1. アプリによっては、2 本の指を同時に画面に置き、つまむように指を合わせるピンチインで縮小、2 本の指を離して広げるピンチアウトで拡大できます。

앱에 따라서는 화면에 두 손가락을 대고 손가락을 모으거나 벌려서 화면을 확대 또는 축소할 수 있습니다.

2. そのため、日本では Google 広告の売り上げに 8% の消費税(JCT)が課せられます。

즉, 일본 내 광고 판매에는 8%의 일본 판매세(JCT)가 부과됩니다.

3. また,数フィート跳び上がり,黒と灰色の広い翼を広げて着地する。

이 새들은 또한 공중으로 두어 자 뛰어올랐다가는 검은색·회색의 날개를 활짝 펴서 다시 땅으로 낙하하기도 한다.

4. アルバイト先を見つける可能性をこうして広げる __________

취직 가능성을 높이기 위해 이렇게 하겠다. .....

5. それを成し遂げるために,何本もの煙道が床下全体に広がるようにして設けられ,熱い空気が煙突からすぐに逃げ出さないよう工夫されています。

이렇게 하기 위해 방고래가 방바닥 밑 부분 전체를 지나가게 만들었으며, 그리하여 뜨거운 공기가 굴뚝으로 너무 빨리 빠져나가는 일이 없게 하였습니다.

6. 木のシートに広げます

그래서 그것을 목재판에 널어놓습니다.

7. 11 1919年以来,不完全な人間が地上の霊的パラダイスを耕し,強め,広げる仕事を神と共に行なえるのは,本当にうれしいことです。

11 1919년 이래 여호와께서 불완전한 사람들이 그분과 함께 지상의 영적 낙원을 가꾸고 강화하고 확장하는 일을 하게 해 주신 것은 얼마나 감사할 일입니까!

8. バルーンを膨らませ,せまくなった動脈を広げるのです。

그러면 풍선이 부풀어, 좁아진 동맥을 확장시킵니다.

9. 次いで,広大な園の中の1本の木,「善悪の知識の木」の実だけは食べてはならないと告げます。(

둘째로, 그분은 그 드넓은 동산에서 단 하나의 나무 즉 “선악에 대한 지식의 나무”의 열매는 먹지 말라고 말씀하셨습니다.

10. 厳しい競争の繰り広げられる世界

골육 상쟁의 세상

11. さなぎから脱皮したばかりのキアゲハが羽を広げる

번데기에서 갓 나온 호랑나비가 날개를 펴는 모습

12. それぞれの婦人の前に広げられている毛布には,ナバホ族の宝石のさらに多くの見本が並べられていました。

각 여자들 앞에는 더 많은 ‘나바조’ 장식물의 견본들이 진열되어 있는 담요가 있었다.

13. また,性やヌードを取り上げた,映画・テレビ・本・広告・新聞などが,若い人々に悪影響を及ぼしていることには,疑問の余地がありません。

영화, ‘텔레비’, 광고, 신문 등에서 ‘섹스’와 ‘누드’ 사진 등을 사용하기 때문에 젊은이들에게 나쁜 영향을 준다는 것도 의심할 수 없다.

14. ヒレを広げて ピンでとめて乾かします

그리고 지느러미들을 쫙 벌리고 표면이 마르도록 핀을 꽂습니다.

15. その法律は信教の自由の枠を広げるものでした。

그 법률이 제정되면, 종교의 자유의 범위가 확대될 것이었다.

16. 少女と怪物が繰り広げる戦いを描いたホラーアクション作品である。

소녀와 괴물이 벌이는 싸움을 그린 호러 액션 작품이다.

17. この橋は,支間長を300メートルまで広げることができます。

이 다리는 경간을 300미터까지 만들 수 있다.

18. 地震計を取り出すことができず、標本採取器のロックピンが動かずアームを広げるのに5日間を要したが、それ以外は、名目上全ての実験が行なわれた。

지진계를 꺼내지 못하고, 표본 채취기의 로크핀이 움직이지 않고 다리를 펼치는 데 5일간을 필요로 했지만, 그 이외에는 큰 문제 없이 명목상 모든 실험이 행해졌다.

19. グループ活動のかたわら個人活動の幅をさらに広げ、2015年6月に発売された『週刊プレイボーイ』27号では本格的な水着グラビアに初挑戦。

그룹 활동을 하는 한편 개인으로서의 활동의 폭을 더욱 넓히는 2015년 6월에 발매된 『주간 플레이 보이』 27호에서 본격적인 수영복 그라비아에 첫 도전하였다.

20. 彼は両手を広げて私を歓迎してくれました。

그는 나를 반가와하며 환영하였다.

21. しかし,そうした分野を浅く広く取り上げる代わりに,自制を表わさなければならない一つの基本的な分野について調べてみましょう。

그러나 그러한 여러 부면을 겉핥기식으로 살펴볼 것이 아니라, 우리가 자제를 분명히 나타내야 하는 한 가지 중요한 부면을 살펴보도록 합시다.

22. 親が,そのような若者を小さな子供のように扱ったり,行動範囲を広げてやらなかったりすれば,若者は本当にいらいらするでしょう。

부모가 성장한 자녀에 대해 어린애로 취급하는 식의 반응을 나타내고 자녀의 활동의 폭을 넓혀 주려 하지 않는다면, 그것은 얼마나 격노케 하는 일이겠는가!

23. ガのほうは,前ばねを斜めに広げたまま休む。

나방이는 앞 날개를 펴서 비스듬히 내린단다.

24. 彼らは手を広げ,これら移住して来た黒人の労働者たちにも聖書の音信を広めることにしました。

그 회중 성원들은 밭을 넓혀 가기로 결정하여 이들 흑인 이주 노무자들에게 성서의 소식을 전하기 시작하였다.

25. ヨブ 39章26節には,はやぶさが『舞い上がり,その翼を南風に向かって広げる』とあり,これを南方への渡り(「南へ旅するためにその翼を広げる」,エルサレム)を指していると理解する人もいます。

욥 39:26에서는 매가 ‘높이 솟아오르고 남풍을 향해 그 날개를 편다’고 묘사하는데, 이것을 일부 사람들은 남쪽으로 이주하는 것(‘날개를 펴고 남쪽으로 날아간다’, 「공동」)을 가리키는 것으로 이해한다.

26. 右翼的な保守思想が強く、CFCと骨肉の争いを繰り広げている。

우익적인 혁신 사상이 강하고, CFC와 골육상잔의 싸움을 펼치고 있다.

27. ここでは、Google 広告のテンプレートを使用して作成するライトボックス広告の、基本的なアセットの仕様について説明します。

Google Ads 템플릿을 사용하여 만드는 라이트박스 광고의 기본 애셋 사양은 다음과 같습니다.

28. 審判の判定にクレームをつける時、榎本氏は親指と人差し指を1センチほど広げて『今の(ボール)はこれだけ外れていましたよ』と平然とした顔で言っていた。

심판 판정에 클레임을 걸 때 에노모토는 엄지와 검지를 1cm 정도 벌려서 ‘지금의 (공)은 요만큼 벗어났어요’라고 태연한 표정으로 말했다.

29. BF: 脚から7本目の棍棒を蹴り上げる それ

BF : 내 발로 일곱 번째 곤봉을 차려고 하네.

30. よく大笑いして,周りにも笑いを広げることは,兄弟のトレードマークでした。

자주 터져나와 다른 사람도 따라 웃게 만드는 껄껄대는 웃음소리는 그의 등록 상표였다.

31. Pixel 3 XL では、画面サイズを最大限に広げるため、ディスプレイ カットアウト(ノッチ)を採用しています。

디스플레이 컷아웃(또는 노치)은 Pixel 3 XL의 화면 크기를 극대화해 줍니다.

32. キャンペーン、キーワード、広告グループ、商品グループの表示回数が少ない場合は、入札単価を引き上げると、広告の掲載が増えることがあります。

캠페인, 키워드, 제품 또는 광고그룹의 노출수가 많지 않은 경우 입찰가를 높이면 광고 노출을 늘릴 수 있습니다.

33. 私たちは床に薄いマットレスを広げてその上に寝ることに慣れています。

우리는 마루에 얇은 요를 깔고 잠을 자는 데 익숙해 있다.

34. ペガサスAは重量およそ1,805kgで、計測用の翼を広げたときの幅は29.3mになる。

페가수스 A는 중량이 대략 1,805 kg 으로, 계측용의 날개를 펼쳤을 때의 폭은 29.3 m 가 되었다.

35. Chronicleは2003年に3300万ドルの広告収入と700万ドルの流通収入を上げている。

크로니클은 2003년에 33,000,000만 달러의 총 광고 소득과 7,000,000 달러의 유통 소득을 기록하였다.

36. それは,ここで「大空」と訳されているヘブライ語「ラーキーア」に,張り伸ばす,広げる,広がる,という意味があるからです。

그 이유는 “궁창”이라고 번역된 히브리어 라키아는 뻗어나다, 펼쳐지다, 혹은 확장하다를 의미하기 때문입니다.

37. 本を元の本箱に戻すさい,患者はそれを手伝い,本を投げ散らしたことを謝ることさえしたのです。

그는 그로 하여금 책들을 허뜨려놓은 것을 사과하면서, 자기를 도와 책들을 책장에 다시 꽂아놓도록 했던 것이다!

38. 同タワーは,ある放送局の“送信範囲”を50%広げるようにも設計されています。

또한 이 탑이 일부 방송국의 “가청 범위”를 50‘퍼센트’ 증가시킬 수 있도록 설계되었다.

39. あなたはこの地のすべての境を遠く広げられました」。(

“여호와여 주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다.”

40. 宣教で「知識」の本を提供する際にその本から示せる,実際的な聖書の論点の例を挙げる。

봉사의 직무에서 「지식」 책을 제공할 때 그 책에서 이끌어 낼 수 있는 긍정적인 성경적 요점들에 관한 예를 든다.

41. 雄はまず,長い上尾筒を扇形に広げ,前方に押し倒します。

먼저 수컷은 기다란 꽁지깃을 부채 모양으로 펼치고는 그것을 앞쪽으로 구부립니다.

42. このような活動をすることで 体同様に脳だってトレーニングできます そして幸福と成功の法則を反転させ ポジティブな波紋を広げるだけでなく 本当の革命を生み出すことができるのです

이런 활동들을 통해, 마치 우리가 몸을 단련하는 것처럼, 이렇게 두뇌를 단련시킴으로서 행복과 성공의 공식을 뒤집을 수 있습니다. 그러므로서 긍정의 물결을 만들어낼 뿐만 아니라, 진정한 혁명을 만들어낼 수 있다고 생각합니다.

43. 杉下茂も「私は、日本人の投げるフォークボールは厳密にはSFFが大半だと思うが、村田君は間違いなく『本物のフォークボール』を投げていた」と述べている。

스기시타 시게루도 “나는 일본인이 던지는 포크볼은 엄밀히 말하자면 SFF가 대부분이라고 생각했는데 무라타는 틀림없이 ‘진짜 포크볼’을 던졌었다”라고 말했다.

44. 両腕を広げて,両手で櫓をこぐような動作を少し行なうとよい。

양팔을 벌리고, 양손으로 가볍게 젓는 동작을 한다.

45. 座席下の暖房ヒータは吊り下げ式とすることで、広い足元空間を確保している。

좌석 밑 난방 히터 장치는 현수식으로 함으로써 넓은 발밑 공간을 확보하고 있다.

46. 若い人は尋ねる: 逃げ出す父親 ― 本当に逃げられるだろうか 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 달아나는 아버지들—실제로 발을 뺄 수 있는가?

47. 認定バイヤーの基本事項と、オークションで広告インプレッションを購入するメリットについて学べます。

Authorized Buyers의 기본 사항을 배우고 입찰에서 광고 노출수를 구매하는 것이 비즈니스에 어떤 이점으로 작용할 수 있는지에 대해 알아보세요.

48. 「フリークというのは二人で踊るダンスで,両者はひざを曲げ,両脚を広げ,腰をくねらせながら,相手に触れるまで互いに近づいてゆく。

“‘프리크’는 짝을 지어서 무릎을 구부리고, 다리를 벌리고 서로 마주 닿을 때까지 둔부를 흔들며 서로를 향해 전진하면서 추는 춤이다.

49. あい色のインドクジャクは,パッと羽を広げ,輝くばかりに美しい色を見せます。

인도산 푸른 수컷 공작이 갑자기 휘황 찬란한 색깔을 발하며 나타난다.

50. 表紙を広げて示すなら,家の人はその絵全体をひと目で見ることができるでしょう。

집주인이 전체 삽화를 한눈에 보도록 팜플렛을 펴 보일 수 있다.

51. 広報担当者によると「希望の歌のバトンリレーを行うことで、少しでもたくさんの人の気持ちに絆の和を広げていければ」という趣旨。

홍보 담당자에 의하면 '희망의 노래의 배턴 릴레이를 실시하는 것으로, 조금이라도 많은 사람의 기분에 정의 화를 펼쳐도 좋으면'이라는 취지.

52. 日本では(揚げ)胡麻団子、ゴマタマとも呼ばれる。

일본에서는 와고무(輪ゴム), 고무와(ゴム輪), 고무반도(ゴムバンド)라고 부른다.

53. 突然,その鳥は踊りをやめて硬直したようになると,レース状の長い羽毛を広げます。

갑자기 그는 정지하더니 ‘레이스’와 같은 긴 폭포 모양의 깃털을 과시하며 꼿꼿하게 서 있다.

54. 13 しかも,わたしの手が地の基を据え+,わたしの右手が天を延べ広げたのである+。

13 그리고 랍사게는 서서+ 유대인의 언어로 큰 목소리로 외치면서+ 말하였다.

55. アマサギには放浪癖があるようです。 この性質も,勢力を広げるのに一役買っています。

황로에게는 떠돌아다니는 것을 좋아하는 기질이 있는 것 같은데, 이러한 방랑벽도 그들의 서식지가 넓어지는 데 유리하게 작용하였습니다.

56. 6月18日、ワーテルロー(ラ・ベル・アリアンス)では、フランス軍とイギリス軍が決戦を繰り広げていた。

6월 18일 워털루(라 벨 알리앙스)에서 프랑스군과 영국군이 결전을 벌이고 있었다.

57. レシピ・コンテスト,ゴルフ・トーナメントなど,さまざまなイベントが繰り広げられます。

조리법 경연 대회, 골프 경기 등 여러 가지 행사가 열립니다.

58. 存在価値を広げる取り組みに 人材や資金を投入したら ラバンティルや ブルックリンの一部や 身近なゲットーでも 理想的なコミュニティを 作り上げられるでしょう

우리가 라벤틸과 같은 지역이나 브루클린의 일부 지역, 혹은 여러분 근처의 빈민가에서 인간의 의의를 증폭시키는 자원에 투자하면 저희는 말그대로 우리가 원하는 공동체를 형성할 수 있습니다.

59. リックライダーはトースターから 頭脳明晰なアンドロイドを作るのではなく 人間の能力をより広げることを唱えました

릭라이더는 토스터를 가지고 "스타 트랙(Star Trek)"에서의 데이터라고 하는 것이 아니라, 인간을 훨씬 더 능력있도록 만들라고 장려했습니다

60. この広告は2日連続で新聞に掲載されたもので、最初の日が「明日の俺を見てくれ」というキャプションでひげ剃り前の写真、翌日がひげ剃り後の写真であった(ティーザー広告)。

이 광고는 이틀 연속으로 신문에 게재된 것으로 첫날이 ‘내일 나를 봐달라’라는 캡션으로 면도 전 사진, 다음날이 면도 후의 사진이었다(티저 광고).

61. 普通に歩くよりも歩幅を広げ,かなり速いペースで歩いてください。

한가롭게 거니는 것보다 훨씬 더 빠른 속도로 보폭을 넓게 해서 걸으라.

62. また,たこを上げるなら,飛行の原理や天気の模様などに関する知識が広まります。

또한 이 일은 얼마간 비행 원리와 기상 요인에 대한 당신의 식견을 넓혀준다.

63. 人を欺く広告に大いに責任がある,とオランダの「ロッケン・ベルベスハウド」という本は述べています。「

사람들을 미혹시키는 광고에 많은 책임이 있다고 「로켄 밸베스하우드」라는 네덜란드의 책은 말한다.

64. (笑) とても時間も労力も掛かります 過去を組み上げる仕事は本当にたくさんの人を要します 過去を組み上げる仕事は本当にたくさんの人を要します

(웃음) 시간이 정말 많이 걸리고, 노동 집약적인 데다가 앞으로 더 많은 사람이 뛰어들어 함께 인류의 과거를 짜 맞춰가야 할 작업입니다.

65. ここから 本を反対に倒せば 広場を見通してパンテオンの前を眺めてます

만약에 책을 다른 방향으로 돌리면 만신전 입구에서 광장을 가로지르는 광경을 볼 수 있습니다.

66. ヨブ 39:26‐30)はやぶさは『舞い上がり,その翼を風に向かって広げ』ます。

(욥 39:26-30) 매는 ‘높이 솟아오르고 바람을 향해 날개를 폅니다.’

67. コンバージョン トラッキングを設定すると、広告がどのタイミングでウェブサイトでの売り上げにつながったかを測定できます。

전환추적은 웹사이트에서 광고가 판매로 이어지는 시점을 추적해 줍니다.

68. 小学校の同級生だった男女7人の間で繰り広げられる恋の物語。

초등학교 동창이었던 남녀 7명 사이에서 벌어지는 사랑 이야기를 그리고 있다.

69. クマは幅の広い頭を上げると,鼻をふんふんいわせ,大きな体を揺さぶり,くしゃみをします。

곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

70. 意識的に偏った見方はしないとしても,見方を広げるには固い決意が必要です。

의도적으로 혹은 뻔히 알면서 편견을 갖지는 않겠지만, 그렇다 하더라도 생각을 넓히는 데는 단호한 노력이 필요할 것입니다.

71. と鳴きます。 こちらがちらっと見上げるや,“扇”を広げ,それから飛び立ってあちらこちらにひょいひょいとアクロバット飛行をします。

하고 울어댄다. 흘긋 쳐다보면, 즉시 “부채”를 활짝 펴고 잠깐 사이에 날아 올라 이리저리 곡예 비행을 한다.

72. それらの動物の皮を洗い,毛を取り除いて,枠の上に広げ,乾かすのです。(

깨끗이 씻은 가죽에서 털을 벗겨낸 다음 틀 위에 넓게 펴서 말림으로써 양피지가 마련되었다.

73. 2006年2月にはアドミラル・グラーフ・シュペーの艦尾を飾った、ハーケンクロイツを掴む羽を広げた鷲をかたどった、重さ 400kg の主権紋章が引き揚げられた。

2006년 2월에는 그라프슈페의 함미에 장식된 하켄크로이츠를 쥐고 날개를 펼친 독수리를 새긴 무게400kg의 주권문장을 건졌다.

74. ルーテルは法王の破門状を燃えさかるその本の山に投げ込んだ。

‘루터’는 교황의 파문 교서도 소각하였다.

75. 『この良い地を見なさい』は,聖書についての理解を広げる道具として用いることができます。

「‘좋은 땅을 보라’」 팜플렛은 성경에 대한 이해를 넓히는 데 사용할 수 있는 도구입니다.

76. 物すごい形相で本を投げつけてきたため,本は私の脚に当たりました。

그는 노발대발하며 책을 집어 던져 내 다리를 쳤다.

77. 英国の兄弟たちは,外国から来た人々の霊的な必要を顧みるため,自らを広げています。

영국의 형제들은 다른 나라에서 온 사람들의 영적 필요를 채워 주는 일에 도움이 되기 위하여 전파 활동을 확장하는 법을 배우고 있다.

78. 両翼の端から端まで140センチもある大きな翼を広げてゆっくりと舞い上がったときに,その鉤爪に小さなげっ歯動物をぶら下げているのがはっきり見えました。

나는 이 올빼미가 작은 설치류를 발톱에 매단 채, 완전히 펼쳤을 때의 길이가 140센티미터나 되는 큰 날개를 퍼덕이며 천천히 위풍당당하게 위로 날아 올라가는 모습을 분명하게 볼 수 있었습니다.

79. 創 12:6; 14:13)これはパレスチナでは普通に見られる木で,幹が太く,枝をいっぱいに広げます。

(창 12:6; 14:13) 이 나무는 팔레스타인에서 흔히 볼 수 있는 나무로, 줄기가 굵고 가지가 넓게 퍼진다.

80. ジョゼフはヴァイオリンを舞台袖に投げつけ、本を粉々に引き裂く。

절망한 조셉은 바이올린을 내동댕이치고 책을 찢어버린다.