1. ^ “supercell、新ゲスト・ヴォーカリスト&新タイアップ決定 | BARKS” (日本語). BARKS. Instagram

2011년 10월 7일에 확인함. “supercell、新ゲスト・ヴォーカリスト&新タイアップ決定”. 《BARKS》.

2. 主要株主はドイツ銀行であり、議決権はドイツのユダヤ資本が握っていた。

주요 주주는 도이체 방크이며 의결권은 독일의 유대인 자본이 쥐고 있었다.

3. 3月1日 - 衆議院本会議で2011年度本予算案が賛成多数で可決。

3월 1일 : 중의원 본회의에서 2011년도 본예산안이 찬성 다수로 가결됨.

4. ^ “Happiness 2nd Season START! 「川本璃」「須田アンナ」新メンバー2名加入決定!

2013년 7월 20일에 확인함. “Happiness 2nd Season START! 〈카와모토 루리〉 〈스다 안나〉 신 멤버 2명 가입 결정!!”.

5. 敷地内には国連ハビタット本部もあります。 ここは,世界の危機的な住居問題を解決するという国際的な決意の象徴です。

이 공동체는 전 세계적인 주택난을 해결하려는 국제적인 결의의 상징입니다.

6. しかし,決意が鈍って1本吸ってしまったとしても,もう1本吸わなければならないわけではありません。

하지만 약해져서 담배를 한 개비 피웠다고 해서 그것이 또 한 개비를 피워야 할 이유가 되는 것은 아닙니다.

7. 清水は「決勝で終われて本当に幸せ」と語った。

이어 고선생이 말하기를, “샘물은 아득한 곳에서 솟아 멀리까지 흐르지(泉水是源遠流長的).”라고 말했다.

8. 富士山は3,776メートルで,日本で一番高い山ですが,決して一番登りにくい山ではありません。

3,779‘미터’ 높이의 ‘후지’가 일본에서 가장 높은 산이기는 하지만 반드시 등반하기가 가장 힘든 산은 아니다.

9. 結党当初、党名は「日本社会党」か「社会民主党」かで議論となり、日本語名を「日本社会党」、英語名称を「Social Democratic Party of Japan」(SDPJ、直訳は日本社会民主党)とすることで決着した。

전쟁 이전에도 창당 당시에 당명을 ‘일본사회당’으로 할지 ‘사회민주당’으로 할지 논의하다가 일본어 명칭은 일본사회당으로, 영문 명칭은 Social Democratic Party of Japan (SDPJ)으로 하는 것으로 결론지었다.

10. 死刑判決が確定すると、判決謄本と公判記録が当該死刑を求刑した検察庁に送られる。

사형판결이 확정하면, 판결 등본과 공판기록이 해당사형을 구형한 검찰청에 보내진다.

11. 解決に向けて 本当に前向きな試みだと思います

이러한 것들은 모두 정말로 우리를 진보하게 하는 좋은 발상들입니다.

12. 背番号は56に決定し、登録名も岡本 真或に変更した。

등번호는 56번으로 결정함과 동시에 등록명도 발음과 똑같은 岡本真或(동음)로 변경했다.

13. こうした本質的な問題こそ "解決策"が必要なんです

우리의 엔지니어들과 디자이너들, 경영인들 그리고 기업가들이 이러한 문제들에 직면할 수 있도록 교육시켜야 하죠.

14. 当初は「日本」をテーマに「漢字一文字でカッコいい文字」を考えており、Perfume(香水の意)を表す「香」に決まりかけていたところ、中田ヤスタカが「JPN」を提案し、その場で決定されたという。

애초에는 "일본 "을 테마로 " 한자 한 글자 로 근사한 문자를 생각하고 있어 Perfume의 " 향기 " 로 정해져 가고 있던 참 나카타 야스타카가 " JPN " 를 제안해 , 그 자리에서 결정 되었다고 한다.

15. この鳥たちは1本の枝に整列して実を食べますが,決してがつがつ食べたりしません。

가지를 따라 한 줄로 정렬하여 열매를 먹지만 전혀 탐욕스럽지 않다.

16. 「その後,すばらしい解決法が見つかりました。 それは,『わたしの聖書物語の本』のカセットテープでした。

“그후 놀라운 해결책이 나타났는데, 그것은 「나의 성서 이야기 책」의 카세트테이프였읍니다.

17. 視力障害はめがねやコンタクトレンズで対処できる場合がありますが,根本的な問題は解決されません。

그와 같은 경우 안경이나 콘택트렌즈가 도움이 되기도 하지만 근본적인 문제를 해결해 주지는 못합니다.

18. 岸本の挑発に乗るが、逆にシュートを決めて実力の違いを見せる。

기시모토의 도발을 타지만, 반대로 슛을 결정해 실력의 차이를 보인다.

19. さて,「真理」の本をそれぞれの母国語に翻訳できるよう,幾つかの支部に本の試し刷りが送られるという取決めが設けられました。

그렇다, 영어아닌 다른 언어를 사용하는 특정한 지부들에게 「진리」 책의 교료지를 일찍 공급하도록 마련하였기 때문에, 그들은 각기 자기들 언어로 번역할 수 있었다.

20. パリ滞在最終日に曲順を決め、ロンドンへ渡りメトロポリス・スタジオにてマスタリングを行うも仕上がりに満足できず、日本でマスタリングをすることに。

파리에서의 마지막 날 곡 순서를 정하고 런던으로 건나가 메트로폴리스 스튜디오에서 마스터링 작업을 했으나 이에 만족하지 못하고 일본에서도 마스터링 작업을 한다.

21. 1944年(昭和19年)8月4日の大本営政府連絡会議で設置が決定。

1944년 8월 4일, 대본영 정부 연락 회의에서 설치가 결정되었다.

22. 相手が非を認めるまでは納得しないかのように,本人と対決する必要が本当にあるでしょうか。

마치 그 사람이 잘못을 시인할 때까지는 만족할 수 없다는 듯이 다른 사람과 대결하는 것이 정말 필요한 일입니까?

23. 本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。

본지 발행소에 편지함으로, 무료 가정 성서 연구가 마련될 수 있다.

24. それでこの問題を根本的に解決しようと,1950年代初頭,当局はサッシから人々を立ち退かせることに決めました。

따라서 이 문제를 한 번에 완벽하게 해결할 생각으로 1950년대 초에 사시 주민을 퇴거시키기로 공식 결정이 내려졌습니다.

25. 最終的に12日の会期延長が政府与党内で決定され、6月22日に衆議院本会議で12日間の会期延長が可決された。

최종적으로는 회기를 12일간 연장하기로 결정되어, 6월 22일에 중의원 본회의에서 가결되었다.

26. 攻城戦の勝敗は、「大将部隊の壊滅」、「大将部隊の逃走」、「攻城側本陣の占領」、「防御側本丸の陥落」によって決する。

공성전의 승패는, 「대장 부대의 괴멸」, 「대장 부대의 도주」, 「공성측 본진의 점령」, 「방어측 혼마루의 함락」에 의해 결정된다.

27. プラグが2極ではなく3極になっているものもありますが,3本目のものはアース線です。 決してそれを切り取ったり,壊したりしてはなりません。

동력 ‘플럭’에 있는 접지된 세번째 ‘핀’을 결코 떼어 버리거나 달리 망가뜨려서는 안 된다.

28. なお、日本郵政グループの「JPエクスプレス」も同年9月30日付で、東京地方裁判所より特別清算の開始決定を受け倒産した。

또한 일본 우정 그룹의 JP 익스프레스도 같은 해 9월 30일 도쿄 지방법원에서 청산 개시 결정을 받아 파산했다.

29. 資本主義の特質は 解決策を見つけるべく 進化するシステムだという点です

자본주의의 독창성은 진화하는 해결 찾기 시스템입니다.

30. その後、日本代表は2次ラウンドを1位で通過し3大会連続で決勝ラウンドに進出。

그 후 일본 대표팀은 2라운드를 1위로 올라서여 3연속으로 결승 라운드에 진출했다.

31. 1960年代初頭,エホバの証人の本部の取り決めにより,米国在住のアルバニア系移民であるジョン・マークスがティラナを訪問して,クリスチャンの業を組織しました。

1960년대 초에 여호와의 증인의 본부는 미국에 사는 알바니아계 이민자인 존 마르크스가 티라나를 방문하여 그리스도인 활동을 조직하는 일을 돕도록 마련하였습니다.

32. 本誌の答えは,問題解決の一助となるように意図されたものであり,教会の教義を公式に宣言するものではありません。

제시된 의견들은 여러분에게 도움을 드리기 위해 마련된 것일 뿐, 교회의 공식적인 교리를 나타내는 것은 아닙니다.

33. 日本人選抜で構成された「ジャパンドリームチーム」と外国籍選手選抜及び野球留学経験のある日本人捕手で構成された「フォーリンドリームチーム」が対決。

일본인 선발로 구성된 ‘재팬드림팀’과 외국 국적 선수 선발 또는 야구 유학 경험이 있는 일본인 포수로 구성된 ‘포린드림팀’이 대결했다.

34. 本国政府に対して急進的な姿勢をとるカティプナンは1896年に武力蜂起を決行した。

본국 정부에 대해 급진적인 자세를 취하던 카티푸난은 1896년 무력 봉기를 결행했다.

35. 二本足でいくか、一本足でいくか悩んだ末に、3月2日の夜に王は荒川コーチに二本足ではどうしても打てないと言い、二人で相談して一本足でいくことに決めた。

두 다리로 갈지, 아니면 외다리로 갈지 고민한 끝에 3월 2일 밤에 사다하루는 아라카와 코치에게 두 다리로는 아무래도 칠 수 없다고 말해 둘이서 의논하고 외다리로 실행해 나가기로 했다.

36. ジャケットはベストアルバム『THE MUSEUM』を意識したものであり、このアルバムにはすでに「月」が存在しており、アルバムの製作段階から本曲の収録は決定されていた。

자켓 역시 앨범 《THE MUSEUM》을 의식하여, 사실 이 앨범은 이미 “달”(月)이 존재했다.

37. 味によってコーヒーの口当たりのよしあしを決めるように訓練されている専門家が,つぎからつぎに見本をすすります。 しかし,決して飲むのではなく,ちょっと口にふくむだけで吐き出します。

기술자들은 ‘커피’가 연한지 진한지를 맛으로 결정할 수 있게 훈련된 사람들이 각 표본을 한 모금 마셔서 삼키지는 않고 ‘커피’가 그들의 목에 잠간 닿게 한 다음에 그것을 뱉는다.

38. 伝道地へ戻るかどうかの選択は,宣教師本人と天の御父で決めることです。

그들이 선교 임지로 돌아갈 것인지를 선택하는 문제는 그들과 하나님 아버지 사이의 문제이다.

39. 野戦の勝敗は、「大将部隊の壊滅」、「大将部隊の逃走」、「本陣の占領」によって決する。

야전의 승패는, 「대장 부대의 괴멸」, 「대장 부대의 도주」, 「본진의 점령」에 의해 결정된다.

40. 国民はワシ族とカラス族という二つの基本部分に分かれ,どちらに入るかは誕生時に母方の家系によって決まりました。

그 부족은 기본적으로 혈통이 어머니 계통을 따라 정해진 두 모계 씨족 곧 독수리 씨족과 까마귀 씨족으로 구분되어 있다.

41. 動画を視聴することができなければ,配役を決めて,この台本を読んでください。

동영상을 볼 수 없다면, 역할을 정해서 다음 대본을 읽는다.

42. 家族がどれほど多くても,男性は家族の増加を求める祈りを決してやめない」と,「ヒンズー教の仕来たり,慣習,儀式」という本は述べています。

사실, 그들은 자녀를 집안의 복덩이로 여긴다. 자녀가 아무리 많아도 자녀를 더 갖게 해달라는 기도를 결코 중단하지 않는다.”

43. まず、予選で最も多くの本塁打を記録した選手の中で2人が決勝対決に進出することになり、この選手に限ってアウトカウントを各10個ずつ支給して一度だけの機会が与えられることになる。

먼저 예선전에서 가장 많은 홈런 기능을 기록한 선수 가운데 2명이 결선 대결에 진출하게 되며, 이 선수들에 한해 아웃카운트를 각 10개씩 지급하여 한번씩만의 기회가 주어지게 된다.

44. 妻はその後間もなく肺結核で亡くなり,父はこれまた日本の習慣どおり,仲人を介して現在の妻美津江との結婚を私のために取り決めました。

그리하여 역시 일본의 풍습에 따라, 나의 아버지는 한 중매인를 통하여 나의 현재 아내인 ‘미쯔에’와의 결혼을 주선해 주었다.

45. 諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。

나라들은 UN 평화 조치를 무시하였을 뿐 아니라 분쟁 해결을 위한 UN의 결정을 멸시하며 공공연하게 반대하였다.

46. 父は打ち明ける決意をしてくれ 私は本を書きました 後ほど その一部を朗読します

아버지는 나에게 말하기로 결심했고 나는 그것을 책으로 썼고요, 조금 후에 몇 부분을 발췌해서 읽어 드리겠습니다.

47. 「忍耐力のある資本(Patient Capital)」は 単純な解決や気楽なカテゴリーを 求める人には合わないものです。

끈기 있는 자본은 단순한 해결 방식과 쉬운 카테고리를 찾는 사람들에게는 불편할 수 있습니다. 왜냐하면 우리는 이익을 둔감한 수단으로 보지 않기 때문입니다.

48. さらに,本当に困窮している場合は,プレゼントしてあげるのが最善の解決策かもしれません。

또한 참으로 역경에 처한 경우에는 선물로 주는 것이 가장 좋은 해결책일 수 있습니다.

49. アイドルの名前はゲーム内での本名であり、デビュー時にプレイヤーが別途ユニット名を決定し活動に関しては芸名を使うことになるが、レッスンやコミュニケーション時などメンバーとの会話では引き続き本名で呼ぶことになる。

아이돌의 이름은 게임 내에서의 본명이며, 데뷔 시에 플레이어가 별도 유닛명을 결정해 활동에 관해서는 예명을 사용하게 되지만, 레슨이나 커뮤니케이션 시 등 멤버와의 회화에서는 계속 본명으로 부르게 된다.

50. 11月15日、日本と世銀が途上国の銀行支援ファンド設立決定をするなど経済危機に対し、世界のリーダーシップを取り、各国から高い評価を得るが、日本国内ではほとんど報道されなかった。

11월 15일 일본과 세계은행이 개발도상국 은행지원 펀드 설립결정을 하는 등 경제 위기에 대한 세계의 리더쉽을 발휘하는 각국에서 높은 평가를 받았지만 일본 국내에서는 거의 보도되지 않았다.

51. 息子は最後に本心に立ち返り,雇われ労働者として自分の父親のために働くことになるとしても家に帰ろう,と決意します。

마침내 이 아들은 정신을 차리게 되며, 아버지를 위해 품꾼으로라도 일할 수 있기를 바라며 집으로 돌아갈 결심을 합니다.

52. 今夜決定ドッキリびっくりグランドチャンピオン!

양흔낭탐羊狠狼貪이 관군冠軍을 마음대로 축임이여!

53. ベトナム共産党は,本格的なドイモイに踏み切った後の1988年4月、政治局第10号決議で事実上、個々の農家が農業形成の基本単位であることを認めた。

베트남 공산당은 본격적인 도이 머이 단행 이후의 1988년 4월 정치국 제10호 결의로 사실상 각 농가가 농업 형성의 기본 단위인 것을 인정했다.

54. 逆に,賢明な決定が後々どんな益をもたらすかを思い浮かべるなら,そう決定する決意が強まります。

반대로, 지혜로운 결정으로 인해 얻게 될 장기적인 유익을 머릿속에 그려 보면, 그렇게 결정하려는 마음이 더욱 강해질 것입니다.

55. おっとりとした性格でメンバーの癒しとなっているが家庭の問題が解決し、本当の自分を取り戻した後には時折強気で強引な面を見せておりメンバーを驚かせている。

대범하고 의젓한 성격으로 회원의 치유를 맡고 있지만 가정의 문제를 해결하고 진정한 자아를 되찾은 후 가끔 강하고 적극적인 모습을 보이고 있어 멤버들을 놀라게 하고 있다.

56. 動物の世界でネズミを例にとると 若いネズミは チューチュー鳴いたり レスリングしたり 寝技をかけたり 本能的に決まった遊び方をします その遊びを抑圧したらどうなるでしょう

동물의 세계에서, 쥐를 갖고 실험을 합니다. 어린 쥐들은 자라면서 본능적으로 놀이에 빠지는 시기가 있습니다. 그런데 못 놀게 하다면요, 즉, 소리를 지르고, 레슬링을 하고, 서로 넘어뜨리는 놀이를 하고 자라는게 정상인데,

57. 返事を書くように指示されたモニカ・ロペス姉妹は,パトリシアに,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本を送り,聖書研究の取り決めについて説明しました。

답신하는 일을 맡은 자매 모니카 로페스는 파트리시아에게 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 보내면서 성서 연구 마련을 설명하였습니다.

58. 156ページ49節では,仏教の根本的な概念が,山積する人間の諸問題の解決策となり得るかどうかについて考えさせる仕方で取り上げられています。

하는 문제에 대해 고뇌하게 되었습니다”라는 문장에 관심을 이끌어 인생의 의미에 대해 진정한 해답을 얻었는지 물어보고 성경으로 대답해 줄 수 있다.

59. 個人や家族が短期的な問題を抱えていて,本人たちで解決できず,メルキゼデク神権指導者や扶助協会指導者にも解決できない場合,指導者は直ちにビショップに知らせる。

개인과 가족에게 스스로 해결할 수 없고 멜기세덱 신권 및 상호부조회 지도자들도 해결할 수 없는 단기 문제가 있는 경우, 지도자들은 이를 감독에게 즉시 알린다.

60. 同年10月、裁判所は「本案訴訟の判決が出るまでSM側は3人の独自の芸能活動を妨害してはいけない」という要旨の専属契約効力停止仮処分決定を下した。

같은 해 10월 법원은 “본안 소송 판결이 날 때까지 SM 측은 3명의 독자적인 연예 활동을 방해해선 안 된다”라는 요지의 전속계약 효력정지 가처분 결정을 내렸다.

61. この文書で加藤は「仮に決議案が可決された場合、日本政府はイラク復興や対テロ戦争でのアメリカへの支援の見直しなども含めた対策を取らざるを得ないだろう。

이 문서에서 가토는 “만일 결의안이 가결될 경우 일본 정부는 이라크 부흥이나 대 테러 전쟁에서의 미국에 대한 지원을 재고하는 등을 포함한 대책을 세우지 않을 수 없을 것이다.

62. 次いで,検察側のこの判事は,「よって,殺意の有無についての評決を取り消すよう本法廷に求める」という驚くべき要請をしました。

그 다음에 검사 역할을 한 판사는 놀랍게도 다음과 같은 요청을 하였다. “그러므로 본인은 고의적 범의라는 문제에 대한 판결을 기각할 것을 법정에 요청하는 바입니다.”

63. その後、日本政府がアメリカの加工施設を査察し、2006年7月27日、安全性が確認された施設に限り輸入を再開することを正式決定した。

2006년 7월 27일 일본 정부가 미국의 가공 시설을 사찰하고 안전성이 확인된 시설에 한해 수입을 재개하기로 공식 결정했다.

64. 支部を含めて管轄区域が決まっているが、重大事件の場合は本庁に変更される場合もある。

지부를 포함하여 관할구역이 정해져 있지만 중대사건의 경우 본청으로 변경되는 경우도 있다.

65. それらの人びとの福祉に本当に関心を持っているなら決して見過ごすことはできません。

우리가 그들의 복지에 참으로 관심이 있다면 그럴 수 없었다.

66. 彼らは決して振り返りませんでした。(

그들은 결코 뒤돌아보지 않았습니다.

67. しかし,人々は照明やガラスを好んで使うため,問題が根本的に解決されることはなさそうです。

하지만 앞으로도 근본적인 문제는 해결되지 않을 것 같습니다. 사람들이 불빛과 유리창을 좋아하기 때문입니다.

68. 固い決意と粘り強さが必要

결의와 꾸준함이 요구된다

69. 普通の計算器と同様で,問題の解決方法を決めるのはコンピュータではありません。

가산기가 문제를 해결하는 방법을 결정하지 못하듯이 ‘컴퓨터’는 문제를 해결하는 방법을 결정하지 못한다.

70. またスパークは1966年に機構本部の新しい所在地としてブリュッセルが選ばれる際に決定的な役割を果たした。

스파크는 또한 1966년 동맹국 본부의 새로운 소재지로서 브뤼셀의 선택에 수단이기도 하였다.

71. 万能の解決策もありません

하나로 모든 것을 해결하는 만능 해결책은 없다는 것입니다.

72. 1986年(昭和61年)4月に来日したワインバーガー国防長官は「FSX選定は日本が決定すべきこと」と発言をしていた。

1986년 4월에는 일본을 내방한 와인버거 미 국방부 장관이 다시 "FSX 선정은 일본이 결정해야 할 일"이라는 발언을 했다.

73. 「しかし,家出は何の解決にもならない」と,作家のジュディー・ブルームは「ジュディーへの手紙」という本の中で述べています。「

여류 작가인 주디 블룸은 그의 저서 「주디에게 보내는 편지」(Letters to Judy)에서 이렇게 지적한다.

74. 検挙者は軍事裁判にかけられ、日本人9人と在日朝鮮人8人が重労働4年以下の判決を受けた。

검거된 사람들은 군사재판에 회부되어, 일본인 9명과 재일조선인 8명이 중노동 4년 이하를 선고받았다.

75. ですから,本人が床の上で酔いつぶれ,翌朝ベッドの中でパジャマを着て目を覚ますなら,本人はどんなことが起きたか決して知ることはないでしょう」。

그러므로 만약 그가 바닥에 곤드라지고도 그 다음 날 아침에 잠을 깨어 자기가 침대 속에서 잠옷 차림을 하고 있는 것을 보면, 무슨 일이 했었는지 그는 결코 알지 못할 것입니다.”

76. 全国の良港を実地調査した日本海軍は、1889年(明治22年)に全国で4番目の鎮守府として日本海側の舞鶴を選択し、軍港として整備を決定した。

전국 항구를 답사한 일본 해군은 1889년에 전국에서 4번째 진수부로서 동해의 마이즈루를 선택하고, 군항으로 정비하기로 결정했다.

77. この点を扱った本はたくさんありますが,様々な問題をどう解決すればよいかについては,専門家の間でも意見が分かれています。

이 주제에 관해 많은 책이 저술되었지만, 전문가들조차 이 문제에 대한 해결책에 대해 의견이 분분합니다.

78. 誰の決定で CMU 送りになるのか?

판사는 이 소문에 아무 근거가 없다고 말하며 그의 두려움을 무시했습니다.

79. それは最高の審判者エホバが最終裁決者として決定しなければなりません。

이것은 최고 심판관 여호와께서 최종 결재자로서 결정하셔야 할 일입니다.

80. 答えを推測したり,自分自身の判断に基づいて専断的な決定を下したりなどして,問題を自主的に決定しようとするのは,決して賢明なやり方とは言えません。

그들이 문제를 독자적으로 결정한다면, 아마, 대답을 추측하거나 자신의 판단에 의거하여 독단적인 결정을 하는 것은 매우 지혜롭지 못한 행동일 것입니다.