1. 例えば,1953年に第21期のクラスに招待されたフローレンス・トム(現在はブリセット),1958年に第31期のクラスに招待されたアルバート・スモールとシーラ・スモール,1970年に第48期のクラスに招待されたフレデリック・マッカルマンなどがそうです。

그들 중에는 1953년의 제21기 졸업생인 플로렌스 톰(현재의 성은 브리셋)과 1958년의 제31기 졸업생인 앨버트 스몰과 실라 스몰 부부와 1970년의 제48기 졸업생인 프레더릭 매캘먼이 있습니다.

2. クリスマスと新年の時期に何を期待されますか。

흔히들 축일이나 명절이라고 하는 때가 되면 무엇을 기대하게 됩니까?

3. この近づきつつある千年期は,人間の期待をはるかに超えたものになることでしょう。

이 다가오는 천년기는 인간의 그 어떤 기대도 크게 뛰어넘는 것이 될 것이다!

4. そのようなプレーを自分の息子や娘に期待するのは道理にかなったことでしょうか。

여러분의 자녀가 그렇게 하기를 기대하는 것이 합리적입니까?

5. しかし3日後のキスであれば 3日間 じらされるような期待感と 待たされるスリルが味わえます

하지만 3일을 기다리면, 그 기다림은 초조함과 스릴이 있는 기다림을 느낍니다.

6. そわそわしながら待ち構えています 次に何が起こるか期待しているのです

언제나 과도하게 긴장하서는 어떤 소리가 날까 기대하며 기다립니다.

7. あなた の 期待 を 裏切 っ た

당신을 실망시켰습니다

8. クリスマスと新年 ― 期待にこたえてくれますか

축일과 명절—기대에 부응하는가?

9. しかしこれらの動きはわずかな期間で終わり、結局PowerPCという新型アーキテクチャに期待されていた理想が実現する事はなかった。

그러나 이러한 움직임은 얼마 안 되는 기간에 끝나고 결국 PowerPC 신형 아키텍처에 기대되고 있던 이상이 실현되는 일은 없었다.

10. 何かいいことがあるはずだという 期待に終始してしまうのです

그게 이 단어, 희망에 대해서도 마찬가지입니다. 그것들은 모두 뭔가 좋은일이 막 일어날거라는 기대에 대한 발상으로 귀결됩니다.

11. ゴーストでも期待大。

또한 귀신같은 것을 매우 무서워한다.

12. これが,光の使者として仕える宣教者に期待すべきことなのでしょうか。

이것이 빛의 행위자로 일하는 선교인에게서 우리가 마땅히 기대해야 하는 것인가?

13. 期待していたほど豊かな御霊が感じられず,うわの空のような宣教師もいたからです。

기대했던 만큼 영이 풍성하게 느껴지지 않았으며, 몇몇 선교사들은 이 사업에 전념하고 있지 않은 것처럼 보였습니다.

14. 6 ミカと同時代の邪悪な人々はエホバの恵みを期待できるでしょうか。

6 미가와 동시대의 악한 사람들이 여호와의 은혜를 기대할 수 있겠습니까?

15. 老齢に伴う病気や衰えのなくなる時を,確信と切なる期待を抱いて待ち望むことができます。

우리는 노환이나 노약함이 더는 없게 될 날을 확신과 열렬한 기대를 가지고 내다볼 수 있다.

16. ですから,時節を待っている親,子供たちが“適当な年齢”になってから離婚に踏み切ろうと考えている親は,長期間待つことになるかもしれません。

그러므로 자녀가 ‘적당한 나이’가 된 다음 이혼하려고 벼르는 부모는 오랫동안 기다려야 할지 모른다.

17. 男子は結婚すると,二,三年のうちにどこかに入居できるようになることを期待しながら,順番待ちの名簿に名前を載せてもらいます。

아들이 결혼을 하면, 그는 2, 3년 후에 어떤 집이라도 구할 수 있기를 바라면서, 주택 분양을 신청하고 기다린다.

18. 親はあなたがふさわしい時間には家に帰るよう期待します。

부모는 자녀가 합리적인 시간에 집에 돌아올 것을 기대한다.

19. 一方,MCSの人も,他の人に何を期待するかという点で,道理にかなった見方をすべきです。

반면에, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들은 다른 사람들에 대해 기대하는 면에 있어서 합리적이 될 필요가 있다.

20. しかし,期待していたいやしは起きず,私は憂うつになり幻滅を感じました。

그렇지만, 기대했던 병 고침이 일어나지 않았기 때문에, 점차 불행과 환멸을 느끼게 되었다.

21. お互い ヨガにハマってて ピーナツバター入りベーグルが 好きだったので かなり期待できそうでした

우리는 둘 다 요가에 빠져있었고, 땅콩버터를 바른 베이글을 선호했습니다. 그래서 꽤 잘 될 것 같이 보였어요.

22. ロンドンの南30キロのドーキングという町にある使用されていない映画館は,かなり期待が持てそうでした。

런던에서 남쪽으로 30킬로미터 떨어진 도킹 읍에 사용하지 않는 영화관이 가능성이 있어 보였습니다.

23. 歪んだエゴでしょう それが 作品への過剰な期待を作り―

"지니어스"에 대한 현대 개념은 자아를 완전히 왜곡시키고 예술가들이 성취할 수 있는 한계에 대한 불가능한 기대를 가지게 합니다.

24. いつの日かこれらの組織が 人体の代替パーツとなるよう 期待されています

저는 언젠가는 이런 조직이 인체 기관의 일부를 대체하는 날이 오기를 바라고 있습니다.

25. 「新しい世でマットに会うことを期待しています。

신세계에서 매트를 만나게 되기를 바랍니다.

26. もしそうなら,わたしたちはストリート・チルドレンや不幸のない世界の実現を期待できるでしょうか。

그렇다면, 거리의 어린이와 비참한 일이 없는 세상을 기대할 수 있는가?

27. ファンやマスコミからは長嶋茂雄が次期監督となることへ期待が高まっていった。

팬이나 언론에서는 나가시마 시게오가 차기 감독으로 되는 것에 대한 기대가 높아지고 있었다.

28. しかしその期待はすぐに打ち砕かれてしまいます。

하지만 머지않아 이러한 기대는 무산되었습니다.

29. テモテ第二 3:16)現に,「希望」(hope)に相当する語は聖書の中に160回余り出ており,良い物事に対する切実で確かな期待について,またそのような期待の対象となるものに関して用いられています。

(디모데 둘째 3:16) 사실, “희망”, “희망하다”, “바라다” 등의 단어들은 성서에 160회 이상 나오며, 그러한 단어들은 좋은 것에 대한 열렬하면서도 확실한 기대와 그러한 기대의 대상을 가리키는 말입니다.

30. 16 しかし,そのような誠実で献身的なクリスチャンは,1914年に主と結ばれるという期待が実現しなかった時,どうしたでしょうか。

16 그러나 그처럼 진실하고 헌신적인 그리스도인들은 1914년에 주와 결합하게 되리라는 자기들의 기대가 무산된 것을 알게 되었을 때 어떻게 되었습니까?

31. そういう訓練に対する見返りとして何かを求めるような隠れた動機や期待があってはならないのです。

어떤 불순한 동기나 그러한 훈련에 대한 답례로 무엇인가를 기대하는 일이 있어서는 안 된다.

32. とはいえ,現実は期待をはるかに上回りました。

게다가, 그러한 기대를 훨씬 뛰어넘는 일이 있었습니다.

33. 他の生徒には,聞きながら,主人は僕にどのようなことを期待したかを見つけてもらいます。

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 주인이 종에게 기대한 것이 무엇인지 찾아보라고 한다.

34. みんなは寒い所から帰って来たので,体が温まるような何か温かいものを期待していたのです。

그들은 추운 밖에서 들어온 후 몸을 덮힐 따끈한 것을 기대하였던 것이다.

35. みんなわたしに期待していたのに,ざ折してしまったのだから』と思ったことでしょう。

그들 모두가 나를 믿었는데 내가 용두사미로 끝나다니.’

36. 地質学的な証拠からは,我々が期待するような,一連の中間的な形態の種は得られない。

지질학적 증거는 우리가 기대하는 중간 형태의 종의 연속적 분포를 보여 주지 않는다.

37. サルは進化論者の期待にそむく

원숭이들이 진화론자들을 실망시키다.

38. ノンゼロサムのネットワークを介して 思いやりと黄金律が魔法のように働くことを 期待してしまうのです 思いやりと黄金律が魔法のように働くことを 期待してしまうのです

일종의 넌제로섬의 망은 동정심과 황금률이 마법을 부려주기를 기대하는 곳입니다.

39. 期待外れどころか,世界は一致とは正反対の方向に進んでいるようです。

라고 묻지 않을 수 없게 되었습니다. 세상이 거꾸로 돌아가고 있는 것처럼 보이니 말입니다.

40. そのような人は,結婚関係から得られる満足に対して実現不可能なほど大きな期待を寄せます。

그래서 결혼 생활의 행복에 대한 기대는 현실에서 이룰 수 없는 수준에까지 부풀어 오르게 된다.

41. 一方,困った時にだけ,自分の願いをすぐにかなえてもらうことを期待して,神に頼る人もいます。

많은 유럽인들과 마찬가지로 프랑스 사람들도 종교적인 이유 때문이 아니라 “기도가 마음을 안정시켜 준다”고 생각하기 때문에 기도하는 것입니다.

42. 彼らの期待は,人類史の7千年期がその時に始まるという理解に基づいていました。

그들의 그러한 예상은 인간 역사의 일곱째 천년기가 그 해에 시작될 것이라는 이해에 근거한 것이었다.

43. 大学の講師は全員,研究を行なうことが期待されているため,原子物理学に戻るかどうかという問題が生じました。

대학의 모든 강사에게는 연구 조사를 하는 것이 요망되므로, 핵물리학을 다시 할 것인가 하는 문제가 대두되었다.

44. 卒業式のプログラムは,力強くはっきりとそのような期待に焦点を合わせました。

졸업식 프로그램은 그러한 기대에 효과적으로 초점을 맞추었다.

45. 質問者の期待する答えというのは 「すらっとして 髪が美しかったら 幸せで 有名になれるわ」です

그 사람들이 바라는 답은 이런겁니다. "당신이 약간 마르고 빛나는 머리칼을 갖고 있으면 행복해지고 대단할겁니다"라는 것이죠.

46. 親の依存症を体の自由を奪うけがとみなすなら,高すぎる期待を持たずに済む

알코올 의존증이 있거나 마약에 중독된 부모를, 심하게 다쳐 거동이 불편한 사람인 것처럼 생각하면 부모에게 많은 기대를 하지 않는 데 도움이 될 것입니다

47. アイバンと私がスタートラインに並び,エンジンがうなりを上げると,観衆は期待に身を乗り出しました。

이반과 내가 출발 테이프에 섰을 때, 우리의 엔진들은 굉굉거렸고, 팬들은 기대에 부풀어 들썩이며 앉아 있었다.

48. ではわたしたちも,エレミヤのように確固たる態度を保つとき同様の祝福を期待できるのではないでしょうか。

그러니 우리도 ‘예레미야’와 같이 꿋꿋함을 유지하면서 그와 동일한 축복을 기대해야 하지 않겠읍니까?

49. ジャイロスコープに 滑車に 機械に ボールベアリングが詰め込まれており 実戦のさなかには 期待したように機能しませんでした

조준경은 별의별 자이로스코프(항공기・선박 등의 평형 상태를 측정하는 데 사용하는 기구)와 도르래와 부속품과 볼베어링으로 가득 차있고, 전쟁터 한 복판에서는 원래 작동되던 것만큼 잘 되지도 않았습니다

50. 特に トリウム原子炉には 多いに期待しています

특히 토륨 발전소는 장래성이 많아 보입니다.

51. そして彼らもまた,サタンの体制が早いうちに終わるという自分たちの期待が実現しなかったことにがっかりしました。

그들은 사단의 제도가 일찍 끝나리라는 자신들의 기대가 실현되지 않자, 역시 실망하였다.

52. 残念なことに,バカンスがいつも期待どおりになるとは限りません。

유감스럽게도, 휴가가 항상 우리의 기대에 부응하는 것은 아닙니다.

53. 成績の面で両親の期待に添えなかったアシシュは,致死量の睡眠薬を飲みました。

그는 학업에 대한 부모의 기대에 못 미치게 되자 과량의 수면제를 삼켜 버렸다.

54. しかし,期待をかき立てるような手がかりや,興味をそそられるような可能性はあるものの,CFSの原因はいまだに分かっていません。

그러나 CFS의 원인이 될 만한 것으로 기대를 불러일으키는 실마리와 호기심을 자아내는 가능성이 있지만, 아직도 CFS의 원인은 알려져 있지 않다.

55. 箴言 13章12節には,「延期される期待は心を病ませる」とあります。

잠언 13:12은 “기대가 늦추어지면 마음을 병들게 한다”고 알려 줍니다.

56. 確かに期待は高まっており,間違いなく世界情勢は変わりつつあります。

그렇습니다. 희망이 부풀어 오르고 있으며, 분명히 세상 장면이 변하고 있습니다.

57. バーゴイン軍の状態は絶望的なものに変わって行ったが、ニューヨークのハウ軍がオールバニに向かっているという期待があった。

버고인 군 상황은 절망적이었으며, 뉴욕의 하우 군이 올버니로 향하고 있다는 기대를 가 있었다.

58. 治験段階の薬品アンプリゲンに対する期待が高まった時期がありました。

사람들은 실험적 약제인 암플리겐을 상당히 기대했었다.

59. 「わたしたちの期待を高める事柄」

“우리의 기대를 부풀게 하는 것들”

60. そしてもちろん,投票権のないオブザーバーも招待しました。 子供が幻想的な花火を期待するように,報道関係者も出席していました。

뉴스 매체들도, 불꽃놀이 구경하러 오는 아이들처럼 모여들었다.

61. 民主化されたからといって,経済,政治,文化の面で自動的に期待どおりの結果が得られるわけではない。 さらに,市場経済は富を期待できる反面,その中でどう活動するかを知らない者たちに対しては計り知れない問題を作り出す」。

민주주의가 경제, 정치, 문화에 저절로 좋은 것을 가져다 주지는 않는다. 그리고 시장 경제는 돈벌이를 약속해 주기도 하지만 그 제도에 적응할 줄 모르는 사람들에게 감당하기 어려운 문제도 가져온다.”

62. 取り調べは期待していたものとは異なる結果になりました。

그러나 그의 조사는 기대했던 것과는 다른 결과에 이르렀다.

63. 神は当然その見返りとして何を期待されましたか。

여호와께서는 그 보답으로 정당하게도 무엇을 기대하셨읍니까?

64. したがって沸騰する川など 期待すべくもないのです

그래서 끓어오르는 강을 예상할 수 없는거죠.

65. しかしながら,宗教上の原理主義者の中には,2000年に大きな期待をかけている人たちもいます。

그런데도, 일부 종교적 근본주의자들은 2000년에 큰 기대를 걸고 있습니다.

66. 親や友達や先生からの大きな期待,思春期の身体的・感情的変化,ささいな欠点のために生じる自分はだめだという気持ち ― こうしたことで,惨めに感じるかもしれません。

부모와 친구들과 교사들의 기대, 사춘기의 신체적·감정적 변화, 사소한 결점 때문에 낙오자가 된 듯한 느낌으로 인해 비참한 기분이 들 수 있습니다.

67. ^ 待ち合わせでの遅刻や仕事上の納期の遅れなどは容認されることが多く、待つ側にも待たせる側にも苛立ちや罪悪感はない。

약속 시간에 늦거나 업무 상의 납기일 연기는 허용되는 경우가 많아, 기다리는 쪽도 기다리게 하는 쪽도 죄책감이나 악의를 갖지 않는다.

68. □ 1世紀に生じたものよりも大きな解放を期待できる理由があるのはなぜですか

□ 제 1세기에 있었던 것보다 더 큰 해방이 있을 것이라고 기대할 만한 이유가 있는 까닭은 무엇입니까?

69. そのような考えは女性に,「酒さえやめてくれれば暴力は終わる」という間違った期待を抱かせかねない,とウィルソンは指摘しています。

윌슨이 지적하는 바에 의하면, 여성이 그런 식으로 생각하면 “남편이 술만 끊으면 폭력이 중단될 것”이라는 부질없는 희망을 갖게 될 수 있다.

70. この言葉には信用,信頼,望んでいる事柄に対する期待を伴う願望,もしくは望んでいる事柄を達成できるという信念,希望の中心となっている者,希望に満ちた期待の源,あるいは約束,待ち望まれている事柄,あるいは希望の対象という意味もあります。「

희망은 신뢰하고 의지한다는 의미일 수 있다. 또 바라는 바를 기대함에 따라 생기는 욕구나 그것이 이루어지리라는 믿음을 의미할 수도 있으며, 희망의 중심이 되는 분, 희망을 가지고 기대를 거는 근거 또는 약속, 바라는 바 또는 희망의 대상이라는 의미일 수도 있다.

71. 今から5年後 こうなると期待します 船に引き上げられ ガスマスクが被せられます 80ppmの硫化水素を吸入します

그로부터 5년이 지난 지금, 그 상황에 제가 바라는 것은 제가 배로 끌어올려져서, 가스마스크를 쓰는 것입니다. 그리고 1만 2500분의 1 단위의 황화수소를 마시는 겁니다.

72. 4 毎週研究する: 家族研究を定期的に行ない,全員が楽しみに,待ち遠しく思うものとしましょう。

4 매주 연구하십시오: 가족 연구는 정기적으로 해야 하며 가족 성원 모두가 즐겁게 참여하는 것이어야 합니다.

73. ペニシリンがバクテリアに効く抗生物質であるように,インターフェロンはウイルスを抑制する抗生物質となるのではないかと科学者は期待しています。

과학자들은 ‘페니실린’이 ‘박테리아’ 항생 물질인 것처럼, ‘인터페론’이 ‘바이러스’에 효능있는 항생 물질로 밝혀지기를 고대하고 있다.

74. 詩 86:15)自分の期待に添わない人に対して激怒するような人たちとは全く異なっています。

(시 86:15) 기대에 못 미치는 사람에게 분통을 터뜨리는 일부 사람들과는 너무나 다르십니다.

75. 風に揺り動かされる海の波のようであるとしたら,神から何かをいただけるとは期待できません。

만약 우리가 바람에 밀려다니는 바다 물결과 같다면, 우리는 하느님으로부터 무엇인가 받을 것으로 기대할 수 없을 것입니다.

76. 父親の親切に付け込んで不面目なことをしたのですから,温かく迎えられることはおろか,家の中に入れてもらうことも期待できないでしょう。

아버지의 친절을 남용한 부끄러운 길을 걸었으니 따뜻한 환영을 받게 되리라고는, 아니 집안으로 발을 들여놓는 것조차 허락되리라고는 거의 기대할 수 없었다.

77. その訪問中,モイル兄弟はギレアデ学校の第18期に入学するよう招待されました。

이 방문 기간 중에 ‘모일’ 형제는 제18기 ‘‘길리아드’ 학교’에 입학하라는 초청을 받았다.

78. 会社から期待薄の新製品「レインボードリーム」(ティーンエージャーを主なターゲットとしたフレグランス)の開発プロジェクトチームリーダーを担当している。

회사에서 기획 중인 신제품 '레인보우 드림'(틴에이저를 주된 타겟으로 한 향수) 개발 프로젝트 팀의 리더.

79. このように,20世紀の終わりごろ,世界の一致への期待が広まりました。

살펴본 바와 같이, 20세기가 끝나 갈 무렵 연합된 세계에 대한 희망이 부풀어 오른 적이 있었습니다.

80. 家庭内の雑音が幾らかでも減少し、穏やかな声で、より深い感謝と敬意をもってお互いに語り合うことができるように期待しています。

우리 가정의 소음도가 몇 데시벨 더 낮아지고 목소리를 온화하게 하며 서로에게 보다 큰 감사와 존경의 마음으로 말하게 되기를 바랍니다.