1. やがてアーサーは結婚し,ウェスタン・オーストラリア州南西部の果樹栽培の町ドニーブルックに引っ越しました。

시간이 흘러, 아서는 결혼해서 웨스턴오스트레일리아 주 남서쪽에 있는 도니브룩으로 이주했는데, 그곳은 과일을 많이 재배하는 도시였습니다.

2. しかし,果樹園では,同じ外形と品質の果実をならせるアボカドの木を栽培することができます。

하지만 과수원을 조성하여 일정한 모양과 품질의 아보카도를 생산하는 것이 가능합니다.

3. 産出力に富む低地や荒涼とした荒野もあれば,果樹の栽培や家畜の放牧に適した丘陵地もあります。

비옥한 저지대와 황량한 광야 지대가 있으며, 과수원과 풀을 뜯는 양 떼를 위한 산지가 있습니다.

4. (Carmi)[恐らく,「ぶどう栽培者」]

(Carmi) [‘포도 재배자’라는 의미인 듯함]

5. 柑橘類の果実はイタリアで昔から栽培されていました。

이탈리아에서는 오랜 옛날부터 감귤류 식물을 재배해 왔습니다.

6. アスパラガスの栽培

‘아스파라거스’ 재배

7. アボカドの栽培

아보카도가 자라는 과정

8. ここで,繊維素<セルロース>を得るためにユーカリ樹を栽培し,稲を植え,カオリンを掘り出すつもりです。

루디위그’는 ‘셀룰로오스’를 얻을 목적으로 ‘유우칼리’나무를 재배하기 위해 그리고 벼를 심고 고령토를 캐내기 위해 ‘자리’ 강 유역에 있는 100만 ‘헥타아르’ 정도의 밀림을 매입했다.

9. 保護された,この絵に描いたような半島には,おいしいリンゴやサクランボや洋ナシやプラムや桃の果樹園,そしていろいろな種類のブドウを栽培している畑があります。

아늑하고 그림같이 아름다운 이 반도에는 맛있는 사과, 버찌, 배, 플럼, 복숭아 과수원과 여러 종류의 포도원이 많이 있다.

10. デザート用に栽培されている。

디저트 (코단샤)에서 연재중이다.

11. 16 家庭菜園 ― 有機栽培で

16 텃밭 가꾸기—유기 농법으로

12. 最後に,わたしは,「あなたは作物栽培学者ですよ。 この作物を最良の状態で栽培することは,作物の栽培に関する技術と科学的な知識を習得した人以外にはできません」と言いました。

“이러한 것을 까다로운 조건하에서 재배하기 위해서 기술 및 과학 전문가가 필요한 것을 보니 매부는 정말로 농업 경영학자입니다.” 하고 나는 말을 끝맺었다.

13. 一人の生徒に,ヤコブ5:7,9-10を読んでもらい,残りの生徒には,果樹園の主人が栽培されたオリーブの木を救うために,次に何をしたかを見つけるように言う。

한 학생에게 야곱서 5:7, 9~10을 소리 내어 읽으라고 하고 반원들에게는 포도원의 주인이 감람나무를 살리려고 그 다음으로 무슨 일을 했는지 살펴보라고 한다.

14. もやしを栽培するのです。

싹을 내어 기르면 됩니다!

15. 家庭菜園 ― 有機栽培で

텃밭 가꾸기—유기 농법으로

16. この場合コーナーパットを栽培しました

이경우, 우리는 충진재료를 재배했습니다.

17. 大菊を栽培してみませんか

대형 국화를 가꾸어 봅시다

18. 市場向け野菜や果物を栽培する何千戸もの農家が生計の手段を失いました。

건물들은 지붕이 날아가 버렸고, 건설용 기중기들은 넘어져 있었으며, 배들은 바람에 날려 부두 위로 올라와 있었습니다.

19. 植えることと栽培すること

심고 가꾸는 일

20. 食べるのは,有機栽培されたものや道路から離れたところで栽培されたものだけにしてください。

도로에서 멀리 떨어진 곳에서 유기 농법으로 재배된 꽃들만 먹는다.

21. トウモロコシ栽培の発祥地メキシコで現在栽培されている品種は,1930年代に見られた品種のわずか20%にすぎません。

옥수수의 원산지인 멕시코에서 현재 재배하고 있는 옥수수의 품종은 1930년대에 그곳에서 발견된 품종의 20퍼센트에 불과합니다.

22. 過去数世紀の間,パイナップルは,この果物が栽培されていない多くの国々に輸出されてきました。

지난 몇 세기 동안, 파인애플은 이 과일이 재배되지 않는 여러 나라로 수출되어 왔습니다.

23. 研究用のマリファナを栽培しています

연구용 대마초 재배실입니다.

24. ウォルマートが 有機栽培の食品を置いたのは 消費者の要望が届いてからです

소비자의 요구가 없었다면 월마트에 유기농 음식이 없었겠죠.

25. あなたも有機栽培に魅力を感じますか。

유기 농법을 이용한 텃밭 가꾸기를 해 보고 싶은 생각이 듭니까?

26. また特に人間の生活において、野菜や果物として食用になる栽培植物の果実の、多肉多汁の食用部分を指す。

특히 인간의 생활에서 채소나 과일로서 식용이 되는 재배 식물의 과실에서 다육다즙의 식용 부분을 가리킨다.

27. 伝統的にスペイン北部で栽培されている。

한국의 만두는 전통적으로 북부 지방에서 발전되어왔다.

28. パイナップルはどのように栽培されるのでしょうか。

파인애플을 어떻게 재배합니까?

29. マヤの農民は,アボカドやトウガラシやサツマイモを栽培していました。

마야의 농부들은 아보카도와 칠리 고추와 고구마를 길렀습니다.

30. 2000年7月にはタリバンのオマル師がケシの栽培を全面的に禁止し、結果、2000年の生産量は3276トン、2001年は185トンまで縮小した。

2000년 7월에 탈레반의 오마르 최고 지도자가 양귀비의 재배를 전면적으로 금지한 결과, 2000년의 생산량은 3,276톤, 2001년은 185톤까지 축소되었다.

31. 新変種の植物は栽培者の手を借りなければ生育できなくなっていました。

새로운 품종이 생존을 위해 재배자에게 의존하게 되었다.

32. 食物: ぶどう,小麦,トウモロコシ,テンサイ,ヒマワリなどが栽培されています。

식품: 농작물에는 포도, 밀, 옥수수, 사탕무, 해바라기 등이 있다.

33. ある青年は他の人と共同でケンタッキー・ブルーグラースを栽培しました。

어떤 젊은이는 다른 사람들과 함께 잔디(‘켄터키부루 그래스’)를 길러서 풀뿌리와 흙을 반 ‘인치’ 두께로 떠냈다.

34. ヤコブ5章:栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩

야곱서 5장: 가꾼 감람나무와 들감람나무의 비유

35. また,タロイモ,ヤムイモ,サツマイモ,バナナ,サトウキビなどの栽培作物も持ち込みました。

그들은 또한 타로, 얌, 고구마, 바나나, 사탕수수와 같은 농작물도 들여왔습니다.

36. 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました

이런 단일종 재배는 심지어 아몬드와 같이 벌에게 좋은 작물까지 확대 되었습니다.

37. 試験場の親切な農学者がサトウキビのことや,栽培法などについて説明してくださいました。

설탕 실험 연구소에 가니 한 친절한 농학자가 사탕수수에 대해 그리고 사탕수수가 어떻게 재배되는지에 대해서 기꺼이 설명해 줍니다.

38. 5)バナナは何世紀もの間カナリア諸島で栽培されてきました。

(5) 카나리아 제도에서는 여러 세기 동안 바나나나무를 재배해 왔다.

39. プランテーションを経営して,クズウコン,コーヒー,綿,サトウキビ,タバコなどを栽培した人もいます。

그런가 하면 농장을 경영하면서 마란타, 커피, 목화, 사탕수수, 담배를 재배하는 선교사들도 있었습니다.

40. 最も人気があり広く栽培されているのは,ハイブリッドティー系のバラです。

그중에서도 가장 인기 있고 널리 재배되는 장미는 하이브리드 티 로즈입니다.

41. 他の場所でゴムの木を栽培することはできないでしょうか。

고무나무가 다른 곳에서도 번성하는 것이 가능할 것인가?

42. 現在アルメニアで栽培されているアプリコットは50種ほどに上ります。

현재 아르메니아에서는 약 50종의 살구가 재배되며 6월 중순부터 8월 말까지 이 과일을 맛볼 수 있습니다.

43. 雨季が九か月あり,乾季がわずか三か月しかないので,多くの果物や野菜は一年中ほとんどどの時期でも栽培できます。

우기는 9개월이고, 건기는 3개월 뿐이기 때문에, 연중 거의 언제나 각종 과일과 소채가 자란다.

44. ● アプリコット(杏)は,アジアやヨーロッパで何千年も前から栽培されてきました。

● 살구는 아시아와 유럽 사람들이 수천 년 전부터 재배해 온 과일입니다.

45. これら両方の習慣に憤慨した,スペインのメキシコ征服者エルナン・コルテスは,アマランスを栽培したり食べたりすることを禁じました。

스페인의 정복자인 에르난 코르테스는 이 두 가지 관행 모두에 격분하여, 비름속 식물을 재배하고 먹는 것을 법으로 금지시켰습니다.

46. 多くの国で,トウモロコシ農家はたいてい収量の多い交配種を栽培します。

많은 나라에서 옥수수를 재배하는 농부들은 대개 개량종 옥수수를 재배하는데, 소출이 많이 나오기 때문이다.

47. 加えて,有機栽培は環境保護策になると多くの人は考えています。

또한 많은 사람들은 유기 농법이 환경을 보호하는 한 가지 방법이라고 생각합니다.

48. また、主にハバナ周辺で栽培されるタバコやサトウキビが同港から輸出されている。

또한 주로 아바나 주변에서 재배되는 담배와 사탕수수가 이 항구에서 수출되고 있다.

49. あなたの食卓に香味料を供給する ― サラワクのこしょう栽培農家

양념을 공급하는 ‘사라와크’ 후추 재배자

50. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4 또 나는 남자들로 하여금 땅을 갈고, 온갖 ᄀ곡식과 각종 온갖 과일을 재배하게 하였느니라.

51. 栽培者に必要なのは,晴天の日の多い,しかもぶどうの房の初期の生長を促進する雨が十分に降る夏です。

재배자들에게는, 햇볕이 내리쬐는 날이 많고 비가 충분히 오는 여름이 필요한데, 그래야 초기에 포도 송이가 잘 크게 됩니다.

52. しかし,商業栽培が始まったのは,コロンが人気を集めてからのことです。

하지만 영리를 목적으로 하는 재배는 향수의 성공과 밀접한 관계가 있었습니다.

53. バージニアではジョン・ロルフがインディアンが植えていたタバコに目をつけ、ロルフはタバコ栽培を唱導した。

존 롤프는 버지니아 인디언이 재배하는 담배에 주목하였고, 롤프는 담배 재배를 선도했다.

54. わたしはタバコの栽培をやめました。 それは聖書の教えに反するからです。(

나는 담배 농사를 그만두었는데 그 일이 성서 원칙에 어긋나는 것이었기 때문이지요.

55. 入念な実験の結果,とりわけ繊維の長さと強さの点で,これまでに開発されたどんな品種よりも優れた綿が栽培されるようになりました。

진지한 실험을 통해, 이전의 어느 것보다도 특히 섬유의 길이와 강도에 있어서 더 우수한 면화 종류가 생산되었다.

56. 村長に恋しているため、彼の好物のキュウリを特に多く栽培している。

촌장에게 사랑하고 있기 때문에 그의 좋아하는 오이를 특히 많이 재배하고있다.

57. この魅力的な野草の異種は庭園用植物として栽培されている。

이 매력적인 야생화의 잡종들은 원예 식물로 재배된다.

58. 気候は,夏になると暑くて乾燥するので,オリーブやブドウの栽培に向いています。

기후는 여름철이 덥고 건조하기 때문에 올리브 과원과 포도원을 경작하기에 이상적이다.

59. 私たちの家族はヤムイモやキャッサバやコーラ・ナッツを栽培し,それを売って暮らしていました。

우리 가족은 얌, 카사바, 콜라나무 열매를 키워서 내다 팔아 근근이 살아갔습니다.

60. 農民たちはコカの栽培に走り,表土の浸食を防ぐ先祖伝来の農法を捨てた。

농부들은 너도나도 코카인 재배에 몰리느라 표토(表土) 침식을 방지해 주는, 대대로 내려오는 농사일을 버렸다.

61. 一部の干拓地では,オランダの特に有名な輸出品である花が栽培されています」。

일부 폴더에서는 이 나라에서 가장 유명한 수출품인 꽃을 재배합니다.”

62. 1973年から1974年にかけて,牧草の栽培から他の作物の栽培に切り替えた360万ヘクタールの土地を調べたところ,その半分以上が,土地や水利の管理の不手際によって被害を受けていました。

1973년과 1974년 사이에 목초에서 다른 농작물로 바꾸어 심은 3백 6십만 ‘헥타아르’의 땅에 대한 한 연구에 의하면 절반 이상의 땅이 토질 개량 및 수분 비축 관리 부실로 피해를 입었다고 한다.

63. 野菜を栽培する人びとにとってひとつの大きな問題は害虫です。

많은 원예가들에게 병충해는 큰 문제거리이다.

64. ムーア人の指示のもとに,米,サトウキビ,ザクロ,綿,バナナ,オレンジ,レモン,ナツメヤシ,イチジクなどが栽培されました。

무어인의 지도하에, 쌀, 사탕수수, 석류, 면화, 바나나, 오렌지, 레몬, 대추야자 및 무화과도 재배되었다.

65. それらの人々の造った陶磁器を見ると,現在世界中で栽培されている作物,例えば今でも30種類ほど栽培されているジャガイモやパラー,つまりライマメなどの原産地がペルーであることに気付きます。

그들의 도기를 볼 때 ‘페루’에서 기원하여 현재 세계적으로 재배되고 있는 여러 가지 작물, 즉 현재 약 30종이 재배되고 있는 감자, ‘팔라’ 혹은 ‘리마’ 콩 등이 생각난다.

66. ケシを栽培し,その液を抽出し精製して,アヘンの粉末にしなければなりません。

양귀비를 경작하여 진액을 추출한 다음 아편 분말로 정제해야만 합니다.

67. リード: 最高級リードの材料であるダンチク(Arundo donax)は,バグパイプ用としてフランス,イタリア,スペインで栽培されている

리드: 최상급 리드는 리드 제작을 위한 목적으로 스페인, 이탈리아, 프랑스에서 재배하는 물대(Arundo donax)로 만든다

68. 国民の大半は農業を行なっていてサイザル麻,チョウジ,コーヒー,綿花などを栽培しています。

주민의 대부분은 농부로서 사이잘마(麻), 정향(丁香), 커피와 목화를 생산한다.

69. 単一品種のみを一様に栽培するのはこの生存戦略の基本に反することになり,栽培植物は病気や害虫などに無防備にさらされ,地域全体の作物が台なしになる恐れがあります。

획일적으로 단 한 가지 품종만을 재배하는 것은 이러한 기본적인 생존 전략에 위배되며, 식물이 병충해에 노출되게 하여 전 지역의 수확량이 대폭 줄어들게 만들 수 있습니다.

70. しかしそれは,栽培家と知り合いになるかどうかに大きくかかっています。

이 점에 있어서는 당신이 재배자와 구면인가 아닌가 하는 점이 큰 영향을 미칠 것입니다.

71. サフランは地中海地方が原産地ですが,初期のころから小アジアでも栽培されました。

지중해 지방이 원산지인 사프란은 일찍부터 소아시아에서 재배되었다.

72. 私たちは,新しく切り開いた土地に穴を掘り,米,トウモロコシ,サツマイモ,マニラアサなどを栽培しました。

우리는 새로 개간한 땅에 구멍을 파고 벼, 옥수수, 고구마 및 ‘아바카’ 등을 심었읍니다.

73. クプアスーは高温多湿のアマゾン流域に自生しますが,ブラジル全域で栽培されています。

쿠푸아수는 아마존 강 유역의 무더운 지역이 자생지이지만, 브라질 전역에서 재배되고 있습니다.

74. 向こうの木々の間に,ひとりの栽培家の働いている様子が見えます。

저쪽, 나무 사이에 과수원 주인이 보이지요.

75. 有機栽培の別の利点は,埋め立て地に捨てられるごみの量が減ることです。

유기 농법의 또 다른 장점은, 매립지에 매립하는 쓰레기의 양이 줄어든다는 것입니다.

76. 果樹園地帯での生活

과수원에서의 생활

77. 作物をより多く栽培するために余分の努力を払うだけの価値がないのです。

더 많은 농산물을 재배하기 위해 가외의 노력을 들일 필요가 없게 된 것이다.

78. ナイロビ近くのコーヒー栽培地帯出身のある若者は,放浪者として冒険的な生活を送り,小売商人,へび捕り,バーテンダーなど,さまざまな職業につきました。

위험한 방랑 생활을 해 온 ‘나이로비’ 근처에 있는 ‘코오피’ 재배 지방의 한 젊은이는 점원, 뱀잡이, ‘바아텐더’ 등을 포함한 여러 가지 직업을 전전하였다.

79. 水栽培のできる植物は多く,ゼラニウム,ペペロミア,きづた,ワックス・ベゴニア,ハイビスカス,コリウス,ほうせんか,などがあります。

물속에서 자라는 여러 가지 식물 중에는 ‘제라늄’, ‘페퍼로미아’, 담쟁이, ‘왁스 베고니아’, 부용, ‘콜레우스’ 및 봉선화 등이 있다.

80. 気温の大幅な違いにも適応できる栽培しやすい食虫植物は,オーストラリア原産のヨツマタモウセンゴケです。

다양한 온도에서 살아갈 수 있고 키우기도 쉬운 식물은 끈끈이주걱속(屬)에 속하는 오스트레일리아포크리프선듀입니다.