1. 2013年1月4日 - 東京証券取引所第1部に上場。

2013년 1월 4일 - 도쿄 증권거래소 제1부에 상장.

2. 」 女性キャラクター部門グランプリ - 平沢唯 アニメソング部門グランプリ - 「Don't say "lazy"」 第2期 第15回アニメーション神戸賞作品賞・テレビ部門 東京国際アニメフェア2011・第10回東京アニメアワード テレビ部門優秀作品賞 個人部門声優賞 - 豊崎愛生 日経エンタテインメント!

여성 캐릭터 부문 그랑프리 - 히라사와 유이 성우 부문 그랑프리 - 토요사키 아키 애니메이션 음악 부문 그랑프리 - “Don't say "lazy"” 제2기 제15회 “애니메이션 코베상” 작품상 TV 부문 “도쿄 국제 애니메이션 페어 2011” · 제10회 “도쿄 애니메이션 어워드” TV 부문 우수작품상 개인 부문 성우상 - 토요사키 아키 닛케이 엔터테인먼트!

3. アフリカ北東部の3か国で,エホバの証人は逮捕されました。(

북동 ‘아프리카’의 세 나라에서, ‘증인’들이 구속당하였다.

4. 第一の証拠は,イエスの家系です。(

예수의 계보가 증거의 첫 번째 부면이다.

5. ニューヨーク・タイムズ1970年百科年鑑」の448ページ第2欄は,「エホバの証人」の項に一部次のように述べています。

「뉴욕 타임즈 1970년 백과 연감」 448면 2난에서 “여호와의 증인”이라는 제목하에 우리는 다음과 같은 기사를 볼 수 있읍니다.

6. このポストは東日本大震災(201103)の一部です。

이 게시는 일본 대지진 2011 특별호의 일부입니다.

7. ところで,東ベルリンには,古代の近東に関する知識の宝庫があるのをご存じでしたか。 その中には,聖書の記述の一部を確証づけるものもあります。

그러나 동‘베르린’에는 고대 근동(近東)에 관한 풍부한 자료가 있고 그 중 어떤 것은 성서의 내용을 확증해 준다는 사실을 알고 있는가?

8. 年に一度の壮大なショーである米国北東部やカナダ東部の紅葉はまさに最高級の芸術作品です。

과연, 미국 동북부 및 캐나다 동부와 같은 지역에서 해마다 나타나는 가을 잎의 장관은 으뜸가는 걸작이다.

9. エジプトは北は地中海に面し,南はナイル第一急流およびヌビア・エチオピアと境を接しており,西はリビア砂漠(サハラ砂漠の一部),東は紅海砂漠に囲まれていました。

지중해가 북쪽 경계를 이루고 나일 강 제1폭포와 누비아·에티오피아가 남쪽 경계를 이루고 있는 이집트는 서쪽의 리비아 사막(사하라의 일부)과 동쪽의 홍해 사막에 둘러싸여 있었다.

10. ガドの部族に与えられた,ヨルダンの東の都市の一つ。(

갓 지파에게 주어진 요르단 강 동편 도시들 가운데 하나.

11. 「東証上場の森」

“표준 국어 대사전”.

12. このポストはグローバル・ボイス2011年東日本大震災特集の一部です。

이 포스트는 글로벌 보이스 일본 지진 2011 특집 보도의 일부입니다.

13. わたしは,1930年にナイジェリア南東部のウムリアム村で,7人兄弟の第1子として生まれました。

나는 1930년에 나이지리아 남동부에 있는 우무아리암이라는 마을에서 7남매 중 맏이로 태어났습니다.

14. 北はミクマク族とアベナキ族が、ノバスコシアやアカディアの一部、ヌーベルフランスの東部や現在のメインを支配していた。

북쪽은 미쿠마쿠 족과 아베나키 족이 노바스코샤와 아카디아의 일부, 누벨 프랑스 동부와 현재의 메인주 지역을 지배하고 있었다.

15. 13 アフリカの北東部からは,三か国で証人たちが逮捕されたという報告が入りました。

13 동북 ‘아프리카’에서 들어온 보고에 의하면 세 나라에서 체포 사건이 있었읍니다.

16. 他の国でも,特に東南アジア,南アメリカ,アフリカの一部でも見かけます。

계단식 논은 다른 나라들에도 있는 것으로, 특히 동남 아시아와 남아메리카, 그리고 아프리카의 일부 지역에서 많이 볼 수 있습니다.

17. 6月1日:東京ドームシティアトラクションズ営業再開(一部のアトラクションは長期運休を継続)。

2011년 6월 1일 : 도쿄 돔 시티 어트랙션스 영업 재개(일부 어트랙션은 장기 운영 휴식 지속).

18. リリー・フランキー(イラストレーター):小説『東京タワー 〜オカンとボクと、時々、オトン〜』が第3回本屋大賞を受賞し200万部を超すベストセラー。

릴리 프랭키 : 소설 『東京タワー 〜オカンとボクと、時々、オトン〜』이 제 3회 서점 대상을 수상, 200만부를 넘는 베스트셀러가 되었다.

19. 第1部から第4部までを第46課,第5部を第47課で使うよう勧められている。

다섯 번째 편은 제47과용으로 권한다.

20. その年の8月,東ドイツのマグデブルクにあったエホバの証人の支部事務所で働くよう招待されました。

그 해 8월에 나는 동독의 마그데부르크에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에서 봉사하라는 초대를 받았습니다.

21. 楽器に見られるこの著しい類似は,その昔,極東文化と南米の文化の交流があったことを示す証拠と,一部の人たちは解釈している。

어떤 사람들은 이러한 악기의 유사성을 보고, 과거에, 극동 지방의 문명과 ‘아메리카’ 문명 간에 접촉이 있었다고 해석한다.

22. 第3シーズンの一部の回は、イギリス側の脚本家が書いた。

세 번째 시즌의 일부 에피소드는 영국 지부에서 단독으로 각본이 쓰여진 것도 있다.

23. ワルドはフランスの南東部で使われていたプロバンス語で聖書の一部を翻訳するよう依頼しました。

발도는 프랑스 남동부에서 사용하던 방언인 프로방스어로 성서의 일부를 번역해 달라고 의뢰하였습니다.

24. そのため、日本臨時政府は東京の復興を断念し、2001年に暫定的な首都として長野県松本市を第2新東京市と改称して遷都した(第一次遷都計画)。

그 때문에 일본 임시 정부는 도쿄의 부흥을 단념하고 2001년에 임시 수도로 나가노현 마쓰모토 시를 제2신도쿄시로 개명해서 천도한다(제1차 천도계획).

25. しかし北国人の中に東夷にくみする者も出てきたため、第三紀1248年、ゴンドール王ローメンダキル2世は大規模な遠征を行って東部を鎮圧した。

그러나 북국인 안에 동부지역 무사에 가담하는 사람도 나왔기 때문에, 제3시대 1248년, 곤드르왕 로멘다킬 2세는 대규모 원정을 실시해 동부를 진압했다.

26. 1960年代に,そのような地下壕の一つがウクライナ東部に作られました。

1960년대에 그러한 벙커 중 하나를 우크라이나 동부에 만들었습니다.

27. シンポジウム第1部は最初の訪問,第2部は再訪問,第3部は聖書研究の話でした。

첫 번째 연설은 처음 방문에 대해, 두 번째 연설은 재방문에 대해 그리고 세 번째 연설은 성서 연구에 대해 논하였다.

28. 17年ゼミは,17年に一度アメリカの東部に姿を現わして飛び回る昆虫です。

주기적으로 찾아오는 매미는 17년마다 한번씩 미국 동부에 출현하는 나는 곤충이다.

29. しかしデタントは中東やアフリカ、特にアフリカ南部と東部での紛争勃発で挫折した。

그러나 데탕트는 중동과 아프리카, 특히 아프리카 남부와 동부에서 분쟁 발발로 좌절되었다.

30. 後者は,前述の東洋人と西洋人の一部が結婚して生まれた人々です。

이러한 혼혈인들은 앞에 언급된 부류의 동양인들과 서양인들 사이의 결혼으로 생겨난 사람들이다.

31. (2012年9月17日 ひばりヶ丘-東久留米) 東急東横線を走行する、東急5050系4000番台第10編成「Shibuya Hikarie号」。

(2012년 9월 17일히바리가오카 - 히가시쿠루메) 도쿄 급행 전철 도요코 선을 주행하는 도큐 5050계 4000번대 제10편성 'Shibuya Hikarie호'.

32. 卒業後、東京鉄道局野球部(現:JR東日本)の監督。

졸업 후 도쿄 철도국 야구부(현재의 JR 동일본 경식 야구부)의 감독이 됐다.

33. 第三遣支艦隊編制から1年後には、早くも第五艦隊に一部の部隊を委譲しており、太平洋戦争に備えた出師準備のため、多数の部隊を供出している。

편제된 지 1년 후에는 이미 제5함대 일부 부대를 위임하고 태평양 전쟁에 대비한 출사 준비를 위해 다수의 부대를 제공했다.

34. ヨハネ第一 5章7節の疑わしい部分は注意深く削除しました。

그는 신중을 기하여 요한 1서 5:7의 날조된 부분을 생략하였다.

35. 2月16日に米第24歩兵師団の一部により上陸が開始され、第503空挺連隊もパラシュート降下した。

2월 16일 미 제24 보병사단의 일부에 의해 상륙이 시작되어 제503 공수연대도 낙하했다.

36. 1809年、火事が起き、王家の私室のある南東角を含む宮殿の一部が損傷した。

1809년 화재가 일어나 왕가의 내실이 있는 남동쪽 모퉁이를 포함한 궁전의 일부가 손상되었다.

37. 第一に,自分の部屋で独りきりでインターネットを使わないでください。

첫째, 인터넷에 연결되는 컴퓨터를 자기 방 안에서 남모르게 사용하지 마십시오.

38. 第一急流を越えたところに古代エチオピアがあったので,エジプトは『ミグドル[エジプト北東部にあったと思われる所]からシエネまで,エチオピアの境界にまで』達していたと述べられています。(

제1폭포 너머로 고대 에티오피아가 있었으므로, 이집트는 “믹돌[이집트 북동쪽에 위치한 곳이었을 것임]에서부터 수에네까지와 에티오피아의 경계까지” 뻗어 있었다고 할 수 있다.

39. 次にご紹介するのは,その証人が受け取った返事の一部です。

아래의 글은 이 ‘증인’이 받은 답장의 일부입니다.

40. テモテ第一 3:8; 5:23)しかし,一部の人々は強い酒に対して過敏な反応を示します。

(디모데 전 3:8; 5:23) 그러나 일부 사람들은 술에 대하여 매우 민감한 반응을 보입니다.

41. また、フルメタの作者の賀東招二も第5話・第12話・第22話の脚本を担当している。

또, 풀메탈패닉!의 작가 가토 쇼지도 5화 · 12화 · 22화의 각본을 담당했다.

42. このチャーミングで大型のフクロウは,フィンランドの一部の地域やスウェーデンの北部,さらにははるか東のシベリアやアラスカ,カナダなどにもすんでいます。

이 매혹적인 큰 올빼미가 보금자리를 마련하는 곳은 핀란드와 스웨덴 북부의 여러 지역뿐만 아니라 멀리 동쪽으로 시베리아와 알래스카, 캐나다까지 이릅니다.

43. タイで最初にエホバの証人になったタイ人の一人,ブアキエオ・ナンターはギレアデ第31期卒業生となった

이 나라 최초의 자국인 증인 중 한 사람인 부아키에오 난타는 제31기 길르앗 학교 졸업생이다

44. アルメニア語は西方言と東方言に大別され、方言によって一部の文字の音価が異なる。

아르메니아어는 크게 동부와 서부 방언으로 나뉘며, 이 방언에 따라서 일부 문자의 발음이 다르다.

45. この集まりの目的は第一に,「カトリック教会を刷新する」ことであり,第二に,「東西に分かたれた同胞をキリストの一つの囲いの中に再結合させる道を開く」ことでした。

이 모임의 목적은 첫째, “교회를 쇄신하는 것”이었고, 둘째, “동서로 갈라진 형제들을 그리스도의 한 우리 안으로 재결합시키는 길을 여는 것”이었다.

46. その大部分は1995年にクロアチア軍による嵐作戦によって一掃されたが、東スラヴォニアに残された一部は国際連合の監視下で1998年まで東スラヴォニア・バラニャおよび西スレム・セルビア人自治州として存続し、その後平和的にクロアチア領に復した。

이 나라의 대부분의 영토는 1995년, 크로아티아군이 벌인 폭풍 작전(Operacija Oluja)으로 일소되었으나, 동부 슬라보니아에 남겨진 일부는 국제 연합 감시 아래에서 1998년까지 SAO 동부 슬로바니아 및 서부 시르미아(SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia)로 존속했으며, 그 이후 평화적으로 크로아티아 영토에 복귀하였다.

47. 北東部や中西部は人口の減少が始まっていた。

북동부와 중서부는 인구 감소가 시작되고 있었다.

48. テロと言えば,何年か前までは北アイルランド,スペイン北部のバスク地方,中東の一部など,限られた地域の話という印象がありました。

불과 몇 년 전까지만 해도 테러는 북아일랜드, 스페인 북부의 바스크 지방, 중동의 일부 지역과 같은 몇몇 고립된 지역에 국한되어 일어나는 것 같았습니다.

49. 東部で伝道活動を開始する

동부에서 사업이 개시되다

50. こうしたことが理由の一部となって,わたしは東洋の踊りに関心を持ちました。

이러한 이유로 동양 무용이 나의 주의를 사로잡았던 것이다.

51. エホバの証人に敵対する一部の人たちは,エホバの証人がシオニストのプロパガンダを行なっていると非難したことがあります。

여호와의 증인의 일부 적들은 증인들이 시온주의 선전을 퍼뜨린다고 비난해 왔다.

52. 洪奭周の親族である洪敬謨は、丁若鏞と韓致奫など先輩学者たちの文献考証方法を継承し、朝鮮の上古史の多くの疑問点を一つ一つ考証し、『東史弁疑』(1868年)を書き、考証的歴史叙述の伝統が続いた。

홍석주의 친족인 홍경모(洪敬謨)는 정약용과 한치윤 등 선배학자들의 문헌고증방법을 계승하여 한국 상고사의 여러 의문점을 하나하나 고증했는데, 《동사변의(東史辯疑)》(1868년)를 써서 고증적 역사 서술의 전통이 이어졌다.

53. 1930年代初頭にエストニアで恒久的なビザを取得することには幾つかの問題が伴いましたが,一部の証人たちは第二次世界大戦まで同地にとどまることができました。

’30년대 초반부에 에스토니아에서 영구 비자를 발급받는 데에는 얼마의 어려움이 있었지만, 일부 증인은 제 2차 세계 대전이 일어나기까지 그곳에 머물 수 있었다.

54. 英語を第一又は第二言語としている市民が多いが、アラビア語(レバノン系が優勢)、中国語(ほとんどが北京官話、上海語、広東語)、イタリア語話者も多い。

시민의 대부분은 영어를 처음 또는 두 번째 언어로 말을 하며, 아랍어(레바논 계가 우세), 중국어(대부분 북경어, 상하이어, 광둥어), 이탈리아어 등이 있었다.

55. 価格保証とは、Google フライトの「Google で予約」機能の一部として提供されるプログラムです。

가격 보장은 Google 항공편 검색 내에서 Google을 통해 예약 시 제공되는 서비스입니다.

56. この海流の一部は,赤道無風帯を西から東へ流れる赤道反流となって逆流します。

이 물의 일부는 적도 역류속으로 되돌아 들어오는데, 그 해류는 적도 무풍 지대를 통하여 서쪽에서 동쪽으로 흐른다.

57. 第一次大陸会議に代表を送った植民地に加え、ケベック、プリンス・エドワード島、ノヴァ・スコシア、ジョージア、東フロリダ、西フロリダに招待状が発せられた。

제1차 대륙회의에 대표를 보낸 식민지 외에 퀘벡, 프린스 에드워드 섬, 노바 스코샤, 조지아, 동플로리다, 서플로리다에도 초대장을 보냈다.

58. マンハッタンには、ニューヨーク州高位裁判所控訴部第1部が置かれ、ブルックリンには同第2部が置かれている。

맨해튼에는 뉴욕 고위 법원 항소부 제1부가 놓여 있고, 브루클린에는 항소부 제2부가 놓여있다.

59. 1541年にオスマン帝国軍によってブダ(現在のブダペストの一部)が制圧された後、ハンガリーの西部と北部はハプスブルク家を王として承認してハプスブルク領ハンガリー王国となり、中央部と南部はオスマン帝国軍が占領しオスマン帝国領ハンガリーとなり、東部はサポヤイの息子が東ハンガリー王国の名のもとに支配し、1570年以後トランシルヴァニア公国と呼ばれた。

1541년 오스만 제국군에 의해 부다(현재 부다페스트의 일부)가 제압된 후, 헝가리의 서부와 북부는 합스부르크 왕가를 왕으로 인정한 합스부르크령 헝가리 왕국("로얄 헝가리"(Royal Hungary)가 되었고, 중부와 남부는 오스만 제국군이 점령했고, 동부는 사포야이의 아들이 동헝가리 왕국(Eastern Hungarian Kingdom)이란 이름으로 지배했다가 1570년 이후, 동헝가리 왕국은 트란실바니아 후국(Principality of Transylvania)이 되었다.

60. 最終的に、ミシシッピ川東部とオハイオ川北部はケベックに編入された。

마지막으로, 미시시피 강 동부와 오하이오 강 북부가 퀘벡에 편입되었다.

61. もう一人はニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で全時間働いています。

다른 아들은 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 전 시간 일하고 있습니다.

62. 龍神によって選定され、その証として体の一部に龍の宝玉が出現する。

용신에 의해 선택되며 그 증거로써 몸의 일부에 용의 보주가 출현한다.

63. アメリカ合衆国にとっては最初の辺境の一つであり、おおまかに言って、現在のオハイオ州、インディアナ州の東部、ペンシルベニア州の西部およびウエストバージニア州の北部に跨っていた。

미합중국의 초기 변방의 하나이며, 일반적으로는 현재 오하이오, 인디애나의 동부 펜실베이니아의 서쪽과 웨스트 버지니아의 북부에 걸쳐 있다.

64. シーダー・ブラフ:サラトガ湖東岸の小集落 コーブビル:ハドソン川沿いの小集落 ディーンズコーナー:町の北東部にある小集落 ゲイツ:町の北部の小集落。

시더 블러프 : 새러토가 호수 동쪽의 작은 마을 코브빌 : 허드슨 강변의 작은 마을 딘스 코너즈 : 도시의 북동부에있는 작은 마을 게이츠 : 마을의 북쪽의 작은 마을.

65. ネガやプリントは親族によってすべて処分されたが、東京とサンディエゴに一部秘匿されているという。

그들은 야토의 네거티브 필름이나 프린트를 모두 폐기 처리하였으나, 도쿄나 샌디에이고에 일부가 은닉되어 있다고 한다.

66. 平野は西部と北東部,それに南部の海岸に沿って伸びています。

평야는 서부와 북동부 그리고 남부 연안으로 뻗쳐 있다.

67. 太平洋熱帯域の東部が暖まると,ウォーカー循環が弱まって,降水の多い対流域が東に移り,太平洋熱帯域の西部から中部,そして東部へと徐々に移動する」と,ある参考資料は述べています。

“동쪽 열대 태평양의 온난화 현상은 워커 순환을 약화시키고, 강우량이 많은 대류층을 동쪽으로, 즉 열대 태평양의 서쪽에서 중앙 및 동쪽으로 이동시킨다”고, 한 참고 자료에서는 알려 줍니다.

68. 王たちの時代にヨルダン川の東のマナセの部族に属する地区にいた父方の家の頭たちの一人。

왕들의 시대에 요르단 강 동쪽의 므낫세 지파 영토에 속한 부계 가문들의 우두머리들 가운데 한 사람.

69. 神はご自分の忠実な証人だけに霊的な光をお与えになります。 ―マタイ 5:14‐16。 ペテロ第一 2:9。

하나님께서는 자신의 충실한 증인들에게만 영적 빛을 비추어 주십니다.—마태 5:14-16; 베드로 전 2:9.

70. 地域別に見ると、フィンランド東部では伝統的に魚や肉をふんだんに使った料理が多い一方で、西部では野菜やマッシュルームを古くから利用しており、とりわけ後者については第二次世界大戦中にカレリアからの難民によりもたらされた。

생선과 고기는 핀란드 서부 지역에서 전통적인 핀란드 음식으로 중요한 역할을 담당하고, 동부 지역의 음식은 전통적으로 다양한 야채와 버섯이 중요한 재료이며, 그중에서 버섯은 2차 세계 대전 동안 카렐리아의 피난민들에 의해 뒤늦게 서구식 식사법으로 소개되었다.

71. キス,サボー両兄弟や,他の兄弟たちの熱心な働きをエホバが祝福されたおかげで,第一次世界大戦が勃発した時には,首都周辺のいろいろな町に研究グループが生まれていました。 例えば,ハンガリー東部のハイドゥーベーセーメーニやバガメールやバルマズーイバーロシュ,ハンガリー北部のナジビシュニョーなどです。

여호와께서 키시 형제와 서보 형제 그리고 다른 형제들의 열심을 축복하신 결과, 제1차 세계 대전이 터질 무렵에는 수도 외곽의 여러 읍—헝가리 동부의 허이두뵈쇠르메니, 버거메르, 벌머주이바로시 그리고 헝가리 북부의 너지비슈뇨—에 연구 집단이 있었습니다.

72. パレスチナ・タルグム」によると,これは当時の偶像崇拝の一部として行なわれ,神を冒涜するものでした。 ―創世記 4:26; 6:1‐8。 ペテロ第一 3:19,20。 ペテロ第二 2:1‐4。

「팔레스타인의 탈굼」에 의하면, 그 시대의 우상 숭배적 행위의 일부로서 하나님의 이름을 욕되게 부르는 일이 있었다고 한다.—창세 4:26; 6:1-8; 베드로 전 3:19, 20; 베드로 후 2:1-4.

73. コリント第一 15:45)そうすることによってサタンが邪悪な偽り者であることを証明したのです。

(고린도 첫째 15:45) 그리하여 그분은 사탄이 악한 거짓말쟁이임을 증명하셨습니다.

74. ティルスとシドンを結ぶ道路沿いに,1948年の第一次中東戦争後ずっと,パレスチナ人難民の住む大きなキャンプがありました。

1948년의 ‘아랍’-‘이스라엘’ 전 이래 ‘두로’와 ‘시돈’ 사이의 도로상에는 ‘팔레스타인’ 난민들이 살고 있던 커다란 야영대가 있었다.

75. 1939年、金日成が率いる東北抗日聯軍の一部隊は満洲からこの地に潜入し、6月に大紅湍で日本軍部隊と交戦したという。

1939년, 김일성이 인솔하는 동북항일연군의 한 부대는 만주로부터 이 곳에 잠입해, 6월에 대홍단에서 일본 군부대와 교전했다고 한다.

76. ......西暦一,二世紀における地中海の中央部や東部には無数の宗教思想がひしめき合い,自らを広めることに腐心していた。

··· 기원 1세기와 2세기에 지중해 중부와 동부 지역에는 수많은 종교 사상이 난무하고 있었으며, 그러한 사상을 신봉하는 사람들은 그 사상을 보급하기 위해 애쓰고 있었다.

77. 北部同盟軍がタリバンの市北部・東部への進軍を阻もうとしたが、失敗した。

비정규 아프가니스탄 구국 이슬람 통일전선 군인들이 도시의 북부와 동부 지역에 탈레반이 진입하는 것을 막으려 하였으나, 끝내 다시 수복하지 못하였다.

78. だがそれも、倒された部下が撤退するまでの時間稼ぎを第一に考えていた。

하지만 그것도 쓰러진 부하가 철수할 때까지의 시간 벌기를 최우선으로 생각하고 있었다.

79. そのころ,ランダル・ハプリーはインド南東部の大部分を旅行していました。

이 때쯤, ‘랜들 호플리’ 형제는 동남부 인도 대부분을 여행하였다.

80. 第二次世界大戦後,ドイツの一部は再編成されて南の王の同盟国となりました。

2차 세계 대전 후, 독일의 일부가 남방 왕의 동맹국이 되도록 재편성되었습니다.