1. 皇太子徳仁親王(浩宮)の成婚を記念して1999年(平成11年)に開館。

나루히토 황태자(皇太子徳仁親王)의 결혼을 기념하여 1999년(헤이세이 11년)에 개관하였다.

2. 2007年 10月20日、京都仁和寺においてスペシャルライブ『GARNET CROW Special live in 仁和寺』を開催。

2007년 10월 20일 교토 인화사(仁和寺)에서 스페셜 라이브 『GARNET CROW Special live in 仁和寺(인화사)』를 개최하였다.

3. 朴保&切狂言 東京ビビンパ・クラブ オギィヨッチャ (Ogie Yocha、サンフランシスコにて結成) サイケデリックサムライ (Psychedelic Samurai、サンフランシスコにて結成) 朴保 & His Band (1992 - ) 波人 (1999 - ) PAK POE Band (1997 - ) ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v “PROFILE 朴保 Pak Poe Official Web Site”. 2013年7月6日閲覧。

朴保&切狂言 도쿄 비빔밥 클럽 東京ビビンパ・クラブ 어기어차 オギィヨッチャ (Ogie Yocha, 샌프란시스코 에서 결성) 사이키델릭 사무라이 サイケデリックサムライ (Psychedelic Samurai 샌프란시스코에서 결성) 朴保 & His Band (1992 -) 파인 波人 (1999 -) PAK POE Band (1997 -) “PROFILE 朴保 Pak Poe Official Web Site”.

4. 仁を押しつぶして油を採ったり,すりつぶした仁を菓子類に使ったりすることもあります。

때때로 알맹이를 압출하여 기름을 짜며, 알맹이를 갈아 과자류를 만드는 데 쓴다.

5. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

또한 '황금률'을 통해 공자가 말하는 "인"이라는 초월적인 가치에 도달할 수 있다고 했습니다. 인간적 마음을 가진, 그 자체가 초월적인 경험을 말했습니다.

6. 亜麻仁を主原料とする栄養補助食品

아마인 식이요법제

7. 1623年(仁祖1年)陰暦3月から1910年(純宗4年)までの記録が現存していて、現在は仁祖と高宗時代の日記が翻訳されている。

1623년(인조 1년) 음력 3월부터 1910년(순종 4년)까지의 기록이 현존하며, 현재는 인조와 고종 시기의 일기가 번역되어 있다.

8. 妻としてヨセフを支えながら働き,共に家庭を築くという素朴な生活です。

따라서 그 이후로의 삶은 거의 정해진 것이나 다름없어 보였을 것입니다. 아내로서 요셉을 내조하며 그와 함께 자녀를 양육하는 평범한 삶을 살게 될 것이었습니다.

9. 1927年に朴濬<パク ミンジュン>兄弟が姜<カン>に取って代わりました。

1927년에 박 민준 형제가 그의 자리를 맡게 되었다.

10. しばらく話したあとで,私たちは二人のふるさとである仁川に行くことに決めました。 40キロほど離れた仁川には姉が住んでいます。

잠시 이야기를 나눈 후에, 40‘킬로미터’ 떨어져 있는 우리의 고향, 인천에 가보기로 했는데 아직도 그곳에는 누님이 살고 있다.

11. タルー族の民家や生活ぶりはきわめて素朴なもので一見の価値がある。

타루 족의 민가와 생활상은 극히 소박한 것이 볼만한 가치가 있다.

12. 最後の3点は,これら素朴なピグミーにとって極めて大きな問題となっています。

마지막 세 가지 물품은 이 겸손한 사람들에게 엄청난 문제를 초래하고 있습니다.

13. 大邱地裁は4月18日に公判を開き、金聖賢と朴顯俊に有罪判決を下した。

대구지방법원은 4월 18일에 선고 공판을 열어 김성현과 박현준의 유죄 판결을 내렸다.

14. 私は数か月間,ヤシの実の仁を集めては売って,お金を蓄えました。

몇 달 동안 나는 야자나무 씨앗을 모아 팔아서 돈을 저축하였다.

15. アンデス高地にある海抜1万2,000フィート(約3,660メートル)のこの町は素朴で美しく,心を奪われました。

우리는 해발 3660미터(12,000 피트)에서, 안데스 산맥의 호숫가 고지대에 위치한 이 꾸밈없고 아름다운 도시를 보고 놀라움을 금치 못했습니다.

16. 古い地名として知られる「地方」(じがた)は仁保一丁目付近の字である。

회원현(檜原縣)은 지금의 창원시 마산 지역 일대의 옛 지명으로 합포(合浦)라는 이름으로 더 알려졌다.

17. 麻薬,物質主義,道徳の退廃が,この素朴で美しいパラダイスだった地を変えてしまいました。

목가적인 낙원이던 곳이 마약과 물질주의와 도덕의 붕괴로 인해 달라진 것입니다.

18. 朴顯俊は2011年シーズンにLGのエースとして活躍しており、1回の与四球数がリーグ5位を記録した。

박현준은 2011년 시즌 LG의 에이스로 활약했으며, 1회 볼넷 횟수가 전체 5위를 기록했다.

19. 2009年10月12日より2010年3月31日まで、当駅が最寄り駅だった大仁高等学校の校歌が発車メロディーとして使用されていた(高等学校の統廃合により、大仁高等学校は現在、伊豆総合高等学校となっている)。

2009년 10월 12일부터 2010년 3월 31일까지, 본 역이 근처역인 오히토 고등학교의 교가가 발차 멜로디로 사용되고 있었다(고등학교 통폐합에 의한, 오히토 고등학교는 현재 이즈 종합 고등학교이다).

20. ジャケットイラストは『MASTER ARTIST』から『MASTER ARTIST 2』までの、殆どのCDでジャケットイラストを手掛けた杏仁豆腐が担当。

쟈켓 일러스트는 'MASTER ARTIST'부터 'MASTER ARTIST 2'까지의, 대부분의 CD 쟈켓 일러스트를 다룬 안닌도후가 담당.

21. エバは,サリーの素朴な優雅さには西洋の国々の標準的な婦人服とは一味違ったさわやかさがあると思いました。

에바는 사리의 단순한 기품에서 서구 지역 여자들의 표준 의상과는 다른 신선한 변화를 발견하였다.

22. 1970年代まで京仁地域の5大中華料理店の一つとして名声を保っていた。

1970년대까지 경인 지역 5대 중화요리점의 하나로 명성을 유지하였다.

23. 油絵の具は,亜麻仁油(リンシード)やテレビン油,またはこのふたつをいっしょにしたもので溶きます。

유화 물감 즉 안료(顔料)에 아마인유(亞麻仁油), ‘테레빈’유, 혹은 이 두 가지를 섞어서 연하게 만든다.

24. 「アルカディアの」を意味する英語「Arcadian」は、形容詞としては「牧歌的な」「純朴な」、名詞としては「アルカディア語」「アルカディア住民」を意味する。

현재, 많은 언어에서는 어느 쪽의 표기도 이용되고 있다. 「아르카디아의」를 의미하는 영어 「Arcadian」는, 형용사로서는 「목가적인」 「순박한」, 명사로서는 「아르카디아어」 「아르카디아 주민」을 의미한다.

25. ロミが数百年にわたる眠りから目覚めた時、エデンには心優しく素朴な人々の住む、平和な文明が育っていた。

로미가 수백 년 간의 잠에서 깨어났을 때 에덴에는 상냥한 소박한 사람들이 사는 평화로운 문명이 자리잡고 있었다.

26. 素朴ながら魅惑的な雰囲気を持つこの植物には,茎から1メートルほど突き出る硬くて長い葉があります。

이 식물의 뻣뻣하고 길쭉하게 자라는 잎은, 겉모습은 볼품없고 희한하게 생겼지만 줄기에서부터 바깥 쪽으로 1미터가량 뻗어 나갑니다.

27. 朴顯俊は3月2日に大邱地検に出廷して約8時間の調査を受け、ブローカーの金氏、金聖賢との間の対面尋問も受けた。

박현준은 3월 2일 대구지검에 출석해 약 8시간 동안 조사를 받았고, 브로커 김 모씨, 김성현간의 대질심문도 받았다.

28. この素朴なホームドラマからは,愛,死別,信仰,忠節などに関する,わたしたちすべての益となる深遠な教訓を学び取れます。

이 짤막한 홈드라마는 사랑, 사별의 아픔, 믿음, 충성스러운 마음에 대한 깊은 교훈으로 우리 모두에게 유익을 주고 있습니다.

29. 華やかなドレスや宝石類、ブランド物を好み、ちょっとしたセレブ志向であるが、実際には和風で素朴な格好が似合うようである。

화려한 드레스와 보석을 좋아하고 약간 연예인을 좋아하지만, 실제로는 소박한 모습이 어울려 취향이 다양하다.

30. 文の目的は朴大統領の暗殺だったが、韓国の警察による捜査によれば朝鮮総連の関与が明白であるとされた。

문세광은 박대통령을 암살하는 것이 목적이었으나, 한국 경찰의 수사에 의하면 조선총련의 관여가 명백하였다.

31. 仁は風味の豊かなことで高く評価されており,圧縮するとオリーブ油とほぼ同質の油が採れます。

이 견과의 알맹이는 맛이 좋기 때문에 높이 평가되며, 압착하면 올리브기름과 질이 거의 비슷한 기름이 나온다.

32. そんな彼女のクラスに、佐倉仁菜が転校してくるが、実は彼女はマジックキングダムからやって来た魔女っ子だったのだ。

그런 그녀의 반에 사쿠라 니나가 전학오지만, 실은 매직 킹덤에서 온 마법소녀였던 것이었다.

33. プレーオフMVPは5試合21打数10安打で、3本塁打8打点を記録したSKの朴正権が記者団投票で圧倒的な得票を獲得し、選ばれた。

플레이오프 MVP로는 5경기 21타수 10안타, 3홈런 8타점을 기록한 SK의 박정권이 기자단 투표에서 압도적인 득표로 선정되었다.

34. 「白馬」という概念は、「白」という色についての概念と「馬」という形についての概念とが合わさったものであるから、もはや純粋な形の概念である「馬」とは異なる。

'백마'라는 개념은 '흰색'이라는 색에 대한 개념과 '말'이라는 형태에 대한 개념이 합쳐진 것이기 때문에, 이미 순수한 형태의 개념인 '말'과 다르다.

35. 各々の実には黄緑色の仁が1個ずつ入っていて,それらは赤みがかった薄い皮に包まれています。

각각의 열매에는 얇고 불그스름한 껍질에 싸인 황록색 알맹이가 하나씩 들어 있다.

36. 崔<チョイ>兄弟が研究の資料を翻訳すると,次に朴鍾一<パク ジョンイル>兄弟がその資料全部を9枚の薄い複写用紙とカーボン紙を使って書き写しました。

최 용원 형제가 연구 기사를 번역하면, 박 종일 형제는 미농지 아홉장에 묵지를 사이 사이에 끼고 손으로 베껴 썼다.

37. 大工道具の素朴な魅力を増し加え,手斧の相棒として活躍するのは,なくてはならないもう一つの道具,引き削り刀(ドローナイフ)です。

만들고 있는 물건에 소박한 멋을 더해 주고 까뀌의 짝 역할을 하는 또 다른 필수적인 도구는 당겨서 깎는 칼입니다.

38. 1920年(大正9年)5月7日に裕仁親王が立太子礼を行ったことを受け、同年6月10日に正式に婚約が内定する。

1920년(다이쇼 9년) 5월 7일에 황태자 히로히토가 원복례를 실시한 뒤 같은 해 6월 10일에 정식으로 약혼하였다.

39. ジャケットイラストは『MASTER ARTIST』以降担当してきた杏仁豆腐ではなく、アニメスタッフ(01・04を飯塚晴子、それ以外を松尾祐輔)が担当している。

자켓 일러스트는 'MASTER ARTIST' 이후 담당해 온 안닌 도후가 아니라, 애니메이션 스탭 (01·04를 이이즈카 하루코, 그 이외를 마츠오 유스케)이 담당하고 있다.

40. 米国ホロコースト記念博物館

미국 홀로코스트 기념관

41. 残念ながら違います

미안하게도 그렇지 않습니다.

42. 田中耕一の七三分けの髪型に作業服という外見、一介のサラリーマンでお見合い結婚という経歴、穏やかで朴訥とした言動は非常に多くの日本人の共感を呼んだ。

다나카 고이치의 7대 3으로 나눈 머리 스타일에 작업복이라는 외관, 한 사람의 샐러리맨으로 중매 결혼이라는 경력, 온화하고 어눌한 언동(노벨상 수상과 관련한 기자회견에서도 편하다는 이유로 시마즈 제작소의 로고가 새겨진 작업복 차림으로 회견에 응했다)은 수많은 일본인들의 공감을 불러 일으켰다.

43. 遠隔の島での記念式。

머나먼 섬에서 열린 기념식.

44. 建物の中に足を踏み入れると,記念碑(記念物つまり空の墓)が六つ見えます。

이 곳에 들어서면 여섯 개의 가묘(기념 묘 즉 빈 무덤)가 보인다.

45. 1892年にタルティーニの生誕200周年を記念しタルティーニの名誉を記念しモニュメントを作ることを決めた。

1892년 타르티니의 탄생 200년을 기념하기 위하여, 피란의 사람들은 기념비를 세우기로 결정했다.

46. バイキング1号のランダーは、バイキング画像チームのリーダーを記念して1982年1月にトーマス・マッチ記念ステーションと名付けられた。

바이킹 1호의 착륙선은, 바이킹 영상 팀의 리더를 기념해 1982년 1월에 토머스 매치 기념 기지로 명명되었다.

47. マスティックの“涙”を丹念に集める

정성스레 모은 유향수의 “눈물”

48. 金聖賢は全部で3回の試合の勝負を操作して700万ウォンを受け取り、朴顯俊は全2回の勝負操作に関与して500万ウォンを受け取った容疑が認められた。

김성현은 모두 3차례의 경기를 조작해 700만원을 받았고 박현준은 2차례에 걸쳐 승부조작에 가담해 500만원을 받은 혐의가 인정되었다.

49. 似た意味を持つ heathen(下記)と同様に、中英語を話すキリスト教信者によって、あまりに素朴であるためキリスト教を信仰しない人々を罵る言葉として採用された。

닮은 의미를 가지는 heathen (아래와 같이)와 같이, 중세 영어를 이야기하는 기독교 신자에 의해서, 너무나 소박하기 때문에 기독교를 신앙하지 않는 사람들을 매도하는 말로서 채용되었다.

50. ゴーガンは,当時の多くの人と同じように,既成の文明から遠く離れて自然と調和して暮らすほうが生活の素朴さゆえに勝っている,と考えました。

고갱은 당대의 많은 사람들처럼, 기존 문명으로부터 멀리 떠나 자연과 조화를 이루며 소박한 삶을 살아가는 것이 더 낫다고 생각했습니다.

51. (エンゲージ)とは、第2期・第3期パーソナリティの中村、今井、仁後の3人によるユニットで、名称は第1期のTORICO同様に番組リスナーからの公募によって決定された。

(인게이지)는 제2기·제3기 퍼스널리티 나카무라, 이마이, 니고의 3명에 의한 유닛으로, 명칭은 제1기의 TORICO와 같이 프로그램 청취자로부터의 공모에 의해서 결정되었다.

52. 2012年は育成コーチ(野手担当)に復帰予定だったが、後任の種田仁が1月に退団したため、引き続き二軍内野守備走塁コーチを務める。

2012년에는 육성 코치(야수 담당)로 복귀할 예정이었지만, 후임이었던 다네다 히토시가 1월에 라쿠텐을 퇴단했기 때문에 계속 2군에서의 내야 수비 주루 코치를 맡게됐다.

53. リンカーン記念館は1922年にオープンした。

워싱턴 D.C.에 있는 링컨 기념관은 1922년에 개장하였다.

54. トーマス・クーンの言う「パラダイム」概念との類似を(パラダイム概念への誤解にもとづいて)指摘されることがあるが、問題意識の上でも概念的射程の上でも大きく異なる。

토마스 쿤이 말하는 '패러다임' 개념과의 유사가 (패러다임 개념에의 오해에 의거해) 지적되는 일이 있지만, 문제 의식 상에서도 개념적 사정 상에서도 크게 다르다.

55. ちなみに考えと語りの違いですが 考えはその人が信じる理念であり 語りはその理念を広めるための手段 つまり理念のプロパガンダであるということです

여담이지만, 사상과 담화의 다른점은 사상이란 한 사람이 믿는 대의명분입니다 그리고 담화는 그 대의명분을, 그 대의명분의 선전으로 해석하실 수도 있는, 설득시키는 방법입니다

56. アメリカ合衆国にある戦争記念碑の中で、記念される者の名前が無いのはこれだけである。

미국의 전쟁 기념비 중, 기념하는 인물의 이름이 적혀있지 않은 것은 이 장화기념비 뿐이다.

57. 旧世界の君主たちに DNAの概念はありませんでしたが 生得権の概念はもっていました

옛날의 군주들은 DNA가 무엇인지 알지 못했지만, 기득권에 대해서는 알고 있었습니다.

58. フランスの哲学者ジャン=ポール・サルトルが自身の講演「実存主義はヒューマニズムであるか」(1945年)において最初にこの概念が提起され、実存主義における基礎的な観念・概念となっている。

프랑스의 철학자 장폴 사르트르가 자신의 강연 《실존주의는 인문주의일까》 (1945년)에서 최초로 이 개념이 제기되어 실존주의에서의 기초적인 관념·개념이 되고 있다.

59. 現在86歳で特別開拓者の朴玉姫<パク オクヒ>姉妹も,投獄されて忠実を保った人々の一人ですが,当時の困難な状況を振り返ってこのように述べています。

투옥당한 충실한 사람들 가운데는 현재 86세로 아직도 특별 파이오니아 봉사를 하는 박 옥희(경숙) 자매가 있는데 그는 그 어려웠던 시절을 이렇게 회상한다.

60. ニューファンドランドは,高い断がいとあらしのつめ跡を残す絶壁があり,危険な砕け波の散るおよそ9,600キロの曲りくねった海岸線と,素朴で荒削りの美とを持つ雄大な島です。

‘뉴우펀들랜드’는 그 원시적인 야성미 그리고 우뚝 솟은 험준한 바위들, 폭풍우에 씻긴 벼랑이나 무서운 파도 등으로 이루어진 9,600‘킬로미터’의 굴곡이 심한 해안선으로 유명하다.

61. マニラの騒々しい都会の生活から,山岳地域の部族の生活に至るまで,フィリピン人の素朴ながらも魅惑的な生活に,強く心を引かれずにはおられません。

‘마닐라’의 부산스러운 도시 생활에서 산악 지대의 종족들에 이르기까지, ‘필리핀’인들의 단순하지만 매혹적인 생활에 매력을 느끼지 않을 수 없다.

62. 60年後の1999年9月18日,ブランデンブルク記念財団はディックマンの死を記念しました。 現在,訪問者たちはこの記念の飾り板を見て,ディックマンの勇気と強い信仰を思い起こすことができます。

그로부터 60년이 지난 1999년 9월 18일에 브란덴부르크 기념 재단 주최로 디크만의 죽음을 추모하는 행사가 열렸으며, 기념 명판이 만들어져서 방문객들로 하여금 그의 용기와 강한 믿음을 생각해 보게 하고 있습니다.

63. 伝承では陳、李両姓の漢人が現在の帰仁国小の南側に入植を開始し、赤レンガで住居を構えたことから旧名の「紅瓦厝」が生じたとされている。

전승에서는 진(陳), 이(李) 두 성의 한족이 현재의 구이런 국소의 남쪽으로 이주를 시작해, 빨간 벽돌로 주거지를 지은 데에서 옛 이름인 홍와조(紅瓦厝)가 생겼다고 한다.

64. 思いと道徳観念に対する攻撃

정신과 도덕관에 가해지는 맹공격

65. アメリカ合衆国ホロコースト記念博物館 - 救済者

미국 홀로코스트 기념 박물관 "The Holocaust."

66. その答えは残念ながら,ノーです。

불행히도 그렇지 못하다.

67. この念何時に伏するを得んや。

그들은 말을 언제 멈추어야 할지를 모르죠.

68. 部長から記念品を頂きました。

부장님께서 저에게 기념품을 주셨어요.

69. UNIXのデーモンに概念的には似ている。

이것은 유닉스의 데몬과 개념이 비슷하다.

70. 概念のもとに築かれています

우리의 국가 또한 이런 로맨틱한 개인주의 위에 설립되었구요.

71. 疑念がなかなか消えない場合

의심이 좀처럼 가시지 않는다면 어떻게 해야 하는가?

72. 「わたしの記念に」の一部,ウォルター・レーン画

그림: 나를 기념하라의 세부. 월터 레인

73. * 祭日や故人の記念日に増すストレス7

* 명절 기간이나 사망 기일에 스트레스 증가7

74. 「ティンダルの記念碑的最高傑作」― アントワープで印刷

“틴들이 남긴 불후의 역작”이 안트베르펜에서 인쇄되다

75. 上王に退いた定宗は仁徳宮で撃毬、狩猟、温泉、宴会などの娯楽で悠悠自適な生活を送り、世宗元年(1419年)9月26日に 63歳で薨去した。

이후 상왕으로 물러난 정종은 인덕궁(仁德宮)에서 거주하면서 사냥과 격구, 연회, 온천여행 등으로 세월을 보내다 세종 1년(1419) 음력 9월 26일에 63세의 나이에 승하하였다.

76. 念佛不離心」既に而して誦滿千遍。

보은 현감, 예천군수(醴泉郡守)를 거쳐 이천도호부사에 이르렀다.

77. " 残念 だ けど 相手 が 悪 かっ た " って

'분하지만, 내가 감당할 만한 상대가 아니었어'라고요

78. 「残念ですが,お子さんはダウン症です」。

“이런 말씀을 드리게 되어 안됐습니다만, 아기에게 다운 증후군이 있습니다.”

79. 霊魂不滅はギリシャの概念で,古代の神秘教団の中で形造られ,[古代ギリシャの]哲学者プラトンの手で入念に仕上げられた」。

“영혼불멸은 고대 이교에서 형성되고 [고대 희랍의] 철학자 ‘플라톤’이 다듬은 희랍 사상이다.”

80. その後ゲーム開発やプロデュースに専念している。

이후로는 게임 개발과 프로듀스에 전념하고 있다.