1. 褐虫藻[サンゴと共生する藻類]がなければ,サンゴが代謝させる二酸化炭素の量は著しく減少する。

와편모충[산호와 공생하는 조류]이 없으면, 산호가 물질 대사하는 이산화탄소의 양은 급격히 감소하게 된다.

2. 小魚がその藻類を食べ,渦鞭毛虫が作り出すシガトキシンという毒物を取り入れます。

작은 물고기들이 그러한 해조류를 먹을 때 와편모조류가 만들어낸 시구아톡신이라고 하는 독소도 몸에 들어갑니다.

3. サンゴの栄養源は,ポリプの半透明の体の中に住みついている藻類(科学的には,褐虫藻と呼ばれる)や,サンゴの触手に捕らえられる微生物です。

산호에게 영양을 공급해 주는 것은 폴립의 투명한 체내에 사는 조류(藻類, 학명은 조옥산텔라)와 산호의 촉수에 잡히는 미세한 동물입니다.

4. 先ほどの光は 渦鞭毛虫の生物発光によるものです これは単細胞の珪藻類です

방금 전 빛은 단세포 조류인 와편모충(dinoflagellate)이 만든 것입니다.

5. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の報道によると,藻類の一種である渦鞭毛虫類は魚を殺す毒素を作り出す。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 게재된 한 보고서에 의하면, 조류의 일종인 와편모충은 물고기를 죽이는 독소를 만든다고 한다.

6. ピコビリ藻(Picobiliphyta)は2007年に報告された新たな真核藻類の一群である。

피코빌리조류(Picobiliphyta)는 2007년에 처음 보고된 새로운 진핵생물 조류 분류군의 하나이다.

7. 彼が言うには 藻類 魚粉 そして 「チキンペレット」

돈은 각종 해조류, 물고기 사료, 그리고 닭고기 덩어리를 얘기했습니다.

8. これは海藻に化けた時のものです

이 문어는 떠다니는 산호처럼 변장을 하는데요

9. ケルプの藻場には,沢山の生物が住んでいます。

켈프의 서식지에는 생물이 득실거린다.

10. 起て 虫けら... 虫けら...

일어나, 굼벵이 자식아!

11. 赤潮はたいてい,何種類かの微小な単細胞植物の藻類や,渦鞭毛藻類と呼ばれる原生動物によって引き起こされます。

일반적으로, 적조 현상을 일으키는 주범은 몇몇 종의 미세한 단세포성조류(藻類)나 와편모충이라는 원생동물입니다.

12. 主教はフラスコの中の100億もの藻でさえ祝福した。

그는 플라스크 안에 있는 100억개의 바닷말을 축복하기까지 했다!

13. 昆虫の卵からかえったばかりの幼虫,つまり蠕虫に似た段階にある昆虫。「

알에서 부화된 지 얼마 안 된 유충 또는 애벌레.

14. (次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

(또한 참조 바이러스; 세균[박테리아]; 수생 미생물; 원생동물; 조류[藻類])

15. 菌類は,藻類の壁からにじみ出る糖を吸収します。

조류가 만든 당분의 일부는 세포벽을 통해 새어 나오는데, 균류는 이러한 당분을 흡수한다.

16. しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。

그러나 두더지는 꾸정모기 유충과 방아벌레 유충을 포함하여 곤충도 잡아먹는다.

17. サンゴ礁はポリプと藻類が組み合わさった生命体です。

산호초는 폴립과 조류로 이루어져 있다.

18. そうです,虫・テナガエビ・幼虫などです。

구더기와 징거미와 연충을 입에 넣어 우물거리는 것이다!

19. アメーバと蠕虫は二つの主な寄生虫

기생충에는 아메바류와 벌레류, 두 종류가 있다

20. ニスを塗った松

니스를 칠한 소나무

21. ニューヨーク・タイムズ紙は,昆虫や他の無脊椎動物がいないと,「地球の生態系は破壊し,人類や他の脊椎動物は恐らく数か月しか生存できず,この惑星はほとんどが藻類と菌類で占められるであろう」と述べている。

곤충이나 그 밖의 무척추 동물이 없어진다면 “지구의 생태계는 붕괴되고 인간과 그 외 척추 동물은 아마 몇 개월밖에 살지 못할 것이며, 이 행성에는 조류(藻類)와 균류(菌類)만 남게 될 것”이라고 「뉴욕 타임스」지는 지적한다.

22. 発光するこん虫の中には,このほかに,コメツキ虫かまたはホタルの仲間に属するトビ虫と甲虫がいます。

형광을 내는 다른 곤충 가운데는 방아벌레나 개똥벌레에 속하는 뛰는 벌레와 딱정벌레 등이 있다.

23. しかし,マニトバ大学の寄生虫学者レイン・グラハムによると,寄生虫や回虫の幼虫をもらう羽目になりかねない。「

하지만 매니토바 대학교의 기생충학자인 레인 그레이엄에 따르면, 그럴 경우 기생충이나 회충의 유충이 옮을 수 있다.

24. おびただしい数のバクテリア,藻類,菌類が海綿と共生しています。

무수히 많은 세균, 조류, 진균류들이 해면동물과 협동 즉 공생 관계를 이루고 있습니다.

25. ブルターニュの海辺を 覆い隠していたのは この緑の藻やヘドロです

녹색 해조류 점액으로 뒤덮이고 있는 브르타뉴 해안가 일입니다.

26. それらの昆虫は,虫を食べる魚と共に害虫に対する共同戦線を張るのです。

이러한 곤충들은 해충을 잡아먹는 물고기들에 가세하여 병충해와 싸우게 됩니다.

27. えさになるのは,イサゴムシ,ゲンゴロウなどの甲虫類,ミズムシ科の昆虫,クモ,オタマジャクシ,カゲロウやトンボの幼虫です。

그리고 나서 물살을 거슬러 올라가면서 물여우, 수생딱정벌레, 물벌레, 거미, 올챙이, 하루살이나 잠자리의 유충, 때로는 작은 물고기 같은 먹이를 찾았다.

28. 私たちはコラムの下部にたまった藻類を取り除き それから表面に藻を浮かせて ネットでそれをすくい取る手順によって 簡単に収穫することができるのです

그 다음으로 할 일은 통로 바닥으로 떨어져 밀집된 미세조류들을 채로 건져내 바이오연료를 채취하는 것입니다.

29. 虫垂炎ならば 虫垂を摘出すれば治ります

만약 여러분이 맹장염에 걸렸다면, 의사들이 맹장을 끄집어내고, 여러분은 낫게 되지요.

30. 幼虫が十分に成長すると,その寄生虫の幼虫はそれを食べてしまうのです。

그 유충이 온전히 자라면 그 기생하는 동물의 애벌레가 그것을 먹어 치운다.

31. 根は,虫下しとして使われていますし,種は防虫剤や殺虫剤として使用されています。

과나바나의 뿌리는 기생충을 죽이거나 쫓아내는 구충제로 사용되고, 그 씨는 기생충을 퇴치하는 방충제나 곤충을 죽이는 살충제로 사용됩니다.

32. 殺虫剤によって強盗である害虫を殺せますが,ガードマンである益虫までやられてしまいます」。

살충제로 인해 강도와도 같은 해로운 곤충만 죽는 것이 아니라 경비원과 같은 이로운 곤충들도 죽게 됩니다.”

33. 西アフリカにいるガの幼虫には寄生虫の強敵がいます。

서부 ‘아프리카’의 나방의 유충에는 적이 기생할 위험성이 있다.

34. 長野県 とある松の木を、息を止めて7回りすると出現し、「石踏むな、松折るな」と告げる。

나가노현 어느 소나무 주위를 숨을 멈추고 7번 돌면 나타나서 "돌 밟지 마라, 소나무다" 라고 한다.

35. 原作とやや設定が異なり、藻奈美が高校生の時から物語が始まる。

원작과 약간 설정이 다르며, 모나미가 고등학생 시절부터 이야기가 시작된다.

36. そして さらに話を続けた 希少な鳥類や藻類の話 珍しい海草の話

그러더니 다시 희귀한 새며 해조류, 이상한 수중 식물에 대해 설명을 늘어놓는 거에요.

37. 次いで,前足と,長さが10センチもある爪を使い,虫や幼虫や卵を求めて,土でできた虫の巣を掘ります。

그런 다음에는 곤충이나 애벌레나 알을 찾기 위해 발톱이 있는 앞발을 써서 곤충이 지어 놓은 흙집을 파헤치는데, 발톱은 길이가 최고 10센티미터나 될 수 있습니다.

38. アリは毛虫を養子にして巣に連れ帰り,甘い“蜜滴”と交換にアリの幼虫を毛虫に与えて食べさせます。

개미들은 애벌레를 가족의 일원으로 받아들여 자기들의 보금자리로 데리고 가서, 달콤한 “감로”(甘露)를 얻는 대가로 개미 유충들을 애벌레의 먹이로 준다.

39. 動物学の中で 昆虫学コース 昆虫科学を 受講しました

그리고 나서, 동물학 전공 중에 제가 선택한 과정은, 엔토몰로지, 즉 곤충학이었습니다.

40. アリマキをむさぼり食う昆虫としてアリマキジゴク(クサカゲロウの幼虫)がいます。

“진디사자”(초록색의 풀잠자리 유충)는 진디에 대한 물릴 줄 모르는 식욕을 가진 생물이다.

41. 防虫用シダー材

방충용 삼나무목재

42. 有害な虫と闘うために益虫を味方に引き入れることは,生物学的な害虫駆除の一つの重要な面です。

이로운 곤충을 들여와 해충과 싸우는 데 이용하는 방법은 생물학적 병충해 방제의 또 다른 중요한 부분입니다.

43. この藻は,図らずもモナコから入り込み,今や海底に広がり始めています。

우연히 모나코 근해로 유입된 이 조류는 현재 지중해의 바닥에 퍼지기 시작하였습니다.

44. 公益財団法人松下政経塾(まつしたせいけいじゅく、The Matsushita Institute of Government and Management)は、松下電器産業の創業者である松下幸之助が、1979年(昭和54年)に設立した政治塾である。

공인재단법인 마쓰시타 정경숙(公益財団法人松下政経塾, The Matsushita Institute of Government and Management)은 마쓰시타 전기산업(현 파나소닉)의 창업자인 마쓰시타 고노스케에 의해 1979년 설립된 정치학교이다.

45. 虫が通うファストフード店

곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

46. 殺虫剤の危険

농약의 위험성

47. 医療用駆虫剤

의료용 구충제

48. 松平信明が老中首座となる。

익산시의 도심은 옛 이리시를 중심으로 형성되어 있다.

49. その害虫を殺すために,農場経営者は殺虫剤を散布します。

해충을 구제하기 위하여 농부는 살충제를 살포한다.

50. 約2,000種類の渦鞭毛藻類のうち,30種類には有毒物質が含まれています。

와편모충의 종류는 약 2000종인데, 그 가운데 30종은 독성 물질을 가지고 있습니다.

51. 主人公の母の名前「小松崎虹江」が「松崎良子」に、職業も「カメラマン」から「大学助教授(英米文学者)」に変更。

주인공 어머니의 이름 "고마쓰마키 니지에"에서 "마쓰자키 료코", 직업도 "사진사"에서 "대학 교수(영문학)"로 변경되었다.

52. アリの毒を盛られた虫には,人工の殺虫剤を吹きかけられた虫とは違って,有効な免疫ができないようだ。

분무식 인공 살충제를 쐰 곤충들과는 달리, 개미 독물로 처리한 곤충들은 효과적인 면역성을 발전시키지 못하는 것 같다.

53. 見ていると,タシギやタゲリやヨーロッパムナグロの群れの傍らで,ハイイロガンがカナダ藻をついばんでいます。

가만히 살펴보니, 회색기러기가 수초를 쪼고 있고, 그 곁으로 도요새, 댕기물떼새 그리고 검은가슴물떼새가 옹기종기 모여 있었다.

54. この藻の問題なのは サケやマスの生存や 繁殖した川のエコシステムを 脅やかすからです

이 조류의 문제는 연어와 송어 그리고 강 생태계에 위협이 된다는 것입니다.

55. ユニット名は3人の頭文字である、後藤の後、松浦の松、藤本の藤(「とう」と読ませる)に由来しており、ハロー!

유닛명은 3명의 머리 글자인, 고토의 고(後), 마츠우라의 마(松), 후지모토의 토(藤)(「고맛토」라고 읽는다.)에 유래하고 있어, 헬로!

56. 26 虫が通うファストフード店

26 곤충이 즐겨 먹는 패스트푸드

57. 色と質感をも変えてしまうなんて。海藻に変身する様子を見てください

질감까지도 바꿉니다. 어떻게 말미잘인척 하는지 한번 보세요.

58. ヒトデ,イソギンチャク,クラゲ,ウツボその他多くの魚も,ケルプの藻場にしょっちゅう出入りしています。

불가사리, 말미잘, 해파리, 곰치과의 뱀장어 그리고 그밖의 많은 물고기가 켈프의 서식지를 빈번히 드나든다.

59. 22 エンジムシ ― 異色の昆虫

22 연지벌레—매우 특별한 곤충

60. ウンカの幼虫の歯車

톱니바퀴가 있는 멸구

61. うじ虫がハエに,芋虫がチョウに,水中のヤゴが空を飛ぶトンボになるのです。

구더기가 파리로 변하고, 애벌레가 나비로 변하며, 물 속에 살던 유충이 하늘을 나는 잠자리로 변하는 것이다.

62. 1988年、ギタリストの松原正樹とバンド「TRIFORCE」を結成。

1988년 기타리스트 마츠바라 마사키와 밴드"TRIFORCE"을 창당했다.

63. 織物の防虫加工

직물방충처리업

64. ヒメバチは成虫になる時も,木の中に住む幼虫を食べ,食べた幼虫の鉱物質によって硬くなった口を使って木の外に出る。

알에서 깨어나면 맵시벌은 나무에 구멍을 뚫고 사는 유충을 먹은 다음, 자기가 먹은 유충에게 있던 광물질로 인해 단단해진 주둥이 부분으로 목질을 씹으면서 길을 만들어 밖으로 나온다.

65. それは高さが20メートルにも達し,樹皮は滑らかで灰色を帯び,松葉は薄緑色,松かさは赤茶色をしています。

이 나무는 높이가 20미터까지 자라며, 수피는 부드럽고 회색이며, 침엽은 연녹색이고, 구과(毬果)는 적갈색이다.

66. 干潮になると,顕微鏡的な植物である珪藻は,ぬれた砂浜の表面に出て来ます。

썰물이 되면 규조류라고 하는 미시식물들은 축축한 해변 모래 표면으로 나옵니다.

67. 一部のこん虫は,同種の他のこん虫を引きつけるのにこれを使う。

어떤 곤충들 사이에서는 외분비물이 동종의 다른 곤충을 유인하기 위하여 사용된다.

68. フィラリア病の予防は,主として駆虫剤や殺虫剤の使用に依存しています。

‘필라리아’병의 방제는 주로 모기향과 살충제의 사용에 의존하고 있다.

69. イリエワニ ― 爬虫類の王者

소만악어—파충류 세계의 왕

70. たばこエキス(殺虫剤)

살충제용 담배추출물

71. 除虫菊が家庭用殺虫剤に,食品の保存に,さらには皮膚に塗る虫よけに,さらに広範囲に使用される可能性はあります。

이것은 집안의 구충제로, 음식 보호에 그리고 피부에 발라 해충을 쫓아 버리는 약으로 까지 광범위하게 사용할 가능성을 가지고 있다.

72. このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

여기 꽃을 보시면 노린재들이 모여있는 것을 보실 수 있습니다. 나쁜 총체벌레를 싹쓸이 한 다음에 말이죠.

73. 熱いせっけん水と固いブラシで,病菌がいるかもしれない古い土や藻を洗い落とす。

뜨거운 비눗물과 빳빳한 솔로 병충을 가지고 있을지도 모를 묻어 있는 흙이나 조류(藻類)를 제거하라.

74. 昆虫界のゴミ処理エキスパート

곤충 세계의 쓰레기 처리 전문가

75. 人間の体内で嚢虫症という病気を起こす寄生虫,ユウコウジョウチュウ(有鉤条虫)は,いくつかの発展途上国で依然として問題になっている。

인간에게 낭미충증이라는 병을 일으키는 기생충인 갈고리촌충(Taenia solium)은 일부 저개발 국가들에서 여전히 문젯거리가 되고 있다.

76. 交尾を待つセミの成虫

교미를 기다리는 성충 매미

77. バランドの三葉虫のスケッチ,1852年

바랑드의 삼엽충 그림들, 1852년

78. 家畜に虫がたかるときは,果肉を燃やすだけで,煙が虫よけになるんです。

소들이 해충에게 시달릴 때는 과육을 태우기만 하면 됩니다. 연기가 방충제 역할을 하지요.

79. 甲虫,ゴキブリ,シミ,シロアリ,スズメバチなど,セルロースを食べる昆虫も,消化の過程でバクテリアの助けを借ります。

심지어 딱정벌레, 바퀴벌레, 좀, 흰개미, 사냥벌류를 포함하여 셀룰로오스를 먹는 특정한 곤충들도 소화 과정에 박테리아를 이용합니다.

80. まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.