年代初期に東西緊張関係はキューバミサイル危機依頼の高みに達した。

소련의 아프가니스탄 침공에 이어 ‘데탕트’ 정책을 공식적으로 끝낸 것은 지미 카터였지만, 1980년대 초에 동서 긴장 관계는 쿠바 미사일 위기에서처럼 정점에 도달했다.

50. それらの諸教会は,罪の赦しを得るには神への告白で十分であると主張しますが,“聖餐式”での全体的な告白と罪の赦しを好む教会もあります。

그들은 하나님께 고백하는 것으로 죄를 용서받기에 충분하지만, 어떤 사람들은 “제찬 봉령”에서의 공동 참회와 사면을 좋아한다고 주장한다.

51. (次の項も参照: 人格陶冶; 古い人格)

(또한 참조 옛 인간성[성품]; 인격 도야)

52. SBSが世界保健機関により公式に認められたのは1986年だが,SBSのために「仕事へ行くという単純なことが,拷問にも等しくなる」ことがあると,ロストロンは主張している。

세계 보건 기구가 1986년에 공인한 SBS는 “출근이라는 평범한 일과를 거의 고통에 가까운 일로 바꿔 놓을” 수 있다고 그는 주장한다.

53. この形で合格になることを俗に「フレッシュ勝ち」、不合格になるのを「フレッシュ負け」と呼ぶ。

이 형태로 합격이 되는 것을 일반적으로 '프레시 승리', 불합격이 되는 것을 '프레시 패배'라고 부른다.

54. 奇抜な格好をしたナルシストで、非常にヒステリックな性格。

기묘한 모습을 한 나르시스트로, 매우 히스테릭한 성격.

55. さばさばとした性格で、本人も自らを男っぽい性格と語っている。

시원시원한 성격으로, 본인도 자신을 남자같은 성격이라고 말한다.

56. 独占価格とは狭義には一社独占の市場での価格をいうが、広義では寡占価格や管理価格のことも指す。

좁은 의미로는 1개 회사 독점 시장에서의 가격을 말하며, 넓은 의미로는 과점가격이나 관리가격도 포함한다.

57. さらに始動方式はセルフ式である。

덧붙여서 주유는 기본적으로 셀프 방식이다.

58. プラチナペーパー”と呼ばれた開会式の入場券をめぐる熱狂的な争奪戦により,発売価格の20倍もの高値で一等席の入場券を売るダフ屋には楽々と儲けが転がりこみました。

“백금 종이” 즉 개회식 입장권을 구하려는 그들의 열광적인 노력은 특석 입장권을 정가의 20배 이상으로 파는 암표상들에게 쉬운 돈벌이를 제공했다.

59. 親愛の情を率直に表現すると人々のひんしゅくを買うような文化もあります。 それは,他の人と接する際に形式張った礼儀を守るよう教えられているからです。

어떤 문화권에서는 드러내 놓고 애정을 표현하는 것을 눈살을 찌푸리게 하는 일로 여깁니다. 사람들은 다른 사람을 대할 때 정중하게 격식을 갖추도록 가르침을 받습니다.

60. たとえば、欧州のすべての国ではユーロでの基本価格から価格を換算し、北米のすべての国では米ドルでの基本価格から価格を換算するように設定できます。

예를 들어 파트너는 모든 유럽 국가에서는 기본 가격이 유로로 변환되어 표시되도록 설정하고, 모든 북미 국가에서는 기본 가격이 USD로 변환되어 표시되도록 선택할 수 있습니다.

61. 今大会では、国際規格である60m×30mではなく、北米規格の61m×26mのホッケーリンクで開催される。

이번대회에서 첫 번째로 국제 규격인 61x30 metres (200x98.5 feet) 대신에 NHL 규격인 61x26 m (200x85 ft) 크기의 경기장에서 경기가 진행된다.

62. もともと,北方断層斜面に至る道は存在していなかったのであるから,無限軌道式トラクターやブルドーザーが,設備品を載せたそりを何台も引っ張らねばならなかった。

원래 ‘노오드 슬로웁’의 내륙으로 향하는 도로가 없기 때문에 무한궤도 ‘트랙터’와 ‘불도저’를 이용하여 장비를 실은 썰매들을 연결하여 끌고 가기도 하였다.

63. チョッカックッコード 初声-中声-終声文字符号化方式(첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식、Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach)ハングル符号系、または略してチョッカックッコードという、ユニコードのハングル字母領域(U+1100〜U+11FF、U+A960〜U+A97F〔拡張A〕及びU+D7B0〜U+D7FF〔拡張B〕)のコードを初声-中声(-終声)(-傍点)の順に配列した方法を指す。

첫소리-가운뎃소리-끝소리 글자부호화 방식(Syllable-Initial-Peak-Final Encoding Approach) 한글 부호계, 또는 줄여서 첫가끝 코드란 유니코드의 한글 자모 영역(U+1100 ~ U+11FF, U+A960 ~ U+A97C, U+D7B0 ~ U+D7FB)을 첫소리-가운뎃소리(-끝소리)(-방점) 순서로 배열하는 방법을 말한다.

64. 1971年 無資格医師となる。

1971년 대한적십자사 총재가 되었다.

65. 歯に張りつけるラミネートベニア

판 모양 의치: 치아에 부착한다

66. 13 すでに学んだとおり,声帯の緊張を高めると,声の高さが増しますから,声帯をぴんと張れば張るほど,声は高くなります。

13 이미 우리가 배운 바와 같이, 성대가 점점 더 긴장을 하면 음도가 높아지므로, 성대를 더 세게 죄면 죌수록 더 높은 소리가 난다.

67. 39 このように,イザヤ書は,エホバの敵と,エホバの僕であると偽善的に主張する者たちとに対する痛烈な糾弾を含んでいるとはいえ,格調高い言葉遣いでメシアの王国の壮大な希望を指し示しています。

39 이처럼 이사야서는 여호와의 적들과 위선적으로 그분의 종이라고 공언하는 자들에 대한 엄중한 통고를 담고 있으나, 한편으로는 그분의 위대한 이름을 거룩하게 할 메시야 왕국에 대한 웅대한 희망을 격조 높은 어조로 강조한다.

68. 今日でさえ,クリスチャン会衆内で長老として奉仕する資格ある男子は,仲間の信者に対して『威張る』のではなく,保護とさわやかさと慰めを与えるように教えられています。 ―マタイ 20:25‐28。 イザヤ 32:2。

오늘날에도 그리스도인 회중에서 장로로 봉사하는 자격 있는 남자들은 동료 신자들 “위에 군림”할 것이 아니라, 그들을 보호하고 새 힘을 주고 위로하라는 가르침을 받고 있습니다.—마태 20:25-28; 이사야 32:2.

69. 例えばドイツの心理学者ヴィルヘルム・ヴントは「心理学的な思考法則から論理形式を」導き出すことを主張し、「心理学的思考は常によりわかりやすい形の思考である」と強弁した。

예를 들면 독일의 심리학자 빌헤임 브트는 '심리학적인 사고법칙으로부터 논리 형식을' 이끌어내는 것을 주장해, '심리학적 사고는 항상보다 알기 쉬운 형태의 사고이다'라고 강변 했다.

70. 2008年 7月13日付でチームAに昇格(5期生初の昇格)。

2008년 7월 13일자로 팀A로 승격(5기생 첫 승격).

71. 健康を守る見張り番

우리의 건강을 지키는 보초

72. [通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

통화, 금액, 국가 열은 프로모션 가격 및 가격이 적용되는 지역을 지정합니다.

73. 1時間定格速度は 39.0 km/h、1時間定格牽引力は1ユニットあたり 8,870 kg である。

1시간 정격 속도는 39.0 km/h, 1시간 정격 견인력은 1유닛 당 8870kg이다.

74. 農産物の価格を設定する

농산물의 값을 해결함

75. ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。

그러므로 오늘날 핼러윈 때 어린이들이 유령이나 마녀처럼 차려입고 집집을 다니며 과자를 주지 않으면 짓궂은 장난을 치겠다고 으름장을 놓는 것은 자기도 모르는 사이에 삼하인 축제의 의식을 되풀이하고 있는 것입니다.

76. わたしたちの見張り台の見張り人は,使徒や預言者と言われる人々です。

우리에게 사도와 선지자로 알려진 분들이 바로 망대 위에 선 우리들의 파수꾼입니다.

77. 4月25日、公式サイトと公式ファンクラブ「AM&YOU」を開設する。

2013년 4월 25일, 공식 사이트와 공식 팬클럽 〈AM&YOU〉를 개설.

78. 表示方式: デジタル式は数字で,アナログ式は文字盤上を回転する針で時刻を示します。

표시 장치: 디지털 시계는 숫자를 사용해서 시간을 표시하지만, 아날로그 시계는 문자판을 도는 시곗바늘을 사용해서 시간을 표시한다.

79. 後に試験に合格しミューズの副官となるが、人の良い性格故いつも振り回されている。

후에 시험에 합격하여 뮤즈의 부관이 되지만, 사람이 좋은 성격이라 늘 뮤즈에게 좌지우지되고 있다.

80. タナシスさんは,長い櫂形のステンレスの枠に何本かのワイヤーを約3センチの等間隔に張ったチーズカッターを,まずバットに対して水平に動かし,次いで垂直に動かして,凝乳を格子状に切ります。

그것은 스테인리스 스틸로 만든 길고 넓적한 틀인데, 약 3센티미터 간격으로 철사가 고르게 줄지어 박혀 있고 손잡이가 달려 있습니다. 타나시스는 그것을 젖이 담긴 통에 넣고 처음에는 수평으로 다음에는 수직으로 저어 격자 모양을 만듭니다.