1. 木材用媒染剤

목재용 매염제

2. 木材保存用クレオソート

목재보존용 크레오소트

3. パルプ製造用木材チップ

나무펄프제조용 나무조각

4. 木材以上のもの

재목 이상의 용도를 지닌 나무

5. 建築用木材パルプ製板

건축용 목재펄프제 판

6. 木材パルプ製ボード紙(文房具)

목재펄프제 판지 (문방구)

7. 木材の伐採及び加工

목재의 벌채 및 가공업

8. 神戸 ―「木材とプラスターと人の残骸」

고베—‘나무 조각과 석회 덩어리와 시체로 뒤범벅이 된 곳’

9. 防錆剤及び 木材保存剤

방청제 및 목재보존재

10. 輸出品: 石油,カカオ,コーヒー,綿花,木材,アルミニウム

수출품: 원유, 코코아, 커피, 면화, 목재, 알루미늄

11. およそ6色で描かれていますが 各色は 切断される木材の種類 木材のパーツを表しています

여러분이 보실 수 있는 것은 바로 여섯 가지의 다른 색상들인데요 각 색깔은 제단될 나무 조각의 형태를 표현합니다.

12. 防錆剤・防錆油・防錆グリース及び木材保存剤

방청제 및 목재보존제

13. 竹材,木の葉,木材などが建築材料である。

대나무, 나뭇잎 그리고 목재가 건축재료이다.

14. ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

보시다시피, 녹슨 볼트와 고무와 나무 그리고 핑크빛의 접착테이프로 말이죠.

15. 若くて力のあるクリスチャンの兄弟たちは,そこから5キロほど先の,トラックが木材を集めに来る地点まで,その木材を頭に載せて運びました。

건장한 젊은 그리스도인 형제들이 그 목재를 머리에 이고, 트럭에 싣는 곳까지 5킬로미터를 운반하였습니다.

16. 最高のワイン樽は,天然乾燥の木材だけで作ります。

최상의 포도주 통은 노천에서 말린 목재로만 만듭니다.

17. 「高級なバイオリンの弓には,ある特別な種類の木材が必要だが,その木材がだんだん少なくなっている」と,ドイツの科学誌「ナトゥール・ウント・コスモス」は述べている。

“좋은 품질의 바이올린용 활을 만들기 위해서는 특별한 종류의 목재가 필요하다. 하지만 그러한 목재가 점점 희귀해지고 있다”라고 독일의 과학 잡지인 「나투르 운트 코스모스」는 전한다.

18. 木材はわたしたちの味蕾にまで影響を与えます。

목재는 또한 혀의 맛봉오리에도 영향을 끼친다.

19. イチイの木材はきめが細かく,マホガニー材にやや似ています。

주목은 나뭇결이 고우며, 마호가니와 약간 비슷합니다.

20. また,アラビアゴムによく似たゴム状樹脂と,合成木材も得られます。

‘아라비아’ 고무와 비슷한 ‘껌’ 및 합성 목제도 또한 마찬가지이다.

21. 桜は上質の木材になり,彫り物や家具,版木に用いられます。

벚나무에서 나오는 고급 목재는 조각품, 가구, 목판 인쇄에 사용할 수 있다.

22. これは「防砂堤」とよばれ,大きな岩,または木材で作られている。

이것을 가리켜 “고간”이라고 부르는 데 커다란 바위나 목조물로 되어 있을 것이다.

23. また,森の奥地で製材された木材の天然の輸送路でもあります。

또한 아마존 강은 아마존 삼림 속의 제재소에서 켜낸 목재를 운반하는 천연 수송로이기도 합니다.

24. 切り出された木材が まだ地面に置かれている様子が 見えます

가공된 널빤지가 땅에 널려 있는 게 보이네요.

25. しかし,アルミニウム,キャンバス地,木材,グラスファイバーなど,他の材料の入手は難しくありません。

하지만 알루미늄, 캔버스, 목재, 유리 섬유와 같은 재료들은 쉽게 구할 수 있습니다.

26. 「パルプや紙製造に使われるのはある種の木材に限られています。

“‘펄프’와 제지에는 특수한 종류의 나무만 사용합니다.

27. 木材を手に取ってみると,日付を記してあるのが分かります。

나뭇조각 하나를 집어들고 자세히 보니 그 위에 날짜가 표시되어 있다.

28. デメララ川流域の砂糖、木材、ボーキサイト、金、およびダイヤモンドはジョージタウンの港を通じて輸出される。

데메라라 강 유역의 설탕, 목재, 보크사이트, 금 및 다이아몬드는 조지타운의 항구를 통해서 수출된다.

29. ジョンソンが使う木材は堅くても加工しやすい,彫刻に適した黒たんです。

존슨은 작업할 때 흑단을 사용하는데, 이 나무는 단단하면서도 잘 깎이므로 조각하기에 이상적입니다.

30. 地元で産出される木材を生かした木工工芸品「オケクラフト」の生産も盛ん。

현지에서 생산된 목재를 이용한 목공 공예품 ‘오케크라후트’의 생산도 활발하다.

31. そこに住む人たちは,キビ,木材,木炭などを売って生活していました。

마을 사람들은 수수와 땔나무와 숯을 팔아 생계를 유지했습니다.

32. 化学的原料という観点から木材のことを考えてみると,ニス,石けん,薬品,テレビン油,糊,プラスチック,レーヨン,インク,セロハンその他の品物の成分が木材から抽出されていることを知って,人は驚かされるでしょう。

‘왁스’, 비누, 약품, ‘테레빈’유, 아교, ‘플라스틱’, ‘레이욘’, ‘잉크’, ‘셀레판’지 및 다른 물품들의 주성분이 나무에서 추출되는 등, 나무가 일종의 화학 원자재로 고려된다는 것은 놀라운 일이 아닌가?

33. それを除去するために,約1万3,800リットルの殺虫剤が木材に注入されました。

흰개미를 박멸하기 위해, 약 960리터의 살충제를 나무 속에 주입하였습니다.

34. 寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

요세기 목공예가는 여러 가지 색상의 목재들을 원하는 두께로 깎아 낸다.

35. 辺りには,熱したタールの刺激臭が漂い,木材を加工する音が鳴り響いています。

뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.

36. そこには泥,木材,金属スクラップ,波形トタンなどで作った家が何列も並んでいます。

그런 곳들에 가면 진흙이나 나무, 고철 조각, 골함석판 등으로 지은 집들이 겹겹이 늘어서 있는 모습을 보게 됩니다.

37. 木曜日に,兄弟たちは手分けして,屋根のトタン板や木材やくぎを買いました。

목요일에 한 형제는 양철 지붕 재료를, 다른 형제는 목재를, 또 다른 형제는 못을 샀다.

38. 度重なる探検は,箱船に使われた木材なるものを発見する結果になりました。

탐험대들은 나무 조각을 발견하였는데, 그것이 방주에서 나온 것이라고 주장한다.

39. 一つには,製紙工場は膨大な量の水 ― 木材パルプ1トンにつき250トン ― を消費するのです。

우선, 제지 공장은 목재 펄프 1톤당 250톤이나 되는 엄청난 양의 물을 소비한다!

40. 米国では毎年,木材パルプから作られる1,200万トンの紙が,新聞の生産に使われている。

해마다 목재 펄프로부터 얻게 되는 1,200만톤의 종이가 미국 내의 신문 발행을 위해 사용된다.

41. 仮面らしくなってくるにつれて,木材の力は増し加わると信じられています。

가면이 모습을 갖추어 감에 따라 그 나무가 점점 더 힘을 얻는다고 믿는다.

42. 木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

43. その模型に触発されたラングバイルは,厚紙と少しの木材を使ってプラハの模型を作ろうと決めました。

그 모형에서 아이디어를 얻은 랑빌은 판지와 약간의 나무를 이용해 프라하의 도시 모형을 제작하기로 마음먹었습니다.

44. 「最も重くて硬く,耐久性のある木材として知られるものの中に幾種類かの」ユーカリ材がある

유칼립투스가 “생산하는 목재는 현재 알려져 있는 목재 중에서 가장 묵직하고 단단하며 내구성이 뛰어난 편에 속한다”

45. PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

폴리염화비페닐은 전자 부품, 페인트, 윤활유, 나무나 금속의 도료, 그리고 그 밖의 제품에 사용되어 왔습니다.

46. この地域ではアカシアの木も栽培され,家具,エジプトの軍船,および武器を作るための木材を供給しました。

멤피스 지역에서는 아카시아나무도 재배되어 가구, 이집트 군함, 무기 등을 제작하는 데 필요한 목재를 공급하였다.

47. 西インド諸島のカズというのは,骨組みとなる木材に板を釘で打ちつけた建物で,屋根はトタンです。

서인도 제도에서 카즈라는 것은 목재 골조에 널빤지를 못질해 붙이고 물결 모양의 철판으로 지붕을 인 건물이다.

48. これはヘブライ語マーアツァードの訳で,木材だけでなく鉄をも形造るのに用いられた道具を意味しています。(

이것은 히브리어 마아차드를 번역한 말로서, 나무 혹은 심지어 철을 다듬어 모양을 내는 데 쓰인 연장을 가리킨다.

49. それがなければ,パラナ州はそのマテ茶,木材,そしてコーヒーをどのようにして輸出できるというのでしょう。

‘파라나’는 어떻게 그 주의 산물인 ‘마테’ 차, 목재 및 ‘코오피’를 수출할 수 있었는가?

50. まず最初によく調べて,十分に深いかどうか,隠れた岩や木材がないかなどを確認することだ。

먼저 조사하여 깊이가 넉넉한지 확인하고, 보이지 않는 바위나 재목이 없는지 확인하라.

51. チークやカリンなどの木材が,人間やトラ,ウマ,スイギュウ,ゾウなどをかたどった人目を引く彫像に様変わりしています。

티크와 인도자단을 비롯한 목재들이 사람, 호랑이, 말, 아시아물소, 코끼리의 모습으로 변신하여 시선을 끕니다.

52. スウェーデン王立工科大学の研究チームは,木材セルロースからセルロース繊維本来の強さを持つ紙を作る方法を開発した。

스웨덴 왕립 공과 대학의 연구원들은 섬유가 가진 원래의 강도를 그대로 유지하고 있는 목재 셀룰로오스로 종이를 만드는 방법을 개발했다.

53. マングローブは木材、蜂蜜、 動物に使われる葉となり ミルクなど、我々がバイオスフィアで 生産したようなものを生産していました

그리고, 그 홍수림은 동물들을 위한 나무와 꿀과 잎들을 공급해서, 그들은 우유와 장식장을 생산할 수 있었습니다. 우리가 바이오스피어 안에서 했던 것처럼요.

54. 木材,干し草,刈りわらなどで作られていた多くの物は,すっかり焼けてなくなったに違いありません。

목재나 건초나 곡초 그루터기로 된 많은 건물들은 틀림없이 전소되었을 것입니다.

55. そしてトラックが,検問所を避けるために,日が落ちてから閑散とした山道をつたって木材を運び去ります。

그런 다음 검문소를 피하기 위해 어두워지고 난 후에 목재를 트럭에 싣고 한적한 산길을 통해 달아납니다.

56. それだけでなく,木材チップは腐敗すると,メタンガス,つまり地球温暖化と関連のある温室効果ガスを発生します。

그런 나뭇조각은 결국 매립하는 수밖에 달리 처리할 방법이 없는 것들입니다. 게다가 나뭇조각들은 썩으면서 메탄을 방출하는데, 이것은 지구 온난화 현상과 관련이 있는 온실 효과를 일으키는 가스입니다.

57. 色のスペクトルの端に来るのは,ユリノキなどの白色木材で,色が薄くて,ほとんど色がないと言ってよいほどです。

가장 옅은 색깔의 나무는 백색 목재류로서, 무색에 가까울 정도로 옅습니다.

58. これらの富に加えて,領域内には肥沃な農耕地や牧草地があり,穀類,オリーブ,ぶどう,それに木材を産出しました。

이러한 부(富) 외에도, 그들이 점령하고 있던 지역에는 비옥한 농지와 목초지가 있어 곡류와 올리브와 포도 및 목재를 생산하였습니다.

59. これまで見てきたように,技術者たちはつい最近まで,橋の建設に木材,れんが,石などを用いてきました。

살펴본 것처럼, 기술자들은 상당히 근래에 이르기까지 다리 건설에 나무나 벽돌 혹은 돌을 사용하였습니다.

60. 「石など幾つかの建材は,圧縮には強いが引っ張りには弱い。 一方,木材は引っ張りに強いが圧縮には弱い。

“어떤 물질 즉 돌과 같은 것은 압축력에는 강하지만 장력에는 약하다.

61. 「私たちは,チガヤ,竹,森林の木々から切り取った長い木材などで父親が造ってくれた小屋に住んでいました。

“우리는 아버지가 ‘코곤’이라는 풀과 대나무 그리고 밀림에서 잘라온 기다란 나무를 가지고 지어준 오두막에서 살았읍니다.

62. 彼の推定では,『相当な量の衣類,ゴム,革,木材だけでなく,1,090万トンの紙,プラスチック,ガラス,金属も再生することは可能である』。

그는 ‘상당량의 옷, 고무, 가죽, 재목 외에도 1090만 톤의 종이, 플라스틱, 유리 및 금속을 재생할 수 있을 것’으로 추산한다.

63. ですからこれらのものの生産の増加は,新しい綿,木材,鉱石など,大部分新しい原料によっているわけです。

그러므로 그러한 모든 원료가 점점 더 많이 새로운 자원에서 나오는 것이다. 새로운 무명, 목재, 광물 등에서 나오게 된다.

64. このカビには葉緑素がないので,木材,硬質繊維板,コルク製の敷物,リノリュームなど,他の物質から養分を取らねばなりません。

엽록소가 없기 때문에, 이 진균은 다른 물체에서—이를 테면 나무, 판지, ‘코르크’ 돗자리, ‘리놀륨’(마루에 까는 것)과 같은 것들에서 자양분을 얻지 않으면 안된다.

65. 聖書時代に用いられた建築資材としては,土,種々の木材,石,宝石,金属,織り地,石こう,モルタル,瀝青などがありました。

성서 시대에 사용된 건축 자재로는 흙, 여러 종류의 나무, 돌, 보석, 금속, 직물, 회(灰), 모르타르, 역청 등이 있었다.

66. 1870年代にペンブローケは、マツキツキ渓谷上流部で伐採した木材をワナカ湖の水運で輸送し、製材する拠点になり、人口が急激に増加した。

1870년대에 펜브로케는 마트키트키 계곡 상류에서 벌채한 목재를 와나카 호수를 이용해 운반하고 제재하는 거점이 되었고 인구도 급격하게 증가했다.

67. 木曜日の午後には,木材を既定のサイズに切る仕事が終わり,寄贈された鉄板でA形のトラスを作る作業が始まりました。

목요일 오후가 되자 목재는 미리 재단이 끝나서, 헌물로 들어온 철판을 함께 사용해서 삼각형 지붕틀을 만들기 시작했다.

68. 紡績糸,木材,塗料,紙,皮,たばこ,鉛筆,織物,マッチの頭などの乾燥に,またゴム,ナイロン,ウレタン,レーヨンなどの処理にもこれが使われています。

또한 실, 목재, ‘페인트’, 종이, 가죽, 담배, 연필, 섬유, 성냥 머리 등을 건조시키는 데 사용되는가 하면, 고무, ‘나일론’, ‘우레탄’ 및 ‘레이온’을 가공하는 데도 사용된다.

69. 近年,ナイアガラ川がエリー湖から注ぎ出る箇所に鋼鉄ケーブルと木材でできた防材が掛けられ,氷が詰まらないようになっています。

근래에는 심각한 얼음 정체 현상을 막기 위해 이리 호에서 나이아가라 강으로 흘러드는 입구에 목재를 쇠줄로 엮어 만든 방재(防材)를 설치해 놓았다.

70. 石灰から作る水しっくいも使われました。 同様に,木材に装飾を施すための顔料や,織り地のための染料もありました。

또한 석회로 만든 흰 칠감을 사용하기도 하고, 목재 장식용 도료와 직물에 쓰이는 염료를 사용하기도 하였다.

71. ドュエクエの兄弟についてコスマスが知っていることと言えば,その兄弟が木材伐採会社に勤務しているということだけでした。

그가 ‘두에쿠에’에 있는 형제에 대해 아는 것이라고는 그가 한 벌목 회사에서 일하고 있다는 것이 전부였다.

72. 最初の船の物語」という本は,こう述べている。「 古代エジプトでは,パロが木材を入手するに至るまで,木造船は存在しなかった。

「초기 선박의 역사」 책에서는 “목선은 ‘바로’ 왕들이 재목을 얻기 위하여 출항을 시작하기 시작한 후까지는 고대 ‘이집트’에 존재하지 않았다.

73. それらと交換する貿易品としては,木材(有名なレバノンスギなど),赤紫に染めた布,香料,ぶどう酒,スパイス,その他の加工品がありました。

이러한 물품들을 얻기 위해, 그들은 목재(그 유명한 레바논의 실삼나무와 같은 목재)와 보라색으로 염색한 천과 향수와 포도주와 향신료와 기타 생산품들을 거래하였습니다.

74. また 25年前に 石油がピークを迎えたように 1920年代には 石炭のピークがありました その百年前には 木材のピークもあったのです

그래서 25년전에 기름이 최고점을 차지했고 이것은 1920년대의 고점은 석탄이 였고 그것보다 100년 전에는 나무였던 것과 같습니다.

75. 陶土は多くの場合木材パルプよりもはるかに安価であるため,パルプの繊維に陶土を混ぜると紙の値段は大幅に下がります。

고령토가 종종 목재 ‘펄프’보다 훨씬 더 저렴하므로, 섬유질에 고령토를 섞는 것은 사실상 종이의 생산 원가를 하락시켜 준다.

76. それどころか木材を正しく選び,正しく扱えば,幾百年もの使用に耐える断熱効果の高い建物を造ることができます。

오히려, 나무를 제대로 골라서 다루면 단열이 잘된 건물을 지어서 수백 년 동안 사용할 수 있습니다.

77. 例えば,堅くて頑丈なヤシの木材についてムバガは,「それは垂木,支柱,杭,柱など,建物のいろいろな部分に使われています」と語ります。

예를 들면, 단단하고 견고한 야자나무의 목재를 “서까래, 버팀대, 말뚝, 기둥 등 여러 가지 건축 용재를 만드는 데 사용합니다”라고 그는 말한다.

78. マングローブ林は海岸線を広範囲にわたって浸食から守るだけでなく,沿岸漁業,木材製品加工業,それに野生生物にとって肝要である。

이것은 광대한 지역의 해안선이 침식당하지 않도록 보호해 줄 뿐 아니라, 연안 어업, 목재 산업 및 야생 생물에 없어서는 안 될 존재다.

79. ペンシルベニアのドイツ人やウェールズ人開拓者は母国でのやり方に倣ってその家屋に切り石を使い、この地域に多量にあった木材は完全に無視した。

펜실베이니아의 독일인과 웨일스인 개척자는 모국에서의 양식에 따라 그 주택을 다듬은 돌을 사용하여 지었으며, 이 지역에 있는 많은 통나무의 존재는 완전히 무시했다.

80. 木材,プラスターボード,しっくいのいずれであっても,表面にまだペンキが塗ってなければ,初めに下塗りをし,次いで仕上げの上塗りが必要です。

마찬가지로 표면이 나무, 석회 판지(板紙) 또는 석회이건 그것이 새것일 때, 당신은 적합한 애벌칠을 하고 최종칠을 할 필요가 있다.