1. 金属加工用・製本用・革加工用型押し機械

다이스탬핑 머신

2. 金属加工用・製本用・革加工用型付け機械

부각기[엠보싱기]

3. プランタンは当初,製本工また革職人として働きました。

플랑탱은 제본업과 가죽 제품업을 시작하였습니다.

4. 2004年8月、社会保険庁の業務の抜本的改革について、社会保険庁長官の下で組織を挙げて全ての職員が主体的に取り組み、改革を加速化するために社会保険庁改革推進本部を設置した。

2004년 8월, 사회보험청 업무의 근본적 개혁을 위해, 장관 아래의 모든 조직이 주체적으로 참가하여 개혁을 가속화하기 위한 사회보험청 개혁 추진 본부를 설치.

5. レニングラード写本は羊皮紙に書かれており、皮革で結び付けられた。

레닌그라드 본문은 양피지에 기록되어 있으며 가죽으로 묶여 있다.

6. 両方の皮の膜には,何本もの革の締めひもが差し渡してあります。

두 울림막은 가죽끈으로 연결되어 있습니다.

7. 「よく使われた刑具は,長さが不ぞろいの何本かの革ひもや,撚った革ひもの付いた短いむち棒......だった。 その革ひもには小さい鉄球や尖った羊骨が所々にくくり付けられていた。

“흔히 볼 수 있는 도구는 길이가 일정하지 않은, 여러 갈래의 외가닥 가죽끈 혹은 꼰 가죽끈으로 된 짧은 채찍 ··· 이었는데, 가죽끈에는 작고 둥근 쇠 혹은 뾰족한 양뼈 조각이 군데군데 묶여 있었다.

8. 革製及び人工皮革製のバッグ

가죽제 및 인조가죽제 가방

9. 新聞の見出しには,財政改革,医療制度改革,農業改革,法制改革などの構想が並びます。

신문을 보면, 재정 개혁, 보건 개혁, 농업 개혁, 법제 개혁 계획을 알리는 기사 제목들이 눈에 띕니다.

10. ● エナメル革や合成皮革の靴は避ける。

● 뻣뻣한 가죽이나 합성 재질로 된 구두는 피하도록 하십시오.

11. 彼らは当時上海市長だった江沢民と面会し、民主化と抜本的な政治改革を求めた。

그들은 당시 상하이 시장이었던 장쩌민과 면회하고 민주화와 과감한 정치 개혁을 요구했다.

12. アメリカの家電製品も品質が悪く、日本の製品に比較して技術的な革新にも欠けていた。

미국의 가전제품도 품질이 나빴고, 일본 제품에 비해 기술적인 혁신이 빠져 있었다.

13. 享保の改革、寛政の改革と並んで、江戸時代の三大改革の一つに数えられる。

교호의 개혁, 간세이의 개혁과 함께 에도 시대의 3대 개혁의 하나로 꼽힌다.

14. 1918年に、日本はロシア革命の鎮圧のためシベリア出兵を行い、赤軍と敵対していた白軍を援護した。

1918년에 일본은 러시아 혁명의 진압을 위해 시베리아 침공을 실시하고, 적군과 적대하고 있던 백군을 지원했다.

15. 革製ハンドバッグ

가죽제 핸드백

16. 1917年のボルシェビキ革命でロシア皇帝の権力が覆された結果,マルクス主義と資本主義の長い対立が生じました。

1917년에 볼셰비키 혁명에 의하여 러시아 황제의 권력이 전복됨으로 사회주의와 자본주의 사이에 기나긴 대결이 시작되었습니다.

17. 1986年4月、ゴルバチョフはロシア語で「建て直し」「再建」を意味するペレストロイカを提唱し、本格的なソビエト体制の改革に着手する。

1986년 4월, 고르바초프는 러시아어로 「재건」을 의미하는 페레스트로이카를 제창하고, 본격적인 소비에트 체제의 개혁에 착수한다.

18. 中国革命博物館の前身は、1950年3月に成立した「国立革命博物館籌備処」(国立革命博物館準備室)である。

1959년에는 다시 〈중국역사박물관〉이라고 개명하였다. 〈중국혁명박물관〉의 전신은 1950년 3월에 설립된 〈국립혁명박물관주비처〉(国立革命博物館籌備処)(국립혁명 박물관 준비실)이다.

19. スプリング用革製ケーシング

스프링용 가죽제 케이싱

20. 軍隊改革を断行、軍の指揮系統を家門で決める門地制を廃止して、能力本位の軍隊へと移行させる。

군대 지휘 계통을 가문으로 정하는 문벌제를 폐지하고 능력 위주의 군대로 전환하는 군대 개혁을 단행했다.

21. 皮革用媒染剤

피혁용 매염제

22. つや出し用革

광택용 가죽 (걸레)

23. 1900年の改革が部分的に失敗したこととナショナリズムの勃興とが合わさり、日本語表記法の改良は進まなかった。

(Seeley, 1991) 1900년의 개혁의 일부 실패에 내셔널리즘의 대두가 맞물려, 일본어 표기법의 개선은 진전되지 못했다.

24. よく耳にするのが 「中国の政治改革は 経済革命より大幅に遅れているので 政治改革が急務だ」という話です

우리가 자주 듣는 것 중 하나는, "정치 개혁들은 경제 개혁들보다 뒤쳐졌고, 중국은 정치 개혁이 시급하다."

25. 1日2ドル未満を稼ぐ 7割のパキスタン人への 好機へとつながる本物の革新を 見出せるこれらの社会的リーダーは 本当に期待に満ちた経路をもたらします

하루에 2달러도 못 버는 70 퍼센트의 파키스탄인을 위해 개혁을 꾀하고 기회의 폭을 넓혀주는 이런 사회 지도자들이야말로 희망으로 가는 진정한 길을 닦는다고 말입니다.

26. この事例は、「ネルソン・マンデラ:リーダー変革」となり ロザベスの新刊のある章に関する研究の基礎となりました この本は「コンフィデンス(自信)」です

"넬선 만델라: 변혁의 리더"라는 소재는 "자신감"이란 로자베스의 새 책속 한 챕터를 장식할 만큼 주요하게 다루어졌습니다

27. 国民一般は,無血革命に近いその革命を全面的に支持しました。

일반 대중은 무혈 혁명이나 다를 바 없는 그 혁명을 온전히 지지하였다.

28. 改革は役だつか

변혁이 도움이 될 것인가?

29. 黒色の五角形の革12枚と白色の六角形の革20枚で構成された切頂二十面体で、表面素材は人工皮革である。

12개의 검은색 오각형과 20개의 흰색 육각형 조각들로 이루어져 있는 이 디자인은 탱고와 함께 대표적인 형태의 축구공 디자인이다.

30. 1882年には大阪紡績会社が設立されて紡績業が確立し、日清戦争、日露戦争を経て日本の産業革命が進んだ。

1882년에는 오사카 방적회사가 설립되어 방적업이 확고해졌하고, 청일 전쟁, 러일 전쟁을 거쳐 일본의 산업 혁명이 진행되었다.

31. 履物用継ぎ目革

신발용 대다리

32. このスウェーデン式軍制改革は、オランダ式軍制改革と同様に大きな影響を与えた。

스웨덴식 군제개혁은 네덜란드식 군제개혁과 마찬가지로 대단한 영향을 끼쳤다.

33. 革新性:許可を得ずとも、変革と創造をすることができる自由を守る。

-혁신: 허가 없이도 혁신하고 창조할 수 있는 자유를 지킨다.

34. 革命が起きている

혁명이 일어났습니다. 이것이 끝은 아닙니다.

35. そんな中、パリから火がついたフランス革命の勃発により、急進的な革命の継続を求めるサン・キュロットたちと、反革命派、あるいは穏健な改革を望む者たちとの対立はより深刻なものとなってしまう。

그러던 중 파리에서 불붙은 프랑스 혁명의 발발은 급진적 혁명의 지속을 요구하는 상퀼로트와 반혁명주의자, 혹은 온건 개혁을 원하는 사람들과의 대립은 더 심각한 양상으로 나타났다.

36. スナイダーは日本に長期間滞在して禅を学び、1961年に発表した『仏教アナキズム』("Buddhist Anarchism")において、「西洋における慈悲とは社会革命である。

슈나이더는 일본에 장기간 체재하고 선을 배워, 1961년에 발표한 불교 아나키즘("Buddhist Anarchism")에 두고, 서양에서의 자비는 사회혁명이다.

37. 今日,そのような変革はすでに現実のものとなっています。 日本のやくざだった人の,次の経験談が示すとおりです。

오늘날 그러한 변화가 이미 실현되고 있습니다. 이어지는 기사에 나오는, 이전에 일본 야쿠자 단원이었던 사람의 체험담에서 그 점을 알게 될 것입니다.

38. この傾向は文化大革命の終了後、胡耀邦党中央組織部長(当時)が文革によって失脚していた革命第一世代を復活させるとさらに強まった。

이 이 경향은 문화대혁명의 종료후, 후야오방 당중앙조직부장(당시)가 문혁에 의해 실각했었던 혁명 제1세대를 부활시키면서 더욱 강고해졌다.

39. フランスでは敗北が軍制改革のはずみとなり、砲兵に重点を置いた改革が行われた。

프랑스의 패배는 주요한 군제 개혁을 가져왔고, 포병에 중점을 둔 개혁이 이루어졌다.

40. 政治的ペレストロイカは革命に至る

정치적 페레스트로이카가 혁명으로 이어지다

41. 機関紙誌は、『解放』(旧『革命』)。

기관지는 『해방』(解放, 구칭 『혁명』).

42. 最上級の革に温かさを加える革のキルティング技法は、ブランドのオリジナル技術力を基に誕生された。

최상급의 보드라운 가죽에 포근함을 더해주는 퀼팅 기법은 브랜드 고유의 기술력을 바탕으로 탄생한다.

43. やがて,1917年にロシア革命が起こり,一家は郷里を離れざるを得なくなり,パリに移住し,そこをヨーロッパでの活動の本拠地としました。

결국 1917년에 ‘러시아’ 혁명이 일어나서 그 가족은 고국을 떠나 ‘프랑스’의 ‘파리’로 가게 되었고 ‘파리’는 ‘유럽’에서의 활동 중심지가 되었다.

44. その後、フランス革命の勃発により騎馬像は取り払われ、名前も「革命広場」に改められた。

이후 프랑스 혁명의 발발로 기마상은 철거되고, 이름도 “혁명 광장”으로 고쳐졌다.

45. 皮革の手入れ、クリーニング及び修理

가죽제품의 손질/클리닝/수리업

46. ラテンアメリカでは,社会変革を,時には暴力による社会変革さえ説く牧師がしだいにふえています。

중남미에서는 점점 더 많은 수의 사제들이 폭력적인 수단에 의해서까지 사회적 변화를 설교하고 있다. 「유.

47. やがて宗教改革を迎えます

그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

48. テリー・ギルテオ 革命軍基地の情報管制官。

테리 기루테오 혁명군 기지 정보 통제관.

49. ジャン・キャスグランは世界初の高級革巻きパイプを製作し、その後財布やパスポートカバーといった革小物へと製作を拡大した。

쟝 카세그랑은 세계 최초로 고급 가죽을 덧입힌 담배 파이프를 만들었고, 지갑, 여권 커버 같은 작은 가죽 제품으로 그 영역을 확장했다.

50. 次の外科の革命が起こるまで、感染症は 外科死亡の主な原因でした 次の革命は無菌テクニックでした

마취 이후 또 한 번의 외과수술 혁명이 일어나기 전까지 감염이 결정적인 원인이 되어 죽는 환자는 계속 생겼습니다. 이어진 혁명은 무균 기술이었습니다.

51. 3Dプリンタは 製造業を変革します そして 私たちの生活 ビジネス 私たちの子ども達の生活も変革します

그리고 이들은 제조업의 지형을 변화시키고 무너트릴 것이며, 우리의 삶과 일, 그리고 우리 아이들의 삶까지 바꿔놓을 것이라고 확신합니다

52. パンチョ・ビリャ、エミリアーノ・サパタ、ベヌスティアーノ・カランサ、アルバロ・オブレゴンらの率いた革命軍は、路線の違いもありながらも最終的に政府軍を敗北させ、1917年に革命憲法(スペイン語版、英語版)が発布されたことで革命は終息した。

판초 비야, 에밀리아노 사파타, 베누스티아노 카란, 알바로 오브레곤 등이 이끈 혁명군은 노선의 차이에도 불구하고 결국 정부군을 물리치고 1917년에 혁명 헌법을 반포하면서 혁명은 끝이 났다.

53. バスティーユ襲撃で革命に目覚めた革命的民主主義者たちは、次第に数を増やし、失業者や賃金労働者を中心にしたサン・キュロットの革命参加を促して、パリで徐々に政治勢力を形成した。

바스티유 감옥 습격 사건으로 혁명을 일으킨 혁명적 민주주의자들은 점차 수를 늘려 실업자와 임금노동자를 중심으로 한 상 퀼로트 혁명 참여를 유도했고, 파리에서 서서히 정치 세력을 형성했다.

54. 戦蹟は文化大革命の時期に一部破壊されたが、日本から受けた屈辱の歴史を後生に残すとして地元政府によって補修された。

전적비는 문화대혁명 시기에 일부 파괴되었지만, 일본으로부터 받은 굴욕의 역사를 후세에 기억시키기 위해 지방 정부에 의해 보수되었다.

55. 彼はモダニズム革命を引き起こしました

그는 모더니즘 건축의 시작이었습니다.

56. 『かの老婆を革むちで打ちたたく』

‘늙은 여자의 가죽을 무두질함’

57. チェ・ゲバラとともにキューバ革命を指導した。

피델 카스트로: 체 게바라와 함께 쿠바 혁명을 주도함.

58. グスタフ3世はロシアに対する敵対的政策を断ち、反革命のために共闘していくこととなった(反革命十字軍)。

구스타프 3세는 러시아에 대해 적대적인 정책을 중단하고, 반혁명을 위해 협력하게 되었다.

59. このような中で現状の幕府のあり方を変えるために西洋の議会制度を日本に取り入れて幕府あるいは日本国家の改革を行う必要があるとする提言が出されるようになった。

이런 가운데 현재의 막부의 본연의 자세를 바꾸기 위하여 서양의 의회 제도를 일본에 도입하여 막부 또는 일본의 국가 개혁을 할 필요가 있다는 주장이 등장했다.

60. イギリス軍北アメリカ総司令官になったトマス・ゲイジ中将はボストン市内の本部からイギリス正規兵4個連隊を指揮していたが、市内を外れれば革命勢力の手中にあった。

영국군 북아메리카 총사령관이 된 토머스 게이지 중장은 보스턴 본부에서 영국 정규군 4개 연대를 지휘하고 있었지만, 시내를 벗어나면 혁명 세력의 수중에 있었다.

61. 1642年にイングランドで清教徒革命が起こった。

1642년에 영국에서 청교도 혁명이 일어났다.

62. 1917年のロシア革命では、防護巡洋艦アヴローラの号砲によって十月革命が始まり、ロシア帝国海軍の歴史は幕を閉じた。

1917년에 일어난 러시아 혁명에서는, 순양함 오로라 호에 의해서 10월 혁명이 시작되어, 러시아 제국 해군의 역사는 막을 내렸다.

63. 映画『革命篇』のプロモーションとして、2011年3月4日に金曜プレステージ枠にて、『革命篇』のメイキング映像を加えた『スペシャルアンコール特別編』を再放送、翌日3月5日の土曜プレミアムにて、『野望篇』のダイジェストと共にスペシャルドラマ『革命前日』を放送した。

2011년 3월 4일에는 후지 TV의 '금요 프리 스테이지'에서, 영화 "혁명 편"의 프로모션으로 "혁명 편"의 메이킹 영상을 추가한 "스페셜 앵콜 특별편"를 재방송되었고, 다음날 "토요일 프리미엄"에서 영화 "야망 편"을 재편집하여, 신작 드라마 파트를 추가한 "혁명 전날"이 방송되었다.

64. イギリス各地で行われる多くの予選の後、本戦において、無名のアマチュア・プレイヤーも最高峰のプレイヤーと対等にプレイできる革新的なトーナメントで、「ダーツのFAカップ」の異名を持つ。

영국 각지에서 행해지는 많은 예선 경기 후 본선에서 무명의 아마추어 선수도 최고의 선수들과 대등하게 플레이할 수있는 혁신적인 토너먼트로 "다트 FA컵"의 이명을 가진다.

65. 14 変革には内面が関係しているので,変革を果たすには表面を突き抜けて内奥に達するものが必要です。

14 변화되는 것은 속사람이기 때문에, 변화되려면 표면을 뚫고 들어가 마음속 깊이 이를 수 있는 무언가가 필요합니다.

66. 私たちは社会変革をしているのです

이런 일은 우리가 하는 일이 아니고 우리의 본업은 사회적 변화죠.

67. 人事や管理の面での革新,新しい立法など,あらゆる種類の改革が,いろいろな国で次々と行なわれてきました。

우리는 온갖 종류의 개혁과 인원 및 행정부 개편, 새로운 법제정을 여러 나라에서 보아 왔다.

68. ベルリンの壁が崩壊した後チェコで革命が起き、1989年12月14日、首都のプラハで革命を祝うための演奏会がヴァーツラフ・ノイマン指揮、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団によって行われ、ここで歌われた歓喜の歌が東欧革命のテーマ曲となった。

베를린 장벽이 붕괴한 이후에 체코슬로바키아에서 벨벳 혁명이 일어나 1989년 12월 14일, 수도인 프라하에서 혁명을 축하하기 위한 연주회가 바츨라프 노이만 지휘, 체코 필하모니 관현악단에 의해서 행해져 여기서 불렸던 환희의 노래가 동유럽 혁명의 테마곡이 되었다.

69. イギリスの王制を高く評価していたアレクサンダー・リホリホは1860年、「ハワイアン改革カトリック教」という名のエピスコパルをハワイに設立し、イギリス本土よりトーマス・ステイリーをはじめとする英国国教会の聖職者を招聘した。

영국왕실제 를 높게 평가하였던 알렉산더 리호리호는 1860년 "하와이개혁 천주교" 라는 이름의 에피스코파르 를 하와이에 설립하고 영국 본토에서 토마스 스테이리를 선두로 하는 영국국교회 의 성직자들을 초대했다.

70. 文化大革命後の1974年訪日では6勝1敗。

문화대혁명 이후 1974년 방일하여 6승 1패한다.

71. 党内でもより抜本的な経済改革が不可避であるとの議論が多数を占めるに至ったが、すでに病床に臥していたズアンはリーダーシップを発揮することはなかった。

당내에서도 보다 근본적인 경제개혁이 불가피하다는 논의가 다수를 차지하기에 이르렀지만, 이미 병상에 누워있던 주언은 리더쉽을 발휘하지 못했다.

72. ボリビアはラテンアメリカ全体の社会主義革命を目論むキューバにとって「最も弱い環」とみなされたため、1966年11月4日、フィデル・カストロと決別したキューバの革命家チェ・ゲバラが南米大陸革命運動の拠点を求めてボリビアへやってきた。

볼리비아는 아메리카 전체의 사회주의 혁명을 목표로 하는 쿠바에게 있어서 ‘가장 약한 고리’로 인식되었기 때문에 1966년 11월 4일 피델 카스트로와 결별한 아르헨티나 출신의 쿠바 혁명가 체 게바라는 남미대륙 혁명운동의 거점을 마련하고자 볼리비아로 건너갔다.

73. コロンビア軍なら 革のブーツを 履いているはずです

콜롬비아 정부군이라면 가죽 장화를 신어요. 그들은 게릴라군이었습니다.

74. このように軍内部の意識改革から進めていったシャルンホルストであったが、肝心の軍制改革はなかなか実行に移されなかった。

이렇게 군내부의 의식개혁부터 시작해 나갔던 샤른호르스트였으나, 회심의 군제개혁은 그리 간단하게 실행에 옮기지 못했다.

75. ゴルバチョフはこう述べています。「 抜本的な改革の道に踏み込んだ社会主義諸国は,もはや過去に引き返すことのできない一線を越えようとしている。

고르바초프는 이렇게 말하였다. “사회주의 국가들은 일단 급진 개혁의 길에 들어섰으므로 다시는 과거로 돌아갈 수 없는 선을 넘고 있는 것이다.

76. リーディング大学のアシーナ・ルーシは,「革ジャン,ゲリラ風ヘッドバンド,ノーズピアス,飾り鋲の付いた革ブーツ,どぎつい入れ墨などは,宣戦布告を意味している」と述べている。

“가죽 재킷, 게릴라 머리띠, 구멍 뚫은 코, 징 박힌 가죽 장화, 도발적인 문신 등은 선전 포고와 같다”고 레딩 대학교의 애세나 레우시는 말한다.

77. ダヴィド4世は大幅な軍事改革などを行った。

그 해결책으로, 다비트 4세는 근본적인 군사 개혁을 단행했다.

78. だからと言って、あるいはどんな理由であっても、革命家としての任務を全うできないのなら、僕は革命家を辞める。

그렇다고 해서, 혹은 어떤 이유라 할지라도 혁명가로서 임무를 다할 수 없다면, 나는 혁명가를 관두겠다.

79. しかし、革命の一応の終結を目指すジロンド派と、急進的な革命を推し進めようとする山岳派との対立が激しくなっていった。

그러나 혁명의 일단의 종결을 목표 지롱드파와 급진적인 혁명을 추진하려는 몽테뉴파의 대립이 거세져 갔다.

80. 税制改革、経済制度改革、対外開放に関わる事項については、国務院は、暫定条例又は暫定弁法を制定する権限を有する。

세제개혁, 경제제도개혁, 대외개방에 관한 사항에 대하여는, 국무원은 잠정조례 또는 잠정변법을 제정하는 권한을 가진다.