1. 「モルモン経」― 信仰の根本原理

「모르몬 경」—신앙의 중심

2. 犯罪,暴力および邪悪なことも根絶される:

범죄, 폭력 및 악행이 근절됨

3. 悪質なコードを削除しても、ハッカーによるサイトへの最初の侵害を許した根本的な脆弱性に対処したことにはなりません。

악성 코드를 삭제해도 해커가 처음 사이트를 해킹하도록 허용한 근본적인 취약성은 해결되지 않습니다.

4. 語根の総数:947個 固有名詞:11個 別紙に含んでいった語根:917個 順序が間違った語根:10個 抜けた語根:2個 別紙にはないが本にはある語根:19個

어근의 총 개수: 947개 고유명사: 11개 단어집에 포함된 어근: 917개 순서가 잘못된 어근: 10개 누락된 어근: 2개 단어집에는 없지만 책에는 있는 어근: 19개 제1서의 러시아어 초판에는 낱말의 형태나 뜻이 현재의 에스페란토와 종종 달랐다.

5. この仕事は本当に 根気がいる様です

네, 저희 연구가 그렇게 만만한 일은 아니더라고요.

6. ヤホホ山に住み、訪れる者を全て魔法の実験台にしていた根性悪。

야호호산에 살아, 방문하는 사람을 모두 마법의 실험대로 하고 있던 근성악.

7. 「精神の病気の根本の原因は愛の欠如」

“정신 질환의 주요인은 사랑의 결핍이다”

8. それは大変単純かつ根本的なものです

낙수(落水)의 큰 특징 중 하나는 물이 떨어지는 시간과 큰 상관이 있다는 것입니다.

9. しかし人種間の差は多少縮まったものの、問題の根本である所得分配の不平等と失業はまるで改善されず、治安も悪化したままであった。

그러나 인종 간의 차이는 다소 긴축했으나 문제의 근본인 소득 분배의 불평등과 실업은 개선되지 않고 치안이 점점 악화되는 상태였다.

10. 彼らは20世紀の初めに,こうした根本原則に関する論議を「根本原則<ファンダメンタルズ>: 真理の証し」と題する双書に発表しました。「

* 20세기 초에 그들은 이 근본 요소들에 관한 논의를 다룬 「근본 요소: 진리에 대한 증언」(The Fundamentals: A Testimony to the Truth)이라는 제목의 일련의 책자를 발행하였습니다.

11. 19 とはいえ,二つの根本的な問題があります。

19 그러나, 근본적으로 두 가지 문제가 있읍니다.

12. 幾百万本もの細根 ― 一本一本の根の先端には保護の帽子がかぶせてあり,その帽子一つ一つには潤滑剤が塗ってある ― は土の中を押し進んで行きます。

수백만 개의 가는 뿌리들—각 뿌리 끄트머리는 보호용 뿌리 골무에 들어 맞게 되어 있고, 각 뿌리 골무에는 기름이 칠해져 있다—은 흙 속으로 뚫고 들어갑니다.

13. (笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました

(웃음) 아타투르크는 두 가지 사실을 깨달은 거예요.

14. しかしこれらの欠陥は実際にはひとつの根本的な,あるいはおもな弱点に根ざしています。

하지만, 이러한 결점은 사실상 하나의 중심 곧 핵심적인 약점에 매달려 있다.

15. 貪欲のような悪徳は,アマゾン地方の森林の土壌に根づいている樹木よりもずっと深く人間社会の組織に根を下ろしています。

탐욕과 같은 악덕은 인간 사회 구석구석에 깊이, 삼림 토양에 박혀 있는 아마존의 나무 뿌리보다도 훨씬 더 깊이 뿌리 내리고 있습니다.

16. 私たちとモノとの関係を 根本的に変容させるものです

그것은 우리 삶의 사물, 상황과의 관계에 있어 본질적으로 근본적인 변화입니다.

17. 私は本当に気味の悪い人間でした。

나는 정말 괴이했다.

18. シンナー遊び ― 本当に体に悪いのだろうか

본드 흡입—정말로 해가 되는가?

19. この1本のマングローブにさらに幾つもの胎生果実が付き,それが根元に積み重なった屑の中に根を下ろします。

그 외톨의 ‘맨그로우브’ 수목이 더 많은 묘목을 생산함에 따라 그것들은 아래에 쌓이고 있는 부스러기 더미에 뿌리를 내릴 것이다.

20. ヘブライ語のボシャーは「悪臭を放つ」という意味の語根から派生したと考えられているので,多分,悪臭を放つ種々の植物,つまり「悪臭のある雑草」を包含していると思われます。

히브리어 보샤는 “악취가 나다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 여겨지며, 따라서 아마도 고약한 냄새가 나는 다양한 식물, “악취 나는 잡초”를 포함하는 것 같다.

21. 人間性は,「人間の根本的な気質や特性の総体」と定義できます。

인간성은 “인간의 근본적 기질과 특성의 복합체”로 정의될 수 있다.

22. 羽根がX字型に止まっていれば,本日休業という意味でした(B)。

날개가 대각선 방향으로 서 있으면 관리인이 휴무 중이라는 표시입니다(나).

23. 弟のホセ・ルイスと友人のミゲルは,わたしの悪い手本にも良い手本にも倣った

내 동생 호세 루이스와 친구 미겔은 나의 나쁜 본과 좋은 본을 모두 따랐다

24. これから見てゆきますが,その答えを知れば,老化の本当の根本原因を理解することができます。

지금부터 살펴보겠지만, 이 질문에 대한 답을 알면 노화의 진정한 원인을 이해하는 데 도움이 됩니다.

25. また,自分に対してなされた悪を根に持ち,憤慨し,和解を拒否するなら,同じ結果になります。

남이 우리에게 한 잘못을 일일이 기억하고 있거나 화가 나 있다는 내색을 하거나 기분을 상하게 한 사람과 화해하려 하지 않는 경우에도 마찬가지입니다.

26. 日本政府はゴジラ問題を担当する特別災害対策本部に山根を召喚し、ゴジラの生命を断つ方法を尋ねる。

일본 정부는 무지막지 한 문제를 담당하는 특별 재해 대책 본부에 야마를 소환하고 고질라의 생명을 끊는 방법을 묻는다.

27. 根本的な理由の一つは,教会がその存在理由を放棄したことです。

한 가지 기본적인 이유는 교회가 존재 이유를 내동댕이쳤기 때문이다.

28. ところが,草花はそこに根を下ろして立ったまま,猛威をふるった悪天候に立ち向かいました。

그러나 꽃은 그 자리에 서서 꼼짝하지 않고 광포한 일기를 맞는다.

29. 根本にある問題は,マリファナを研究するのが極端に困難だということです。

근본적인 문제는 ‘마리화나’를 연구하기가 극히 어렵다는 것이다.

30. 1953年7月、いまだ反日感情の根強い中、日本人戦争犯罪者105人に恩赦令を出し、日本への帰国を許した。

1953년 7월, 반일 감정이 여전히 뿌리 깊히 박혀 있었지만, 일본인 전범 105명에 대해 사면령을 내리고 귀국을 허용했다.

31. 悪天候の時にもこの形にしました。 羽根をできるだけ低くし,落雷に遭わないようにするためです。

이 대각선 방향은, 악천후 속에서 날개를 최대한 낮추어 날개가 번개에 맞을 위험을 줄이기 위해서도 사용했습니다.

32. 良いときは天国でも 悪いときは ああ 本当に地獄

회전목마 높은 곳이 하늘인 곳 하지만 낮은 곳 오, 그것은 지옥이 될 수 있네

33. 麻薬取り引きが驚くべき速度で急増している根本原因は何でしょうか。

마약 거래가 놀랍게 확산되는 근본 원인은 무엇인가?

34. さらに アメリカは中国の政治体制は 根本的に間違っていると言います なぜならその政治体制は 人権や民主主義や法の支配などの 米国や西側諸国全体のものと 根本的に異なるからです

나아가, 미국은 중국 정치 체제가 미국과 서구국가가 누리는 인권, 민주주의, 그리고 국법과 본질적으로 상충되기 때문에 근본적으로 잘못되었다고 말합니다.

35. この構成は災害対策を 根本的に変えます この構成は災害対策を 根本的に変えます なぜなら スポーツ施設や体育館で 簡易ベッドで ぎゅうぎゅう詰めになる 不快な環境に おさらばできます

이 시스템은 우리가 자연 재해에 대응하는 방식을 완전히 새롭게 바꿔놓을 것입니다. 더이상 열악한 환경의 체육관이나 경기장에서 여러 명이 간이 침대에 비집고 들어가는 일을 겪지 않아도 될테니까요.

36. 建物は9本の柱によって支えられ,葉っぱでできた分厚い屋根があります。

이 회관은 아홉 개의 기둥이 잎을 엮어 만든 두툼한 지붕을 지탱하고 있는 건물입니다.

37. 聖書は,悪魔と悪霊たちの起源を説明し,さらに,その欺まん的な意図を暴露する唯一の本です。

성서야말로 마귀와 그의 악귀들의 근원을 설명해 주고, 또 그들의 사악한 궤계를 폭로해 주는 유일한 책이다.

38. 長い間典型的な泥棒男爵(悪徳資本家)と誹られてきた。

오랫동안 전형적인 ‘강도 남작’(악덕 자본가) 으로 비난을 받아왔다.

39. あなたが地上に来た最も根本的な目的を明らかにしている聖句があります。

다음 말씀은 여러분이 지상에 온 가장 근본적인 목적을 설명해 줍니다.

40. しかし,奇形児が生まれる根本原因は最初の夫婦アダムとエバの不従順にあります。

그러나 기형아의 근본 원인은 최초의 부부인 ‘아담’과 ‘하와’의 불순종 때문이다.

41. 現在は「壇上伽藍」と呼ばれる根本道場を中心とする宗教都市を形成している。

현재는 "단상 가람"(壇上伽藍)으로 불리는 근본 도장을 중심으로 하는 종교 도시를 형성하고 있다.

42. ロシア艦隊の中国海域艦隊司令官であったイワン・リハチョーフ大佐は、不凍港を確保するため対馬海峡に根拠地を築くことを提案したが、日本との関係が悪化することを懸念したロシア政府はリハチョーフの提案を拒絶。

러시아 함대의 중국 해역 함대 사령관이었던 이완 리하쵸프 대좌는 부동항을 확보하기 위해 쓰시마 해협에 근거지를 구축할 것을 제안하였는데, 일본과의 관계가 악화될 것을 염려한 제정 러시아 정부는 리하쵸프의 제안을 거절하였다.

43. 排斥措置は,悪行者を本心に立ち返らせるかもしれない。

제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

44. 「我々が陥っている窮境の根本原因は,つまるところ,神の道を捨てたことである」。(

“우리가 막다른 상황에 처한 원인은 결국 하나님의 길을 저버렸다는 사실에 있다.”

45. ボリビアの一人の男性は,妻と二人の子どもをほとんど顧みず,大酒や,コカの葉をかむなどの根深い悪習がありました。

볼리비아의 한 남자는 아내와 두 자녀를 몹시 소홀히 하였습니다.

46. 「フード・ファイト」という本は,「肥満の根本の原因は環境ではなく遺伝にあるという議論が長年なされてきた」と述べています。

「식품 전쟁」이라는 책에서는 이렇게 기술합니다. “비만의 원인이 유전적 특질이냐 아니면 환경이냐를 놓고 오랫동안 논쟁이 계속되고 있다.”

47. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

48. 問題を考慮するとき,根本的な欠陥は人類にあることが明らかではありませんか。

문제들은 사람에게 기본적인 결점이 있음을 들어내지 않는가?

49. 度重なる地震によって,何十本もの木が根こそぎ川へほうり込まれていたのです。

지진으로 인해 많은 나무들이 뿌리째 뽑혀 강 속으로 내동댕이쳐졌던 것입니다.

50. 私が勤める老朽化した病院は,屋根が雨漏りし,ごく基本的な設備しかありません。

나는 지붕이 새고 아주 기본적인 장비만을 갖춘 낙후된 병원에서 일합니다.

51. 脊椎の下部から出ている数本の神経根が一つになって座骨神経を形成しています。

척주의 허리 부분에서 뻗어 나온 몇 개의 신경근은 좌골 신경을 형성한다.

52. わたしたちすべては,これらの悪い手本から教訓を学べます。

하지만 그들의 좋지 않은 본은 우리 모두의 경각심을 불러일으키는 데 도움이 됩니다.

53. 19世紀は全体として、不死と進歩との考えを結び付けるカントの根本的立場を受けついだ。

19세기는 전체적으로, 불사와 진보와의 생각을 연결시키는 칸트의 근본적 입장을 이었다.

54. 基本的には草食ですが,餌は根,穀類,ミミズ,カタツムリ,小動物,鳥の卵など非常に変化に富んでいます。

멧돼지는 기본적으로 채식 동물이지만, 뿌리, 곡류, 지렁이, 달팽이, 작은 동물들, 새의 알 등과 같은 아주 다양한 먹이를 먹고 산다.

55. より進んだ 新しい研究 新しい考え方によれば ビジネスと社会問題との間には 実は― 根本的で深い相互作用が あるとされています 根本的で深い相互作用が あるとされています 超短期的視点で見なければ 特にそうなります

더 깊은 협력, 새로운 협력, 새로운 사고방식 이것이 기업과 사회 문제의 사이에서 실질적으로 존재하는 근원적인 깊은 시너지를 보여주고 있습니다. 단기적으로 생각하지 않으면 특별히 더 잘 보일 것입니다.

56. 呪物崇拝の根源を知ると,呪物崇拝者たちは知らずに悪霊に保護と安全を求めているのだということが分かります。

주물 숭배의 근원을 알게 될 때, 우리는 주물 숭배자들이 보호와 안전을 위해 부지중에 악귀들에게 의존하고 있는 것임을 깨닫게 된다.

57. 視力障害はめがねやコンタクトレンズで対処できる場合がありますが,根本的な問題は解決されません。

그와 같은 경우 안경이나 콘택트렌즈가 도움이 되기도 하지만 근본적인 문제를 해결해 주지는 못합니다.

58. 「悪は善よりも寛大である」として、善忍の一族だろうと本校の悪忍と戦った者であろうと入学を拒んだりはしない。

'악은 선보다 관대하다'로서, 선인의 일족이나 본교의 악인과 싸운 사람이어도 입학을 거절하지 않는다.

59. 日本語を解する人が「海」という字を見たり、「う・み」という音を聞いたりするとき、そこでイメージされるものの根底は基本的に同じである。

한국어를 이해하는 사람이 "바다"라는 글자를 보거나 /bada/라는 소리를 들었을 때, 거기서 상상할 수 있는 것의 근저는 기본적으로 같다.

60. その多くは,学校の始業式に出席していた年若い子どもたちでした。 確かに,その惨劇でだれが死に,だれが生き残ったかは,大方,偶然の結果でしたが,そうした「悪い時」が生じた根本原因は人間同士の抗争でした。

사망자 중 다수는 개학 첫날 등교한 어린이들이었습니다. 물론 그 비극적인 사태에서 사람들의 생사는 대체로 우연에 의해 판가름이 났지만, 그러한 “재앙의 때”가 닥치게 된 근본 원인은 사람들 사이의 분쟁이었습니다.

61. 異性愛の世界においても,根本的な考え方に変化はないものの,行動上の変化が見られます。

이성애자들 세계에서도 행위가 변했을 뿐 기본 사고 방식은 여전함을 엿볼 수 있다.

62. しかし,人々は照明やガラスを好んで使うため,問題が根本的に解決されることはなさそうです。

하지만 앞으로도 근본적인 문제는 해결되지 않을 것 같습니다. 사람들이 불빛과 유리창을 좋아하기 때문입니다.

63. 人々は一般にエホバの証人を「宗教の一派にすぎない」と見,「根本主義者」のグループとして数えがちです。

사람들은 일반적으로 여호와의 증인들을 다른 종교와 대동소이한 것으로 생각하며 흔히 그들을 “정통파 그리스도교인”으로 분류한다.

64. モモコ / ピンクマスク 姿レーシングチームでのポジション=ピットスタッフ / 印=「臨」(不動根本印) 拳法や太極拳を得意とし、子どもによく教えている、19歳。

모습 레이싱 팀에서 자리=피트 스태프 / 표시=〈임〉(부동 근본 도장) 권법과 태극권을 잘하는 아이에게 잘 가르치고 있고 19세.

65. 姉の夫は心霊術の本を何冊か持っており,悪霊に悩まされていました。

매형은 영매술에 대한 책들을 가지고 있었고 악귀에게 시달리고 있었습니다.

66. 根本的な病因は異なるが、薬理学的な見地からは一般的な治療の原則は極めて類似している。

근본적인 병인은 다르지만, 약리학적 견지에서 일반적인 치료 원칙은 매우 유사하다.

67. しかし同時にこの著作にはベーメの根本的思想の萌芽が現れていることも広く認められている。

그러나 동시에 이 저작에는 뵈메의 근본적 사상의 맹아가 나타나고 있는 것도 넓게 인정되고 있다.

68. しかし,恐らく一番根本的な原因とされるのは,痔にかかりやすい遺伝的な弱い体質でしょう。

그리고 가장 개연성이 높은 기본 원인은 유전적인 약함인데, 그러한 약점을 지닌 사람은 치질에 쉽게 걸린다.

69. キャンプに入る難民は,住居を建てるための幾らかの基本資材と,屋根代わりの防水シートを受け取ります。

난민들은 수용소에 도착하면 집을 짓기 위한 기본적인 자재와 지붕을 덮을 방수포를 받는다.

70. ジンバブエでは,1本のバオバブの根元の空洞が,30人余り入れるバスの待合所になっていたことがありました。

짐바브웨의 한 바오밥의 비어 있는 속은 버스 정류소로 이용되었으며 30명 이상을 수용할 수 있었다.

71. ハンセンはその点を認めつつも,根本的な傾向を見れば,賭けは自分の方に有利であると主張している。

핸슨도 그 말에는 동의하지만, 대세의 흐름으로 보아 안심하고 내기를 할 수 있었다고 주장한다.

72. そのような不公正を知りながら,パウロもペテロも,死刑は根本的に倫理に反する,とは論じませんでした。

바울이나 베드로는 그러한 불공정에 자극을 받아 극형이 근본적으로 부도덕한 일이라고 주장하지 않았습니다.

73. 抜粋された語句が文脈から離れ ハイライト版として イスラム教根本主義者と反イスラムの 両方に受け入れらています

전후 맥락 없이 따온 구절과 정보들, 전 이걸 하이라이터 버전이라고 부르는데, 무슬림 근본주의자들과 이슬람 문화를 싫어하는 반(反)무슬림 주의자들이 모두 좋아합니다.

74. コリント第一 10:23,24,31‐33)偏見の根本にあるのは大抵の場合,利己心と不寛容であることを忘れてはなりません。

(고린도 전 10:23, 24, 31-33) 그러므로, 종종 편견의 근저에는 이기심과 편협이 깔려 있다는 점을 기억해야 한다.

75. なお、本作においては羽根手裏剣は他のキャラクターも使っており、必ずしも彼専用の武器というわけではない。

덧붙여 본작에 있어서는 날개 장도칼은 다른 캐릭터도 사용하고 있어(건과 준이 각각 한 두번), 반드시 그 전용의 무기는 아니다.

76. その巡回監督はこう語っています。「 必要なものを全部担いで尾根伝いに歩くのは本当に大変でした。

그 순회 감독자는 이렇게 말합니다. “그 모든 짐 꾸러미를 지고서 산등성이를 따라 걸어가는 일은 대단히 도전이 되는 일이었습니다.

77. 屋根用スレート

지붕슬레이트

78. 7 もちろん,多くの人の心は,悪い影響力によって真理のことばが根をおろすことができないほどに固くなるがままになっています。(

7 물론 많은 사람들은 진리의 말씀이 그들의 마음에 뿌리를 내릴 수 없을 정도까지 그들의 마음을 강퍅하게 만드는 나쁜 영향을 받아들였다.

79. 金銭を愛することは,すべての悪の根である」とすれば(1テモテ6:10),情欲がそのような金銭欲と陰で結びついていることは否めません。

“돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리[라면]”(디모데전서 6:10) 욕정은 그 비밀 원군임이 분명하다.

80. そのような暴虐は人間生来の悪い性質が原因で起きる,また悪は主に人間の陰険な本能から生まれる,と考える人は少なくありません。

많은 사람은 그러한 일이 인간의 본성에 내재되어 있는 악 때문에 일어나며 우리의 이기적인 본능이 악행의 주된 원인이라고 생각합니다.