1. 美容用栄養クリーム

화장용 나리싱크림

2. 母乳 対 人工栄養

모유 먹이기 대 분유 먹이기

3. 豆腐 ― その栄養価

두부—그 영양가

4. 豆腐 ― 栄養豊かな食品

두부—진기한 모 속에 담긴 영양분

5. 栄養に富み,バランスの取れた食事は,普通これらの必要な栄養素を含んでいます。

일반적으로 영양가있고 균형잡힌 식사를 하면 그러한 필수 요소가 공급된다.

6. 培養器『501622731』 誕生日プレゼントにゲデヒトニスから贈られた培養器詰めの青いバラ。

배양기'501622731' 생일 서물로 게대흐트니스가 준 배양기에 든 파란 장미.

7. もみ殻を混ぜたオート麦や刻んだ麦わらは栄養価が高く,大麦や麩も栄養があります。

귀리와 왕겨를 섞은 것이나 짚을 자른 것이 특히 영양분이 많습니다. 보리나 밀기울도 좋고요.

8. フィリピン栄養センターの最近の出版物によれば,「栄養失調とは身体が必要とする不可欠な栄養分の不足あるいは[肥満の場合のように]過多に起因する不健康な状態」です。

‘필리핀’ 영양 관리원의 최근 간행물에 따르면, “영양 실조는 신체에 필요한 필수적인 영양의 부족 혹은 과잉(비만증에서와 같이)으로 인한 건강치 못한 상태”이다.

9. レシチンを主原料とする栄養補助食品

레시틴 식이보충제

10. 酵母を主原料とする栄養補助食品

이스트식이보충제

11. アルブミンを主原料とする栄養補助食品

알부민 식이보충제

12. プロポリスを主原料とする栄養補助食品

프로폴리스 식이보충제

13. ローヤルゼリーを主原料とする栄養補助食品

로얄젤리 식이보충제

14. アルギン酸塩を主原料とする栄養補助食品

알긴산염 식이보충제

15. 第一に,もやしは栄養に富んでいます。 もしかしたら,豆や種子のままよりも栄養があるかもしれません。

한 가지 이점은, 싹은 영양가가 풍부하다는 것인데, 아마 일반 콩이나 씨앗보다도 더 풍부할 것입니다.

16. スナック食品と言われるほとんど栄養価のない食物ばかり食べるので栄養不良になっている人が大勢います。

수백만 명은 그들의 식사에 너무 자주 영양가가 거의 없는 식품이 들어 있기 때문에 영양 부족 상태에 있는 것이다.

17. そうです,この多目的の器官は敏感な触覚器官であることに加えて,嗅覚器官の延長部分でもあるのです。

이 다재 다능한 기관은 민감한 촉각 기관의 역할에 더하여, 코의 연장 부분이기도 한 것이다.

18. * それで,子どもを母乳栄養の危険にさらすか,それとも人工栄養の危険を冒すかの,苦しい選択を迫られたのです。

따라서 아주 힘든 선택을 하지 않으면 안 되었는데, 그것은 모유를 먹일 때 오는 위험을 감수할 것인가 아니면 분유를 먹일 때 오는 위험을 감수할 것인가 하는 것이었습니다.

19. 亜麻仁を主原料とする栄養補助食品

아마인 식이요법제

20. 小麦胚芽を主原料とする栄養補助食品

맥아 식이보충제

21. 植物は一般には独立栄養生物であるが、寄生植物および腐生植物は完全または部分的に従属栄養に変化したものである。

식물은 일반적으로 독립영양생물이지만, 기생식물 및 부생 식물은 완전 또는 부분적으로 종속영양에서 변화한 것이다.

22. 人工栄養は,深刻な病気や死を招く恐れがある。

젖병으로 우유를 먹이면 중병과 사망을 초래할 수 있다.

23. 髪は頭皮の下の血流から栄養を得ています。

두피 밑에서는, 혈액이 머리카락에 영양을 공급합니다.

24. 寒さに耐えるために大切な要素は栄養です。

추위를 이기는 데 한 가지 중요한 요소는 영양분이다.

25. それは栄養豊かな,穀物だけでできた食べ物です。

그것은 옥수수의 성분이 그대로 함유된 영양가 높은 간식이다.

26. 酸素や栄養を運んでいたパイプはもうありません。

산소와 영양분을 날라 주던 관이 없어지기 때문입니다.

27. ナマケモノはこの藻類に住みかを提供し,その代わりに栄養分をもらっています。 栄養分を毛から舐め取ったり,皮膚から吸収したりするのです。

나무늘보는 조류에게 살 곳을 제공하고 조류는 그 대가로 영양분을 공급해 줍니다. 그 영양분은 나무늘보가 털을 핥을 때 섭취되거나 피부를 통해 흡수됩니다.

28. 胞子は,適当な栄養源,とりわけちょうどよい温度で湿り気のある栄養源に接着すると,発芽して菌糸と呼ばれる糸状の細胞を形成します。

홀씨는 무엇보다도 적당한 온도와 습도를 지닌 적합한 식품원에 내려앉게 되면, 발아하여 균사라고 하는 실 모양의 세포를 형성합니다.

29. ひよこ豆は栄養価の高い(もやし状の)芽を付けます。

검은 ‘그램’콩으로 영양가 높은 콩나물을 만든다.

30. 栄養バランスの良い食事は甲状腺障害の予防に役立ちます。

영양소를 적절히 섭취하면 갑상샘 질환을 예방하는 데 도움이 됩니다.

31. これは「栄養過多」として知られている現象のためです。

이것은 “영양과다”(營養過多) 현상 때문이다.

32. それらは栄養価が高くて 地元でつくられた食物です

그리하여 지난 한 해 발생한 뜻밖의 일은 바로 낙농업입니다. 이 카드로 우유와 요구르트 계란과 부엽토를 구매한 것이죠.

33. TORと呼ばれるタンパク質は インスリン経路のような 別の栄養素センサーです

또 다른 영양분 센서인 TOR라고 불리는 것도 있는데, 이는 인슐린의 작용과 비슷합니다

34. ただし、栄養学的には「うるち米」との差はほとんどない。

그러나 영양학적으로는 ‘멥쌀’과의 차이가 거의 없다.

35. 栄養を十分に摂取し,頭皮の血流を促進するのは肝要です。

충분한 영양분을 섭취하고 두피의 혈액 순환을 개선해 주는 것이 필수적입니다.

36. 洞窟の中ではその巨体に必要な栄養素を補充できます。

동굴 안에는 코끼리의 덩치 큰 몸이 필요로 하는 식사 보충물이 있다.

37. それは,栄養不良の型や程度を見極めるのに役立ちます。

그렇게 하는 것은 영양실조의 유형과 심각도를 판단하는 데 도움이 된다.

38. これは栄養補助食品に関する データを可視化したものです

이건 영양 공급에서 모든 물증에 대한 시각화입니다.

39. そうです,えん麦は栄養に富んだ,からだによい穀類です。

그렇다, 영양가 많은 죽으로서도 귀리는 당신의 건강에 매우 좋은 음식이다.

40. 辞書には,「委縮器官」としるされ,医学関係の出版物には「進化の残存物」,「こん跡器官」,「無機能器官」として載せられ,さらには,「まったく無益である」とも書かれています。

사전에 보면, 충양돌기는 “퇴화한 기관”이라고 하였고, 의학 사전에서는 “진화하다 남은 기관”, “흔적 기관”, “아무런 역할도 하지 않는 기관”이라고 말하며 “무용지물”이라고 말하기도 한다.

41. 人間の肛門は老廃物 ― 排せつ物 ― を排出するための器官であり,性交のための器官ではありません。

인간의 항문은 배설물—대변—을 배출하기 위한 것이지, 성적 교접을 갖기 위한 것이 아니다.

42. バランスの取れた食事をきちんと取り,“栄養価の少ないスナック食品”を最小限に抑えていても,うつ病につながるような,栄養素の欠乏に見舞われることがあります。

심지어 정기적으로 균형잡힌 식사를 하고 영양가 없는 음식은 최소한으로 줄인다 하더라도 여전히 영양 결핍으로 우울증에 걸릴 수 있다.

43. 他方,飢えと栄養失調の日々を送っている人もまだ大勢います。

한편, 수많은 사람들은 아직도 날마다 굶주림과 영양 실조를 겪는다.

44. 父には静脈注射で栄養分が与えられていましたが,時にはスプーンで滋養物を食べさせることもありました。

정맥 주사를 통해 영양을 공급하였으나 때때로 우리는 수저로 음식을 떠서 넣어 드렸다.

45. ジョアンの退院に備え,チューブを通して栄養を与える方法を教わりました。

조앤을 집으로 데려오기 위한 준비로, 우리는 튜브로 음식물을 공급하는 법을 배웠습니다.

46. 鼓膜器官の振動を測定し,聴覚神経の働きを記録したところ,ガの鼓膜器官は300キロヘルツの周波数にも反応しました。

고막의 진동을 측정하고 청각 신경의 움직임을 기록해 본 결과, 꿀벌부채명나방의 고막은 주파수가 300킬로헤르츠나 되는 소리에도 반응하는 것으로 드러났습니다.

47. 創世記 43:11)アーモンドの小さな粒の中には栄養がぎゅっと詰まっています。

(창세 43:11) 아몬드는 조그마한 알맹이 속에 영양분이 가득 담겨 있습니다.

48. 1983年にアフリカ・ナウ誌が掲載したショッキングな記事で明らかにされたところによると,年におよそ1,000万件という伝染病や幼児の栄養失調は人工栄養で育てたことが原因でした。

1983년에 「아프리카는 지금」(Africa Now)지에 실린 어느 충격적인 보도는, 매년 약 천만건에 달하는 전염성 질환 및 유아의 영양 실조 사례가 우유를 먹인 데에 그 원인이 있다는 사실을 밝혔다.

49. アボカドは,栄養価が非常に高く,たんぱく質,リボフラビン,ニコチン酸,カリウム,ビタミンCなどが豊富です。

아보카도는 영양가가 뛰어나서, 단백질, 리보플라빈, 니아신, 칼륨, 비타민 C 함량이 높습니다.

50. (次の項も参照: 栄養; 香辛料; 食生活[食餌療法]; 食物[食糧]; 調理法; パン焼き)

(또한 참조 굽기 [빵]; 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식]; 영양[분]; 조리법[레시피]; 향료 [향신료])

51. 数種の糸を出すのはこれらの器官です。

바로 여기에서 여러 종류의 명주실을 낸다.

52. 歯槽膿漏の人は,良い栄養を取ることにも注意を払う必要があります。

농루에 걸린 사람은 또한 반드시 훌륭한 영양 섭취를 해야 한다.

53. 気温の高い時期に蓄えられた脂肪は,冬眠中のハリネズミの栄養源となります。

동면하는 고슴도치는 날씨가 따뜻할 때 먹이를 먹어서 축적해 놓은 지방에서 영양분을 얻습니다.

54. しかし,この栄養に富む食物を食べ過ぎることは明らかに危険です。「

그러나 이러한 영양이 풍부한 음식물을 과용하는 것은 분명히 위험한 일이다.

55. 新しいフィットネス プログラムや栄養プログラムを開始する際は、事前に医師にご相談ください。

새로운 운동이나 식단 프로그램을 시작하기 전에 전문의와 상담하시기 바랍니다.

56. イギリスで指導的なダイエットや栄養の専門家が 英国2位のデイリー・ミラー紙に載せた記事

이것은 데일리 미러 (Daily Mirror)에 있는 영국의 선발적 식이요법과 영양사인데 그건 두번째로 잘 팔리는 신문입니다

57. 同様に心臓も房室内の血液から栄養分を受けるのではなく,いったん心臓から送り出された後,二つの冠状動脈を通って心筋に戻って来る血液から栄養分を受けるのです。

마찬가지로 심장은 심장 내의 피로부터가 아니라 심장에서 뿜어져 나왔다가 두개의 관상 동맥을 통하여 심장 근육으로 들어 가는 피로부터 자양분을 받습니다.

58. しかしここ数十年の間に“栄養のない”食物が著しく増加しました。 このような食物は肥り過ぎの原因になるカロリーに富んではいても,ほとんど,あるいは全く栄養を含んでいません。

그러나 최근 수십년 동안 우리는 체중을 지나치게 초과하게 만들 수 있는, ‘칼로리’는 포함되어 있을지 모르지만 영양가가 적거나 전혀 없는 “실속없는” 식품들을 이용하는 일이 놀랍게 증가되는 일을 보아 왔다.

59. 拒食症は命にかかわる病気なのです。 ある調査によると,拒食症の人の10%がそのために死亡しています。 多くの場合,臓器障害や栄養不良に関連した問題が原因です。

한 연구 결과를 통해 밝혀진 바에 따르면, 많게는 거식증 환자의 10퍼센트가 결국 그 장애로 인해 사망하는데, 대개 장기의 기능 상실이나 영양실조와 관련된 다른 문제로 인해 그런 결과가 초래됩니다.

60. インフレ,病気,栄養不良,貧困。 発展途上国ではこれらの問題が広がっています。

인플레이션, 질병, 영양 실조, 가난—이러한 것들은 개발 도상국에 만연해 있는 문제들입니다.

61. 豊かに流れる水は,畑や水田を潤し,栄養たっぷりの泥も運んできます。

이처럼 물이 풍부하다 보니 논밭에 댈 물이 부족하지 않으며 물에 실려 온 고운 흙으로 인해 토질이 비옥해져 쌀을 삼모작할 수 있습니다.

62. アルコールの飲み過ぎも,栄養の偏りを招く場合が多く,骨量が減る原因となります。

또한 과음을 하면 흔히 영양이 부족해져서 뼈가 약해질 수 있습니다.

63. 木から切り取られており,実が育つための栄養を受けることができない。)

(나무에서 꺾였기 때문에 열매를 맺을 수 있는 양분을 얻지 못한다.)

64. さらに,メコン川から大量の魚が湖に入り込み,栄養豊かな環境の中で産卵します。

또한 메콩 강에 있는 많은 물고기들이 영양분이 풍부한 이 호수로 와서 알을 낳습니다.

65. 栄養のある食事と十分な水分を取るなら,頭皮の乾燥を和らげるのに役立つ

영양가 있는 식사를 하고 물을 많이 마시면 건성 두피를 치료하는 데 도움이 될 수 있다

66. 栄養不良のとてつもない潜在的破壊力や,それとは逆の効果を持つ十分な栄養摂取の益よりも,世界の株式市場の変動のほうに多くの注意が注がれている」と,ベラミー事務局長は述べています。

영양실조가 미칠 수 있는 광범위한 파괴력이나 건실한 영양 섭취가 지니고 있는 그에 비할 만큼 큰 유익보다는, 세계 주식 시장의 동향에 더 많은 관심을 보이고 있는 실정입니다.”

67. 外部のパーソナルケア、フィットネス、エクササイズ、減量、ダイエット、食事や栄養摂取に関する商品の広告は不可とします。

개인관리용품, 피트니스, 운동, 체중 감량, 다이어트, 영양 관련 제품은 금지됩니다.

68. 母親は普通,赤ちゃんを母乳で育てるか,人工栄養で育てるかを選択します。

어머니는 보통 아기를 모유로 키울 것인지 아니면 우유로 키울 것인지 선택한다.

69. アーモンドには,かなりの量の肝要なビタミンやミネラルに加え,大切な栄養素が含まれています。

아몬드에는 상당량의 필수 비타민과 무기물 등, 중요한 영양소가 들어 있다.

70. 貧しい家族は必要以上に調合乳を薄めるので,赤ちゃんは栄養失調に陥る。

가난한 가정에서는 분유를 엷게 타는 바람에 아기들이 영양 실조에 걸린다.

71. それに引き換え,樹木はきちんと栄養を吸収・蓄積し,土壌を肥沃に保ちます。

그와는 달리 나무는 양분을 흡수하고 비축할 수 있으며 그리하여 토양을 비옥하게 유지할 수 있습니다.

72. 肝臓が体内の諸器官の中で最も忙しく働き,最も多くの機能を果たす器官と呼ばれるのも,いわれのないことではありません。

사실상, 간장을 인체에서 가장 바쁘고 다재다능한 기관이라고 부르는 데는 그만한 이유가 있다.

73. 子ども達に 基本的な栄養を与えれば すくすくと育ち 将来 活躍できるのです

아이들이 기본적인 영양섭취만 잘하게끔 해줘도 아이들은 알아서 성공합니다.

74. それで乳糖不耐症の人は,そうした製品の栄養表示ラベルを確認すべきでしょう。

따라서 유당 불내증이 있는 사람은 그런 제품에 붙어 있는 영양 분석표를 확인해 보아야 합니다.

75. 現在,土壌が劣化しているため,果物や野菜の栄養価は低下しているだろうか。

오늘날의 과일과 채소는 토질의 저하로 인해 영양가가 적어졌는가?

76. 肝臓: この器官は人体の主要な解毒器官で,わたしたちの吸入するガスを,また食物や水や薬物によって体内に入る化学物質を中和します。

간: 이 기관은 우리가 호흡하는 공기나 먹는 음식 그리고 물이나 내복약에서 나오는 화학 물질을 중화시키는 신체의 주요 해독 기관 중의 하나이다.

77. 同時に,栄養のある野菜,果物,メロン,そして穀物食<セリアル>などを十分摂るようにします。

동시에 영양이 푸짐한 야채, 과일, ‘멜론’ 및 곡류를 먹는 것이 좋다.

78. もし,その栄養物が必要なものであれば,テストの結果は被検者の腕の力がより強いことを示します。 もしその栄養物が本人にとって悪いものであれば,その筋肉はもっと弱いことが分かると言われています。

그 사람에게 그 영양물이 필요하면 시험 중에 그의 팔 힘이 더 세어질 것이고, 영양물이 그에게 맞지 않으면 근육의 힘이 약해질 것이라고 주장한다.

79. 何が原因で,網膜は栄養補給源である外側の脈絡膜から剥離するのでしょうか。

망막이 영양을 공급해 주는 그 뒤쪽의 맥락막에서 박리되는 이유는 무엇인가?

80. やはりここはお尻からが いいでしょう これは他の動物が出す 排泄物ですが まだ栄養が残っています フンコロガシが生きていくのに 十分な量の栄養素です 彼らはフンを餌とし その幼虫も またフンを食べます

뒤에서 시작하는 것이 적절하겠네요. 왜냐하면 이것은 다른 동물들에게서 나오는 배설물인데, 그럼에도 불구하고 영양분을 함유하고 있으며 쇠똥구리가 살아갈 수 있을 만큼의 충분한 양분이 있습니다. 쇠똥구리는 똥을 먹습니다. 그리고 그들의 애벌레들 또한 똥을 먹습니다.