1. 食料 品 店 の 果物 は フェイク だ!

식료품점에 음식이 다 가짜라고!

2. 店のコーディネートはメロウが実施した。

가게의 코디네이터는 메로가 실시했다.

3. 2007年(平成19年)10月1日には連結子会社であった阪神百貨店について、(旧)阪急百貨店(同日、阪急百貨店を会社分割し純粋持株会社エイチ・ツー・オー リテイリングとなった)との間で株式交換を実施、その結果、阪急百貨店も含めて百貨店グループ会社と当社との資本関係が強化された。

2007년 10월 1일에는 연결 자회사였던 한신 백화점에 대해서 (구)한큐 백화점(같은 날 한큐 백화점을 회사 분할해 순수 지주회사 에이치·투·오 리테이링이 되었다)과의 사이에 주식 교환을 실시, 그 결과 한큐 백화점도 포함해 백화점 그룹 회사와 당사와의 자본 관계가 강화했다.

4. 店舗固有の商品や、価格、情報をアピールすることで、実店舗への来店を増やすのに役立ちます。

이 광고를 이용하면 각 매장의 제품, 가격, 정보를 눈에 잘 띄게 표시하여 오프라인 매장 방문수를 늘릴 수 있습니다.

5. シベリア出兵と並行して銀行経営が分裂し、結果としてパリ支店が本店に格上げされた。

시베리아 출병과 병행하여 은행 경영이 분열되었고, 결과적으로 파리 지점이 본점으로 격상되었다.

6. 実行ユニットは実行結果をレジスタファイルに返す。

실행 장치는 실행 결과들을 레지스터 파일에 기록한다.

7. 主食は種子や果実(アブラヤシの実など)。

열매는 식용하고 과피(果皮)는 약용한다.

8. 干ばつの結果,幾つかの町では食料品店やスーパーマーケットが略奪に遭いました。

가뭄으로 인해 여러 읍의 시장과 슈퍼마켓이 약탈당하였습니다.

9. 題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました

저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다

10. 果実を主原料とするスナック食品

과일을 주원료로 한 스낵

11. 果実エキス(アルコール分を含まないもの)

비알코올성 과일엑기스

12. 損失した来店数のレポートでは、Google 広告での広告掲載件数のうち、お客様の実店舗へ来店する可能性があった見込み顧客にリーチする機会を逃した件数を確認できます。

누락된 방문 보고서는 Google Ads에서 누락된 광고 기회를 표시하므로, 실제 비즈니스 위치를 방문하는 데 관심이 있는 잠재고객과 연결할 수 있습니다.

13. 実家は釣具店を営んでいたことから現役時代から釣りが趣味。

집에 낚시 도구점을 운영하고 있었던 것을 계기로 현역 시절부터 낚시가 취미였다.

14. 蒸気オーブンは実を消毒し,実を果房から取れやすくします。

증기솥은 열매를 살균하고 알이 송이에서 느슨해지게 하는 데 도움이 됩니다.

15. それらは特に,客で込み合っている喫茶店や居酒屋で使うと非常に効果的でした。

특히 사람이 붐비는 간이 식당이나 선술집에서 그것은 매우 효과적이었다.

16. パロの実情を考えると 携帯電話販売店の存在自体が 驚くべき事です

파로[부탄의 도시: 번역주]가 어떤 곳인지 혹시 아신다면, 그곳에 핸드폰 가게가 있다는 게 얼마나 놀라운 것인지 이해하실 겁니다.

17. 果皮,葉,地衣類,小果実,蒲などはすべて家内の装飾に役だちます。

열매 꼬투리, 잎, 이끼, 딸기, 부들, 이 모든 것은 당신의 가정에 장식물이 될 수 있다.

18. 集会に出席していた人の一人,フェルナンデス兄弟も,働いていた理髪店で非常ないやがらせを受け,その結果とうとう店をやめさせられてしまいました。

그 집회에 참석하였던 ‘페르난데스’ 형제는 그가 일하는 이발소에서 몹시 들볶음을 당하다가 결국은 직장을 잃고 말았다.

19. この店には250種類のマスタードや酢があり 500種類以上の 果物や野菜 さらに 20種類以上のミネラルウォーターがありました これは人々がまだ実際に水道水を飲んでいた頃のことです

그들은 250가지 다른 종류의 머스터드와 식초를 팔고 있었고 500가지 넘는 다양한 종류의 과일과 야채, 그리고 24개가 넘는 다양한 종류의 병에 든 생수-- 그때는 우리가 수돗물을 마시던 때였습니다.

20. 実際,目抜き通りの店には,出来上がったレースがたくさん陳列されています。

실제로, 중심가에 죽 늘어선 상점들에는 손으로 뜬 여러가지 수예품이 전시되어 있습니다.

21. 西洋人はこの果実を,チャイニーズグズベリーと呼びました。

서양 사람들은 그것을 중국 다래라고 불렀다.

22. サンサルバドルの商業地区の中心部にあった5階建てのルベン・ダリオ・ビルには,コーヒー店,理髪店,美容院,歯科医院,実験室,靴屋,会社の事務所などが雑居していました。

산살바도르 도심지에 소재한 루벤 다리오 5층 빌딩에는 다방, 이발소, 미용실, 치과 의원 및 실험실, 구두점, 사업소 등등이 들어 있었다.

23. 実際,地下鉄の成果はすぐに表われました。

참으로 지하철은 즉각적인 개가를 올렸다!

24. 実店舗でサービスを提供していて、なおかつサービス提供地域も指定したい場合は、営業時間中に従業員がその店舗に常駐して顧客に対応できるようにします。

비즈니스 주소에서 고객에게 서비스를 제공하고 서비스 지역도 지정하려면 지정된 영업 시간에 비즈니스 위치에 직원이 상주하면서 고객을 맞을 수 있어야 합니다.

25. 色調を出すために,乾いた赤い小果実の房や野ばらの実を加えます。

색깔이 밝은 몇개의 말린 딸기 송이나 장미 열매를 곁들이면 색깔이 더 화려할 것이다.

26. 「新店舗は開店いたしますが 開店祝いは予定しておりません」

"새로 개점을 합니다만, 개점 축하행사 계획은 일정에 없습니다"

27. 2005年5月に開店した店や飲食店が川沿いの遊歩道に並ぶ。

2005년 5월에 개점한 상점이나 음식점이 강변 산책로 이어진다.

28. アニメ版では実家が個人経営の電化製品店を営んでおり、卒業後は家業を引き継ぐ。

애니메이션에서는 집이 개인 소유의 전자제품 대리점을 운영하고 있으며, 졸업 후 가업을 잇는다는 설정이 추가되었다.

29. 「店はもう開店しました —ダン」

"마트가 개점하였습니다."

30. すぐに店舗は倍の大きさになり,2店目が開店しました。

곧 그 상점은 규모가 갑절로 늘었으며, 상점을 하나 더 열게 되었다.

31. 森は小さな果実やきのこでいっぱいでした」。

숲에는 딸기류의 열매와 버섯이 아주 많았습니다.” 아나의 말입니다.

32. カヌーが雑貨店となって 女性たちが家から家へと 歯みがき粉から果物まで 何でも売りまわっています

심지어 카누들마저 잡화상이 되었죠. 여자들이 카누를 타고 집집마다 다니며 치약에서 신선한 과일까지 온갖 것을 팝니다.

33. コンスエロ:わたしは,コンスエロと申します。 結婚していて小さな息子が2人います。 夫の果物の売店を手伝っています。

콘수엘로: 제 이름은 콘수엘로입니다. 결혼해서 남자애 둘이 있고, 남편의 과일 가판대 일을 돕고 있습니다.

34. エホバは夏の果実を入れたかごをアモスに見させます。

여호와께서 아모스에게 여름 실과 한 광주리를 보여 주신다.

35. 実践活動3—効果的な質問の種類を特定する

실습 활동 3: 효과적인 질문 형태를 찾아본다

36. キーウィフルーツ(Actinidia chinensis)は実を言うと,つる植物に生る漿果です。

키위(악티니디아 치넨시스)는 사실은 덩굴에서 자라는 장과 종류다.

37. 販売店やファストフード店で働く大卒者が多い。

많은 졸업생들은 결국 단순 사무직이나 패스트푸드점에서 일하게 된다.

38. 店に行って新鮮な果物を買っても,種をまき,慎重に育て,収穫するところを目にすることはありません。

상점에 가서 신선한 과일을 살 때 우리는 씨앗을 심고 공들여 가꾸고 수확한 과정을 보지 못합니다.

39. ロシア料理店「ボルハチ」で自称ピアニストとなっているが実際はポーカーのプロとして活躍しており、7年間無敗。

자칭 피아니스트라고 하지만, 피아노는 거의 치지 않고 실제론 러시아 요리점에서 포커의 프로로 활약했으며, 7년간 한번도 진 적이 없다한다.

40. 実際、店頭を専門にしてきた古株たちは、こんなことは今まで見たことがないという。

실제 장외에서 전문적으로 거래를 했던 베테랑들도 이런 일은 지금까지 본 적이 없다”고 말했다.

41. 次に,ストリッパーと呼ばれる機械で,実を果房から外します。

다음 단계는 스트리퍼라는 기계를 사용하여 송이에서 알을 떼어 내는 작업입니다.

42. 柑橘類の果実はイタリアで昔から栽培されていました。

이탈리아에서는 오랜 옛날부터 감귤류 식물을 재배해 왔습니다.

43. 鈴木さんは、各地の店舗で実施している割引セールを、近くにいるユーザーにアピールしたいと考えました。

스캇은 매장에서 가까운 곳에 사는 사용자들을 대상으로 할인 혜택을 강조표시하는 광고를 게재하고자 합니다.

44. しかし,果樹園では,同じ外形と品質の果実をならせるアボカドの木を栽培することができます。

하지만 과수원을 조성하여 일정한 모양과 품질의 아보카도를 생산하는 것이 가능합니다.

45. 冤罪でした。 DNA鑑定の結果,無実が証明されたのです。

재판을 받을 당시에는 불가능했던 DNA 검사가 가능해지면서 그의 결백이 증명되었기 때문입니다.

46. ポンペイを訪れる人は今でも,穀物をひくための臼石や,野菜市場,果物屋,ぶどう酒商の店などを見ることができます。

폼페이를 방문하는 사람이라면 누구나 지금도 옥수수를 가는 방앗간, 야채 시장, 과일이나 포도주를 파는 상인들의 가게를 볼 수 있습니다.

47. 検索キャンペーンまたはショッピング キャンペーンと同じアカウントでディスプレイ キャンペーンを配信していて、ディスプレイ キャンペーンのレポートにも来店コンバージョンのデータを反映させる場合は、ディスプレイ キャンペーンの「目標コンバージョン単価」、「目標広告費用対効果」、「コンバージョン数の最大化」入札戦略に来店コンバージョンを追加します。

디스플레이 캠페인을 검색 캠페인 또는 쇼핑 캠페인과 동일한 계정에서 실행하고 디스플레이 캠페인의 매장 방문을 보고하는 경우 디스플레이 타겟 CPA, 타겟 ROAS, 전환수 최대화 입찰 전략에 매장 방문을 포함할 수 있습니다.

48. バザールの建設当初、およそ100店舗のうち49店舗が香辛料を扱う店であったとされる。

바자의 건설 당초 약 100점포 중 49점포가 향신료를 취급하는 가게였다.

49. 銀行のほかにも,多くの商店や全国的なチェーン店が,系列店舗で使えるクレジットカードを発行しています。

은행 외에, 많은 백화점과 전국 연쇄점에서도 자사 점포에서 통용되는 신용 카드를 발급합니다.

50. この方法では,収穫された実をまず果肉除去機にかけて果肉の大部分を種子からはぎ取ります。

이 정제법에서는 열매를 과육 제거기에 넣습니다. 그러면 그 안에서 과육 대부분이 씨에서 제거됩니다.

51. 11 次いで神は言われた,「地は草を,種を結ぶ+草木を,種が中にある果実+をその種類にしたがって*産する果実の木+を,地の上に生え出させるように」。

+ 11 이어서 하느님이 말씀하셨다. “땅은 풀과 씨 맺는+ 초목과 씨 있는 열매를+ 맺는 과실 나무를 그 종류대로+ 땅에 돋아나게 하라.”

52. ステージの周りには様々な店があり、キャラクターが攻撃で壁に叩きつけられると売られている野菜や果物が地面に転がり落ちる。

스테이지 주위에는 많은 가게가 있으며 캐릭터가 공격으로 벽을 치면 팔리고 있는 채소나 과일이 지면에 굴러 떨어진다.

53. わたしは最終的に果物の売店を開き,そこで得たお金を教育費,家族の援助,そして什分の一と献金に充てました。

마침내, 저는 과일 가판대를 차렸고 그 돈으로 학비를 내고, 가족 생활비를 보태고, 십일조와 헌금을 냈습니다.

54. 店内を見て歩く間に,利益の大きい品物を買わせようと,実に周到な神経が配られているのです。

당신이 그 상점 내에 있는 동안 더 비싸게 값을 매긴 물품을 사게 되도록 온갖 묘안을 짜낸다.

55. この果実は,ほんとうにいろいろな価値を持っています。

실로 ‘바나나’의 가치는 많다.

56. (Instrumental) 片想いファクトリー(Instrumental) HMV訪店イベント(2013年3月24日、HMV栄・28日、HMV仙台ロフト) HMV都内3店舗一斉訪店イベント!

HMV 방점 이벤트(2013년 3월 24일, HMV 사카에 · 28일 HMV 센다이 로프트) HMV 도교 내의 3곳의 점포 일제 방점 이벤트!!

57. 店員 演 - ローラ チョコザイがケチャップを購入した外資系スーパー「20MART」の店員。

점원 - 로라 아타루가 케찹을 구입한 외자계 슈퍼 〈20 MART〉의 점원.

58. 熟したオリーブの実の果肉の成分は約半分が油で,その油の品質は果肉の処理方法によって異なりました。「

익은 올리브 장과의 과육은 절반쯤이 기름인데, 그 기름은 과육을 처리하는 방법에 따라 등급이 달라진다.

59. 売店は営業していたが、2012年4月に閉店となった。

매점은 영업하였으나 2012년 4월에 폐쇄되었다.

60. この結果から、人間が実行できる任意の確定的アルゴリズムはチューリングマシンも実行できるというチャーチ=チューリングのテーゼが導かれた。

이 결과로부터, 인간이 실행할 수 있는 임의의 확정적 알고리즘은 튜링 기계도 실행할 수 있다는 교회=튜링의 정립이 이끌렸다.

61. AMP 広告バリエーション テストを実施すると、端末別にテスト結果を分割して、モバイルでの掲載結果の指標を切り離すことができます。

AMP 유사 광고 테스트를 실행할 때 기기별로 테스트 결과를 세분화하여 모바일 실적 측정항목을 분리할 수 있습니다.

62. ロ)礼を実践すると,どんな結果になると,孔子は考えましたか。

(ᄀ) 유교의 예 개념은 무엇이었습니까? (ᄂ) 공자에 의하면, 예를 실천할 때 무슨 결과가 있을 것입니까?

63. 周到な計画の下で、大胆に実行され、むごい結果を生じました。

치밀하게 계획되고 과감하게 시행되었습니다. 그 결과는 참담했습니다.

64. 虫が通うファストフード店

곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

65. これは,ブルックリンのある店の誇り高い店主が1883年にブルックリン橋が開通した時に自分の店のウインドーに掲げた標語です。

이것은 ‘브루클린’ 다리가 1883년에 처음 개통되어 왕래할 때 ‘브루클린’에 사는, 긍지를 가진 한 가게 주인이 창문에 붙여 놓은 글이다.

66. 「PACHANGA」のアルバイト店員。

살사 주점 “PACHANGA”를 경영하고 있다.

67. クリスチャンが忠実に責任を果たすなら,家族の反対が和らぐこともある

그리스도인이 책임을 충실하게 돌볼 때 가족의 반대가 누그러질 수 있다

68. サウトパンスバーグ山脈の南側には緑の生い茂る渓谷があり,アボガド,バナナ,マンゴー,グアバといった果実が枝もたわわに実ります。

소트판스버그 산맥 남쪽에는 초목이 무성한 골짜기가 있는데, 아보카도와 바나나와 망고와 구아버 같은 과일 나무가 많이 자랍니다.

69. 事実,彼女は重要な王国宣明の業に,より多くの時間をあてるために開店時間と閉店時間を張り出し,1日のうちの最良の時間を伝道活動に費やすよう自分の時間を計画しました。

사실, 중요한 왕국 전파 사업을 할 시간을 더 많이 내기 위해, 그는 가게에다 개점 시간과 폐점 시간을 붙여 두었다. 그와 같이 하루 중 좋은 시간을 전파 사업에 사용할 수 있도록 시간을 계획하였다.

70. すごい田舎で、交通も不便で、近くに店は一つもなく、実家のボロ家は雨漏りなんかもしょっちゅうだったが...。

대단한 시골에서, 교통도 불편하고, 근처에 가게는 하나도 없고, 친가의 고물가는 누수도 언제나였지만....

71. このオンラインの世界には,店,車,家,ダンスクラブ,売春宿などもあります。 さまざまな点で,現実世界を再現したものなのです。

이 온라인 세계에는 상점, 자동차, 집, 댄스 클럽, 사창가 등 없는 게 없습니다. 여러 면에서 현실 세계의 복사판이라 할 수 있습니다.

72. 26 虫が通うファストフード店

26 곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

73. イギリス国内に300店以上を展開するほか、約30カ国にフランチャイズ店を持つ。

영국 국내에 300개 이상의 점포를 전개하는 것 외에도 약 30개국에 프랜차이즈점을 가지고 있다.

74. たくさんの店

시장에 빼곡히 들어선 가판대

75. 事実,1935年までにその宣言は,東西南北,地の一方の果てから他の果てまで,149の国や地域に浸透していました。

사실상 1935년까지 그 활동은 149개 나라로—동서남북으로 땅 이 끝에서 저 끝까지—뚫고 들어갔다.

76. また特に人間の生活において、野菜や果物として食用になる栽培植物の果実の、多肉多汁の食用部分を指す。

특히 인간의 생활에서 채소나 과일로서 식용이 되는 재배 식물의 과실에서 다육다즙의 식용 부분을 가리킨다.

77. 一つの店にはいると,つまり店のドアをはいると,臭いとかあたりのふんい気で,何の店かたいていわかります。

상점 문을 열 때 혹은 지나갈 때 즉시 나는 냄새와 인상으로 무슨 상점인지를 알아차리는 것이 보통이다.

78. また、パチンコ店も多い。

또, 파친코 가게도 많이 들어서고 있다.

79. 店内での相次ぐ万引きに困った揚げ句,いわき市の書店の店主は問題に対処するための新しい方法を考えついた。「

물건을 사러 온 척하고 슬쩍 훔쳐 가는 일이 비일비재해지자 이를 보다 못한 일본 이와키 시의 서점 주인은 새로운 대책을 강구해 냈다.

80. 実は,ハイファでハリルが食料品を買い求めた際,店主が,エホバの証人の出版物からちぎり取った紙で品物を包んだのです。

하이파에 있는 한 상점에서 상점 주인이 할릴 교수가 산 식료품 중 얼마를 여호와의 증인 출판물에서 찢은 종이로 포장해 준 일이 있었습니다.