1. 「この本は生涯をかけても読み切れる本ではない。

“나는 이 책을 결코 내 생전에 다 읽을 수 없을 것이다.

2. 本名は Nathalie Dessaix と綴られる(読みは同じ)。

본명은 Nathalie Dessaix이다.

3. その日,リルは本を借りて帰り,夢中で読みました。

그날로 릴은 그 책들을 빌려가 열심히 읽었습니다.

4. 夫に見つからないよう炭俵の中にその本を隠し,時間をみてはその本を読みました。

그 책이 남편의 눈에 띄지 않도록 하려고, 목탄이 들어 있는 가마니 속에 책을 숨겨 두고, 기회 있을 때마다 그것을 읽었다.

5. * この本をさらに読み進み,自分も同じようにしようと考えました。

나는 이 귀절을 되새겨 읽으면서 나도 똑같이 해야 하겠다고 생각했다.

6. でも,この本をパラパラとめくって読み始めたら,なんと一つの章を全部読んでしまいました。

그런데 이 출판물을 훑어보면서 읽어 가자니까 한 장[章]을 다 읽게 되더군요!

7. 「座って,鉛筆を手に,じっくり考えながら読みたい本です。

“이 책은 연필을 가지고 자리에 앉아서 묵상하며 읽어야 할 책이에요.

8. ほかの書物は何でも読みましたが,母の読んでいた本だけはどんなに勧められても読む気になれなかったのです。「

나는 다른 책은 모두 읽었지만 어머니가 가진 그 책들은 읽으려고 하지 않았다.

9. リー・コールダウエイの信仰や心構えについて読み,本当に励まされました。

리 코더웨이가 나타낸 믿음과 태도에 관해 읽는 것은 참으로 격려가 되었습니다.

10. その婦人が帰るや否や私はその本をむさぼるように読みました。

그 여인은 증인의 말을 귀담아 들었다.

11. それで私は『論じる』の本を開き,『クリスマス』の項に書かれている事柄をその本から直接読みました。

그래서 나는 「추리」 책을 펴서 ‘크리스마스’ 소제목하의 내용을 그대로 죽 읽어 내려갔읍니다.

12. その後,退屈で単調な日が続いていた時にその本を読み始めました。

그후 지루하고 단조롭기만 하던 어느 날, 나는 그 책을 읽기 시작했다.

13. 私の仕事はメロドラマを見て メロドラマの台本を読み メロドラマに出る俳優を オーディションすることでした

제 직업은 일일 드라마를 보고 드라마 대본을 읽고 드라마에 출연할 배우들의 오디션을 보는 것이었습니다.

14. 聖書はほんとうに神のことばですか」という,192ページの本をお読みください。

160면의 「성서는 참으로 하나님의 말씀인가?」 를 받아 보도록 하라.

15. 前の晩にエリックは遅くまで起きて,『聖書の教え』の本を第10章まで読みました。

전날 밤 에릭은 잠도 자지 않고 「성서의 가르침」 책을 1장부터 10장까지 읽었습니다.

16. ついに,月曜日の朝5時頃,わたしは本を読み終え,疲れ果て寝入りました。

마침내 월요일 새벽 5시경에 몰몬경을 다 읽고 녹초가 되어 잠들었습니다.

17. 駆け魂の影響により、図書館の本を全て読み記憶するという能力が発現した。

도주혼의 영향으로 도서관의 책을 모두 읽고 그것을 기억하는 능력이 발현되었다.

18. 現存するコーデックスはすべて,ベン・アシェルとベン・ナフタリの両方の読み方の混じり合った本文なのです。

현존하는 모든 책자본은 벤 아셀 독법(讀法)과 벤 납달리 독법이 섞여 있는 혼합 본문이다.

19. 読み物が多すぎて,とても読みきれないという人が大ぜいいます。

많은 사람들은 읽을 것이 너무나 많아서 다 읽지 못한다고 말합니다.

20. 以来 政治、地理、 アイデンティティに関する 本を読みあさり それらが意味することを調べ続けました

그 때부터 정치와 지리, 자아와 이것들의 의미에 대해 끊임없이 읽기 시작했습니다.

21. 『ハックルベリー・フィン』は 誰もが読んだ本だろう

우리는 물론 Huck Finn을 읽어요.

22. それは各々の羊の外形を読みとるセンサー付きの1本のアームで毛を刈る」と同紙は述べている。

“그것은 각각의 양의 윤곽을 판독할 수 있는 감지기가 장치된, 털 깎는 팔 하나로 되어 있다”라고, 「시드니 모닝 헤럴드」지는 지적한다.

23. あるとき,そうした話し合いの中で,「永遠の命に導く知識」という本の一部を読みました。

여러 차례 대화가 이루어졌는데, 한 번은 베르나르다는 그 남자에게 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책의 일부를 읽어 주었습니다.

24. 「でも,友達とか,特にボーイフレンドに傷つけられた時には,この小さな本を取り出してきて読みます。

“하지만 꼭 하고 싶은 말은 친구들 특히 남자 친구로부터 상처를 받을 때는 그저 이 작은 책을 집어들고 읽는다는 거에요.

25. ラテン表記では“Peace Boulevard”(ピース・ブールバール)で、英語読みのブールバードではなくフランス語読みのブールバールを用いている。

라틴어 표기로는 "Peace Boulevard"(피스 불바르)로, 영어 발음인 불바드가 아니라 프랑스어 발음인 불바르를 이용하고 있다.

26. スーパーオーディオCDの読み込みには対応せず、コンパクトディスク (CD) については読み込みは対応するものの音楽再生機能は持たない。

그러나 수퍼 오디오 콤팩트 디스크는 읽지 못하며, 콤팩트 디스크(CD)는 읽어들일 수 있으나 음악은 재생하지 못한다.

27. その日の午後、本屋で4時間座り込み マズローを読みふけったのですが そこに書かれていたのは リーダーシップにおける真実でした。

그럼에도 불구하고 저는 그날 오후 4시간을 그곳에 앉아 매슬로우를 읽었고, 마침내 리더들의 공통적 진실을 찾아냈습니다.

28. 本を読んでいるギリシャ風の寡黙な大男。

책을 읽는 그리스 풍의 과묵한 거남.

29. 子どものころから大の読書好きで、実家が理髪店だったため出入りする客の物音が気になると家の屋根に登って本を読み、また、国民学校でもトイレに本をもっていくほどであった。

어릴 적부터 독서를 매우 좋아해서 본가가 이발소였기 때문에 출입하는 손님 소리에 신경이 쓰이면 집의 지붕에 올라가서 책을 읽었고 초등학교에서도 화장실에 책을 갖고 갈 정도였다.

30. 本誌とその姉妹誌である「目ざめよ!」 誌を定期的にお読みになればそうすることができます。

당신도 본 잡지와 자매지인 「깨어라!」( 국문 「깰 때이다」)지를 정기적으로 읽음으로써 그렇게 할 수 있읍니다.

31. その本を読んで目が開かれました。

정말이지 눈이 뜨이는 기분이었습니다!

32. あなたも,この「エホバに近づきなさい」という320ページの本をお読みになれば,益をお受けになるでしょう。

당신도 320면 분량의 「여호와께 가까이 가십시오」 책을 읽어 본다면 유익을 얻을 것이라고 확신합니다.

33. 画面の代わりに紙面で読むと,驚くほど読み間違いが減り,読む速度も速くなる。

모니터 대신 지면을 통해 읽으면 실수가 눈에 띄게 줄어들고 읽는 속도도 빨라진다.

34. 読者の声 私はいつも「読者の声」を楽しみにしています。

독자로부터 나는 “독자로부터” 난이 늘 기다려진답니다.

35. 「トワイライト」の4部作も読みました

저는 "트와일라잇"을 4권 다 읽었습니다.

36. 彼らは楽譜を読みません

그들은 음악을 읽지 않습니다

37. 前に読んだのは文語体で読みにくかった」と言いました。

내가 전에 읽은 성서는 고어체 일본어로 되어 있어서 읽기가 매우 어려웠습니다.”

38. 5歳になるカナダの少女は,エホバの証人と聖書を研究していた母親が「楽園」の本から読み聞かせてくれたことが大変気に入って,留守番をしながら自分の子守りをしてくれていた少女にも同じように本を読んでほしいとせがみました。

어머니가 여호와의 증인들과 성서를 연구하고 있는 다섯살난 캐나다의 꼬마 소녀는 그의 어머니가 「낙원」 책을 읽어 주는 것을 하도 좋아하였기 때문에 그 아이는 자기를 돌봐 주는 가정부도 그 책을 읽으라고 하였다.

39. 先に触れたカルメンは,両親が行なったように,自分も鎌状赤血球貧血について書かれた本を読みました。

앞에서 언급한 카르멘은 겸상 적혈구성 빈혈에 관한 책들을 읽었으며, 부모 역시 읽었습니다.

40. そして,その人に本文の節を読んでもらい,ついで質問を読んでもらいました。

그는 이 남자에게 항을 읽고 다음에 질문을 읽으라고 하였읍니다.

41. 19 この本を読み進めてゆく準備として,12預言書のそれぞれについてどんなことを知っているか自問してみてください。

19 내용을 본격적으로 살펴보기 전에 준비 단계로서 우리가 이 열두 예언서 각 책의 내용을 얼마나 알고 있는지 자문해 보십시오.

42. 次の段落を順番に読みます。

돌아가며 다음 문단들을 읽는다.

43. ビジネスサクセスマップのビジネスサクセスのセクションを読みましょう。

사업 성공 지도의 사업 성공 부분을 읽어 본다.

44. 2011年6月10日、AFIシルバーシアターと文化センターは本作の脚本の朗読会を開催した。

2011년 6월 10일, AFI 실버 극장과 문화 센터는 영화 각본 낭독회를 개최했다.

45. ロッキー山脈のふもとの小高い丘の森の中の平和な環境の中で,わたしは聖書を読むことと,「とこしえの命に導く真理」の本を読み返すことに熱中しました。

‘로키’ 산맥의 수목이 울창한 구릉 지대인 이곳의 평화로운 주위 화경에 둘러싸여, 나는 성서 낭독과 「영원한 생명으로 인도하는 진리」책을 재독하는 데 심취해 있었다.

46. しかしアレクサンドリア写本については,本文を可能なかぎり良いものにするため,写字生たちが様々な系列から読み方を集めることに努めたようです。

하지만 알렉산드리아 책자본의 경우에는, 필사자들이 가능한 한 좋은 원문을 마련하기 위하여 여러 군의 사본에서 이문(異文)들을 모으는 데 관심을 가진 것 같다.

47. ビジネスサクセスマップの利益のセクションを読みましょう。

사업 성공 지도의 수익 부분을 읽어 보자.

48. サイエンティフィック・アメリカンでマーチン・ガードナーのコラムを読みました

사이언티픽 아메리칸에서 마틴 가드너의 칼럼을 읽었습니다.

49. それらの巨人については,「貪欲な商業は本性を現わす」という,この連載記事の第3部をお読みください。

본 연재물의 제3부 “상업이 본색을 드러내다”에서 그들에 관해 알아보기 바란다.

50. (次の項も参照: 研究[勉強]; 失読症; 非識字; 読み書きの能力; 流ちょうさ)

(또한 참조 난독증[실독증]; 문맹; 연구[공부]; 유창함; 읽고 쓰는 능력)

51. いろいろな本の中に書かれている事柄を知りたいという強い願いに動かされ,苦労らしい苦労をせずに楽々と読書ができるようにとたくさんの本を読み始めたのは,私が25歳くらいの時でした。

내 나이 거의 25세가 되었을 때에야 책들에 있는 내용들을 알고자 하는 강한 욕망 때문에 독서를 시작하여 나는 거의 노력을 들이지 않고도 쉽게 독서할 수 있을 만큼 충분히 책을 읽게 되었다.

52. 英国の哲学者フランシス・ベーコンは,「ちょっと味見をするようにして,またはただ呑み込むようにして読んでよい本もあるが,少数ながら,よくかみしめて消化するべき本がある」と書きました。

영국의 철학자 프랜시스 베이컨은 이렇게 썼습니다. “어떤 책은 맛을 보아야 하고, 어떤 책은 삼켜야 하지만, 얼마의 책은 씹고 소화를 해야 한다.”

53. さらに,彼らはマソラで本文の特異性に注意を促し,必要と思われる箇所には修正された読み方を示しました。

그뿐 아니라 마소라 학자들은 그들의 마소라에다 본문의 특수한 점에 주의를 환기시키고 필요하다고 생각되는 곳에는 바르게 읽게 하였다.

54. 第2巻,25章も読んでみましょう

2권 25장도 읽어 보십시오

55. また,毛沢東の著書も読みました。

또한 마오 쩌둥의 저서도 읽었다.

56. 私の3部作『ビンティ』の 一節を読みます

3부작 중편 소설인 '빈티(Binti)'에 이런 대목이 나옵니다.

57. 18歳のとき退屈だったので 図書館でハチに関する本を借りて 18歳のとき退屈だったので 図書館でハチに関する本を借りて 一晩かけて読みました

18살이던 어느 따분한 날, 도서관에서 벌에 대한 책을 보게 되었고 저는 그걸 밤새워 읽었습니다.

58. 読み書きを学びましょう(小冊子)

「읽고 쓰기 교본」(소책자)

59. ラテン語部分は,ギリシャ文字形式の珍しいつづり方が用いられ,本文は多くの箇所でギリシャ語の読み方に調整されています。

라틴어는 희랍어 자형으로 진기하게 기록되었으며, 많은 경우에 원문은 희랍어 독법에 맞추어져 왔다.

60. 色が濃いほど読み込み時間が長いことを示します。

농도가 진할수록 로드 시간이 더 길다는 것을 의미합니다.

61. 読者が益を得られるようにするため,それらの言語で「読み書きに励む」というブロシュアーも出版され,現在,読み書き能力向上キャンペーンが大々的に進められています。

독자들의 유익을 위해서 「읽고 쓰는 일에 전념하라」 팜플렛이 이들 언어로 발행되어, 광범위한 문맹 퇴치 운동이 진행되고 있습니다.

62. 彼は本を数冊受け取って,それらを全部通して読み,マンダレーに住む既婚の姉デイジー・デスーザに手紙を書くようになりました。

책을 받아서 다 읽어 본 그는 만달레이에 사는 결혼한 누나, 데이지 디수자에게 편지를 쓰기 시작하였다.

63. ユーザー分析レポートの使用について読みます。

동질 집단 분석 보고서에 대해 알아보기

64. 滅びへの秒読みとなった十の打撃

멸망 직전의 초읽기격인 열 가지 재앙

65. アクションパートナーに向けて各決意を読み上げます。

자신의 활동 파트너에게 아래의 결심을 하나씩 소리 내어 읽어 준다.

66. 本誌に掲載されたディスコの情報に対する読者の反応

본지에 게재된 ‘디스코’ 기사에 대한 독자들의 반응

67. 詩編 126編を読み,帰還した人々がそのことについてどう感じていたかをそこから読み取ってください。

시편 126편을 읽고 그 돌아온 사람들의 감회가 어떠하였었겠는가를 생각해 보십시오.

68. (1)この本は読者が加われるようになっています。

(1) 이 책은 청소년들이 능동적으로 참여할 수 있도록 구성되어 있습니다.

69. このブロシュアーは,すらすら読めない人や読み方を勉強中の人を対象としています。

이 팜플렛은 글을 잘 읽지 못하거나 읽는 법을 배우고 있는 사람들과 연구를 하기 위해 마련된 것입니다.

70. ブルンジでは,エホバの証人の開く読み書き学級を通して,幾百人もの人々が読み書きができるようになりました。

부룬디의 여호와의 증인은 문맹 퇴치반을 운영하여 많은 사람들이 글을 읽고 쓸 수 있도록 도움을 베풀어 왔습니다.

71. 司教の下に,司祭,助祭,副助祭,侍祭(侍者),読師(読み手),そして祓魔師がいました。

주교 밑에는 사제(司祭), 부제(副祭), 차(次)부제, 시종(侍從), 강경(講經), 구마(驅魔)가 있었읍니다.

72. でも妻は,その子守から入手した「偉大な教え手に聞き従う」という本を読み,満足のゆく答えを見つけて喜びました。

하지만, 아내는 보모로부터 얻은 「위대하신 선생님의 말씀을 잘 들음」이라는 책자에서 흡족한 해답들을 발견하고는 흐뭇해 했다.

73. 次頁に始まる記事をお読みください

배전의 애독있으시기를 바랍니다.

74. ところが,ほとんどの主婦の場合も,ご多分にもれず,自分のための時間,つまり読みたい本を読んだり,ただ独りでいたりするための時間は,いよいよ少なくなっています。

그러나 가정 주부들도 다른 사람들의 경우처럼 독서를 하거나 잠간 동안 조용히 쉴 수 있는 시간이 점점 줄어들고 있음을 알게 된다.

75. 本が読めるほどの明るいオーロラが現われることもある。

어떤 때는 너무나 환하기 때문에 누구나 그 빛으로 독서를 할수도 있다.

76. テモテ第二 3:1‐4を読み,答えの間を置く。

디모데 둘째 3:1-4을 읽고 대답할 시간을 준다.

77. ビジネスサクセスマップのコストと販売セクションを読んでみましょう。

사업 성공 지도의 비용 및 판매 부분을 읽어 보자.

78. 異常は、難読化されたものではなく、解読されたクラッシュのスタック トレースでのみ検出されます。

비정상 이벤트는 난독 해제된 오류 스택 추적인 경우에만 발견되며 난독화되지 않은 스택 추적에서는 발견되지 않습니다.

79. これは本当に読んでいて楽しい本です」と,米国メーン州からの手紙は述べています。「

“정말 읽기가 재미있어요”라고 ‘메인’ 주에서 온 한 편지는 말한다.

80. 1980年代: ハルマゲドンまでの秒読み」)したがって,根本主義者たちの“ハルマゲドンの脚本”にとって欠くことができないのは,神がイスラエルと特別の交渉を持っているという信仰です。

(「1980년대: ‘아마겟돈’을 향한 ‘카운트다운’」[The 1980’s: Countdown to Armageddon]) 그러므로, 하나님께서 ‘이스라엘’과 특별한 관계를 가지고 계시다는 정통파 기독교 신자들의 믿음은 그들의 ‘‘아마겟돈’ 각본’에 있어서 중요한 요소가 된다.