1. 1996年4月、テレビ番組『進め!

10월, TV 프로그램「하로!

2. TV(2012年10月 - 2013年1月、TOKYO MX)- 番組内コーナー「放課後ラブライブ!

TV (2012년 10월-, TOKYO MX) -프로그램 내 코너"방과후 러브라이브!"에 출연.

3. 引退後の1994年1月に、マクヘイルの背番号32はボストン・セルティックスの永久欠番となった。

1994년 1월 30일 보스턴 가든에서 열린 영구 결번식의 하프 타임에 맥헤일의 등번호 32는 셀틱스에 의하여 영구 결번 되었다.

4. 2005年4月から2007年2月までは、毎回番組の冒頭でプロデューサーとテーマを発表し、番組進行に役立てたが、2007年4月よりプロデューサー制は廃止された。

2005년 4월부터 2007년 2월까지는, 매회 프로그램의 첫머리에서 프로듀서와 테마를 발표하고, 프로그램 진행을 도왔지만, 2007년 4월부터는 프로듀서제는 폐지됐다.

5. 1996年は開幕スタメンを7番でスタートするが、5月下旬には1番に戻り成績も復調。

1996년은 개막전 선발을 7번으로 시작하였지만 5월 하순에는 1번으로 돌아오는 등 성적도 좋아졌다.

6. 2010年5月に、ブレーブスは背番号『47』を永久欠番とすることを発表し、同年8月6日にセレモニーを執り行うことも発表された。

2010년 5월에 브레이브스는 글래빈의 등번호 『47』을 영구 결번으로 지정할 것을 발표하고, 그 해 8월 6일에는 은퇴식을 할 것도 발표했다.

7. けいこ 4月生まれで一番誕生日が早い。

4월 1일생으로 문예부원중 생일이 가장 빠르다.

8. 12月28日:NHK「シャーロックホームズ」の特別番組にてインタビューで出演。

12월 28일: NHK 「셜록 홈즈」의 특별 방송에서 인터뷰로 출연.

9. 1972年4月1日 この日フジテレビの番組が姿を消す。

1972년 4월 1일 이 날을 기점으로 후지 TV 프로그램이 중단된다.

10. 1968年5月14日から6月18日までは2番打者を務め、それ以降は5番打者に定着し、シーズンではリーグ4位の打率.306を記録した。

1968년 5월 14일부터 6월 18일까지는 2번 타자를 맡았고 그 이후에는 5번 타자로 정착하는 등 정규 시즌에서 리그 4위에 해당되는 타율 3할 6리를 기록했다.

11. 1番艦から5番艦までの建造予算は1940年7月19日に承認され、9月9日にはアメリカ国内の三つの造船所に発注された。

1번함부터 5번함까지의 건조예산은 1940년 7월 19일에 승인되어 9월 9일에는 미국 내 3곳의 조선소에 발주되었다.

12. Candy kicks (4:15) TBS系音楽番組『COUNT DOWN TV』2008年11月度オープニングテーマ。

Candy kicks (4분 15초) TBS계음악방송'COUNT DOWN TV' 2008년 11월 오프닝 테마송.

13. 約一か月後の「スタフェス番外編その2」にてお披露目。

약 1개월 후의 「스타프에스 번외편 그 2」에서 피로연.

14. 2005年6月、マドーは、MSNBCのタッカー・カールソンの番組でレギュラーパネリストになる。

2005년 6월 매도는 MSNBC Tucker의 고정 패널리스트가 되었다.

15. Podcast番組『3色丼』2014年3月31日配信分にて決定。

Podcast 프로그램 '3 色丼'2014 년 3 월 31 일 분에서 나모로 결정.

16. 10月9日:リニューアル後初のラジオレギュラー番組『9nineのオールナイトニッポンR』がスタートする。

10월 9일:리뉴얼후 첫 라디오 일반방송 『9nine의 올나잇 닛폰R』이 시작.

17. 6月にはこれらの曲を含めたミニアルバム『Hello』を発売し、6月19日、Mnetの音楽番組「M!

이후 2014년 6월 18일에는 미니 음반 《HELLO》의 타이틀 곡인 〈Mr. 애매모호〉로 6월 19일 Mnet의 음악 프로그램 M!

18. 2009年 1月5日、J-WAVEの番組『PLATOn』内のコーナー「SWEET BLACK GIRLS」がスタート。

2009년 1월 5일 - J-WAVE의 프로그램 PLATOn 내의 코너 'SWEET BLACK GIRLS'가 스타트했다.

19. Ch.491(WOWOWwave1:ワウワウ ウェーブワン)では映画音楽番組やエンターテインメント情報番組、ヒットチャート番組などを、Ch.492(WOWOWwave2:ワウワウ ウェーブツー)ではAORなど大人向けの音楽番組や本の朗読番組、落語などを提供していたが、2005年9月30日をもって終了した。

서비스 명칭은WOWOWwave(와우와우 웨이브).491ch(WOWOWwave1:와우와우 웨이브 원)에서는 영화 음악 프로그램이나 엔터테인먼트 정보 프로그램, 히트 차트 프로그램등을, 492ch(WOWOWwave2:와우와우 웨이브 투)에서는 AOR 등 성인 음악 프로그램이나 책 낭독 프로그램, 만담 등을 제공하고 있었지만, 2005년 9월 30일 종료했다.

20. 2005年11月の大幅な番組変更により、AC360は午後10時(東部標準時)からの2時間番組となった。

2005년 11월에는 대폭적인 방송 개편에 의해 AC360는 오후 10시(UTC)부터 2시간 동안 방송되었다.

21. 長らくのりば番号標は設置されていなかったが、2008年10月23日にのりば番号入りの案内表示装置が設置され、同年10月30日に供用を開始した。

오랫동안 승강자 번호표는 설치되지 않았지만 2008년 10월 23일에 승강장 번호로 안내 표시 장치가 설치되어 동년 10월 30일에 공용을 개시했다.

22. 9月26日:半年間続いた初のラジオレギュラー番組『9nineなんです』が終了。

9월 26일:반년간 지속된 첫 라디오 일반방송 『9nine입니다』가 종료.

23. 車内 トイレ設置箇所 (2008年1月28日 / 唐津) トイレ設置箇所車内側 西唐津側からクハ303形 - モハ303形(100番台) - モハ302形(0番台) - モハ303形(0番台) - モハ302形(100番台) - クハ302形の6両固定編成となっている。

실내 화장실 설치 개소 (2008년 1월 28일/가라쓰) 화장실 설치 개소 내측 니시카라쓰 측부터 쿠하 303형 - 모하 303형(100번대) - 모하 302(0번대) - 모하 303형(0번대) - 모하 302형(100번대) - 쿠하 302형의 6량 고정 편성이 되고 있다.

24. 1519年9月20日,サンアントニオ,コンセプシオン,ビクトリア,およびサンティアゴの ― 一番大きい船から一番小さい船まで ― 4隻が,2番目に大きなマゼランの旗艦トリニダード号に従い,一行は南米に向けて出発します。

1519년 9월 20일, 산안토니오호, 콘셉시온호, 빅토리아호, 산티아고호—크기순—가, 마젤란의 기함이자 두 번째로 큰 배인 트리니다드호를 따라 남아메리카로 항해를 합니다.

25. 「これは9月に放映予定の番組のほんの数例に過ぎない。

“이것들은 앞으로 9월에 방영될 것들의 예들에 불과하다.

26. 1975年1月5日にはノーヒットノーランを2回成し遂げ、通算104勝をあげていたドン・ウィルソンがヒューストンの自宅にてガス中毒事故により死亡するという悲劇が起こり、この年の4月には、ウィルソンの背番号である40番がチームの永久欠番となった。

1975년 1월 5일에는 노 히트 노런을 2번이나 달성했으며, 통산 104승을 올린 돈 윌슨이 휴스턴에 있는 자택에서 가스 중독 사고로 사망하는 비극적인 일이 일어났다.

27. 4月16日 - 9月15日、アイドル専門チャンネルPigooにて放送されたテレビ番組『ハロプロ研修生のただ今研修中!』に出演。

4월 16일 ~ 9월 15일, 아이돌 전문 채널 Pigoo에서 방송된 텔레비전 프로그램「하로프로연수생 지금 연수 중!」에 출연.

28. ダージリンでの収穫は季節的なもので,茶摘みたちは,3月から4月にかけて一番茶の収穫に忙しく携わります。 一番茶は何とも言えない香味があって珍重されます。

다르질링에서는 철마다 수확을 하는데, 차 잎을 따는 사람들은 첫 번째로 돋아나는 싹을 모으는 3월과 4월에 바쁘며, 그러한 싹은 높이 평가되고 은은한 맛을 지닌 차가 된다.

29. 9 エゼルはその頭,二番目はオバデヤ,三番目はエリアブ,10 四番目はミシュマナ,五番目はエレミヤ*,11 六番目はアタイ,七番目はエリエル,12 八番目はヨハナン,九番目はエルザバド,13 十番目はエレミヤ*,十一番目はマクバナイ。

+ 9 우두머리는 에셀, 둘째는 오바댜, 셋째는 엘리압, 10 넷째는 미스만나, 다섯째는 예레미야, 11 여섯째는 앗대, 일곱째는 엘리엘, 12 여덟째는 요하난, 아홉째는 엘사밧, 13 열째는 예레미야, 열한째는 막반내였다.

30. そして,1927年2月までにコンコード通り18番に移ることになりました。「

1927년 2월이 되자 ‘콘코오드’ 가 18번지에서 이사할 때가 되었다.

31. 「6番・右翼手」としてスタメンに起用された7月15日の第1戦(福岡ヤフオク!

6번·우익수로 선발 기용된 7월 15일 1차전(후쿠오카 야후오쿠!

32. ビートルズは「アンナ」を1963年6月17日、BBCのラジオ番組、ポップ・ゴー・ビートルズ用に録音している。

비틀즈는 〈Anna (Go to Him)〉를 BBC의 라디오 프로그램 《팝 고 더 비틀즈》에 방송하기 위해 1963년 6월 17일 녹음을 해 6월 25일 전파를 탄다.

33. 1991年の9月と11月,ファーマン通り360番の建物の8階に新しい洗濯室とドライクリーニング施設が設置されました。

새로운 세탁·드라이클리닝 시설이 1991년 9월과 11월에 퍼먼가 360번지 건물 8층에 설치되었다.

34. 2006年4月から中丸雄一とともに音楽番組『ザ少年倶楽部』の司会を務める(2011年3月末まで)。

2006년 4월부터, KAT-TUN의 나카마루 유이치와 함께 음악 프로그램 《더 소년구락부》의 사회를 맡는다 (2011년 3월말까지).

35. 3か月後,宣教者たちはコロンボ10番地のヴィディヤラ・パレス10‐1に移転しました。

석달 후에 그 선교인들은 ‘콜롬보’ 10, ‘비디얄라 플레이스’ 10/1로 이사하였다.

36. 2011年8月11日から同年11月21日まで、無料体験版として『FINAL FANTASY 零式 試作型番-ナツビ-』が配信された。

2011년 8월 11일에서 2011년 11월 21일까지 무료 체험판 『FINAL FANTASY 영식 체험판 – 나츠비 -』가 배포되었다.

37. プロジェクトの所属するアップフロントプロモーション(旧・アップフロントエージェンシー)が、2012年6月から放送を開始したテレビ番組『ハロー!

프로젝트가 소속하는 업프런트 프로모션(구.업프런트 에이전시)에서 2012년 6월부터 방송을 개시한 텔레비전 프로「하로!

38. また、この作品がきっかけで山際とNHKの縁ができ、山際は1988年にはメジャーリーグ紹介番組『大リーグアワー』、晩年の1994年4月3日から1995年5月14日までNHKのスポーツ情報番組『サンデースポーツ』のキャスターを務めた。

또 이 작품을 계기로 야마기와는 NHK와 인연을 맺으면서 1988년에 메이저 리그 소개 프로그램 《메이저 리그 아워》, 말년인 1994년 4월 3일부터 1995년 5월 14일까지 NHK의 스포츠 정보 프로그램 《선데이 스포츠》의 캐스터를 맡았다.

39. 世界長者番付(せかいちょうじゃばんづけ、英: The World's Billionaires)は、アメリカの経済誌『フォーブス』が毎年3月に発表する世界の個人資産番付である。

세계 부자 순위(영어: The World's Billionaires)는 미국의 경제 전문지 〈포브스〉가 매년 3월에 발표하는 세계 개인 자산 순위이다.

40. マンデー・ナイト・ウォーズ(Monday Night Wars)は、1995年9月4日から2001年3月26日までの間の、アメリカのプロレス番組の視聴率競争を指す。

먼데이 나이트 워스(영어: Monday Night Wars), 혹은 월요일 밤의 전쟁은 1995년 9월 4일부터 2001년 3월 26일까지 미국의 프로레슬링 프로그램의 시청률 경쟁을 가리킨다.

41. 12月18日、SMエンターテインメントのウィンターシングルプロジェクト「ウィンターガーデン」の二番目のプロジェクト「三つの願い」の音源を公開した。

2015년 12월 18일 SM엔터테인먼트의 윈터 싱글 프로젝트 '윈터 가든'의 두 번째 프로젝트 세가지 소원 (Wish Tree)의 음원을 공개하였다.

42. 2016年6月1日 MBC「ラジオスター」出演を皮切りに、6月10日 KBS「ユ・ヒヨルのスケッチブック」にて、再結成後初めて音楽番組に出演、6月19日にはSBS「ファンタスティックデュオ」に出演。

2016년 6월 1일 MBC 라디오스타 출연을 시작으로, 6월 10일 KBS 유희열의 스케치북에서 재결합 후 첫 음악방송 무대를 가졌으며, 6월 19일에는 SBS 판타스틱 듀오에 출연하기도 했다.

43. 2014年8月24日に行われたニコニコ生放送の番組「龍が如く特別番組 〜セクシー女優・男の出演者発表会〜」において発表された、シリーズナンバリングタイトルの最新作。

2014년 8월 24일에 행해진 니코니코 생방송의 방송 ‘용과 같이 특별방송 ~섹시 여배우 · 남자의 출연자 발표회~’에서 발표된, 시리즈 넘버링 타이틀의 최신작.

44. 『The X Factor』(日本語題:Xファクター)は英ITVで2004年9月から放送中のリアリティ音楽オーディション番組。

《더 엑스 팩터》(영어: The X Factor)는 영국 ITV에서 2004년 9월부터 방송중인 리얼리티 음악 오디션 프로그램이다.

45. 後番組は『日経スペシャル 未来世紀ジパング〜沸騰現場の経済学〜』が11月14日から開始。

후속 프로그램은 "닛케이 스페셜 미래 세기 지팡 ~ 비등 현장의 경제학 ~ "이 11월 14일부터 시작.

46. マーブルバーはオーストラリアの中でも一番暑い場所の一つで,10月から3月にかけて気温はしばしば摂氏50度を超えます。

마블바는 오스트레일리아에서 가장 더운 곳 중 하나로, 10월부터 3월까지 기온이 섭씨 50도를 넘는 때가 자주 있다.

47. テレビ東京の土曜0時53分 - 1時23分枠は2009年4月から2011年9月まで『バラエティ7』(バラエティ番組枠)を放送してきたが、2011年秋の番組改編で『バラエティ7』解消に伴い新たに深夜ドラマ枠を新設する事になった。

TV 도쿄의 금요일 24시 53분 - 25시 23분 시간대는 2009년 4월부터 2011년 9월까지 『버라이어티7』(버라이어티 방송 시간대)을 방송해왔지만, 2011년 가을의 방송 개편으로 인해서 『버라이어티7』 해소에 따른 새롭게 심야 드라마 시간대를 신설하게 되었다.

48. かつては、番号を表示せず、各路線ごとに異なる動物のイラストを描いた路線番号板を車両前面に掲出していたが、1996年4月1日に系統番号の使用が開始されたため中止した)。

이전에는 각 노선마다 다른 동물의 일러스트를 그린 노선 번호판을 차량 전면에 게시하고 있었지만, 1996년 4월 1일에 계통 번호의 사용이 개시되었기 때문에 중지했다.

49. ちなみに,日曜日に起きるのは12%である。 欠勤が一番多いのも月曜日だ。

결근도 월요일에 가장 많다.

50. 1949年6月24日に行なわれたザクセン州政府の決定に基づき,フヒスベルク5‐7番地およびワヒトルム街1‐3番地の残りの建造物も協会に返還されました。

1949년 6월 24일의 ‘작센’ 주 정부의 결정에 따라, ‘푸흐스베르크’ 5-7와 ‘바흐트투름 쉬트라세’ 1-3에 소재한 재산의 나머지도 협회로 돌아왔다.

51. 同年4月4日からTOKYO MX『ガリンペイロeX』にも半年間出演し、同年5月21日にはフジテレビ『爆笑レッドカーペット』で全国ネットの地上波番組デビューした。

또한 4월 4일부터 반년간 TOKYO MX의 《가린페이로eX》에 출연하였고, 5월 21일에는 후지 TV 《폭소 레드카펫》을 통해 전국 지상파 프로그램에 데뷔하였다.

52. わたしは昨年の7月に,ニューヨーク市の5番街と42番通りの交差点の角にある世界的に有名な図書館を訪れ,そのような見学に参加しました。

나는 지난 7월에 ‘뉴우요오크’ 5번가, 42번로에 위치한 세계적으로 유명한 그 도서관을 방문해서 그러한 견학을 하게 되었다.

53. 12人が月面に降り立ちました 去年アームストロング が亡くなり 今一番の古参はオルドリンです

그 중 12명이 달의 표면 위를 걸었고, 올드린은 작년에 세상을 떠난 암스트롱을 이어 현존하는 최고령 연장자입니다.

54. 1956年12月,ジョージのコネにより,わたしはニューヨーク市でCBSテレビのジャッキー・グリーソンの番組に出演しました。

머피의 인맥으로 인해 나는 1956년 12월에 뉴욕 시에서 CBS-TV가 방영하는 재키 글리슨 쇼에 출연하였습니다.

55. その後1994年4月の『タモリのSuperボキャブラ天国』から4年間続いてきたタモリ司会のバラエティ番組に代わり、1998年4月よりドラマ枠が復活。

그 후 1994년 4월 《타모리의 Super 보캬브라 천국》부터 계속된 타모리 사회의 버라이어티 프로그램 대신, 1998년 4월부터 다시 드라마 시간대가 부활.

56. 2009年2月から、「サンダーバード」用として683系4000番台が108両(9両編成12本)新製配置された。

2009년 2월부터 '선더버드'용으로 683계 4000번대가 108량(9량 편성 12개)신제 배치되었다.

57. このことでウィスコンシンは1848年5月29日に合衆国30番目の州に昇格することになった。

위스콘신은 1848년 5월 29일 30번째의 주로서 합중국에 가입하였다.

58. フジテレビで、2009年11月19日テレビ放映の映画『サマータイムマシン・ブルース』や11月21日テレビ放映の映画『UDON』の放映中にテレビ放送されたほか、映画特番『曲がれ!

후지 TV에서 2009년 11월 19일 텔레비전 방영된 영화 《썸머 타임 머신 블루스》와 11월 21일 영화 《UDON》 방영중에 방송되었으며, 영화 특별 프로 《구부러져라!

59. 1953年5月14日にプノンペンにてノロドム・シハヌーク国王と6番目の妃であるノロドム・モニニヤット・シハヌークの間に生まれた。

노로돔 시하모니(Norodom Sihamoni)는 1953년 5월 14일에 프놈펜에서 노로돔 시하누크 국왕과 6번째의 왕비인 모니끄 이지 사이에서 태어났다.

60. 2009年3月に中島公園方面への新出入口として、3番出入口が供用開始された。

2009년 3월, 나카지마 공원 방면에 새로운 출입구로 3번 출입구가 공용 개시되었다.

61. 6か月間そうした状態が続きました。 それは,私の人生で一番つらい時期でした」。

여섯달이나 머물렀는데 그것은 내 생애에서 가장 고된 기간이었어요.”

62. 1918年3月4日 - 1、2番煙突両舷最上甲板の短8砲を8cm単装高射砲4基に換装。

1918년 3월 4일 - 1, 2번 연돌 양현 최상부 갑판의 8cm 단포를 8cm 단장고사포 4기로 변경.

63. 2003年4月の放送からNHKホールでの公開収録(同時にハイビジョン放送化)に切り替わり、月2回、55分間(本編は53分間)の番組となった。

2003년 4월 방송부터 NHK홀에서 공개 수록(동시에 하이비전 방송화)으로 바뀌고, 월 2회, 55분(본편은 53분간)의 프로그램이 되었다.

64. 同年8月26日放送の『ミュージックステーション 2時間スペシャル』では、RADWIMPSが地上波音楽番組に初出演して披露した。

같은 해 8월 26일 방송된 《뮤직 스테이션 2 시간 스페셜》에서 RADWIMPS가 지상파 음악 프로그램에 첫 출연했다.

65. これらについても1次車の3000番台と同様、将来空気圧縮機の追加による2000番台化が行われても番号が重複しないよう飛び番で番号が付され、下2桁が同じ番号の2000番台車両(2040 - 2076・2080 - 2083・2086 - )が欠番となっている。

이들에 대해서도 1차차의 3000번대와 똑같이 나중의 공기압축기 추가시 2000번대화가 될때 번호가 중복되지 않도록 번호를 잘 맞춰서 2040~2076, 2080~ 의 차량이 존재하지 않도록 결번처리 시켰다.

66. 1977年(昭和52年)4月1日 - 青森テレビがゴールデンタイムのフジテレビ同時ネットを取りやめたため、フジテレビの番組が増加。

1977년 4월 1일 - 아오모리 TV가 황금 시간대 후지 TV 동시 네트워크를 취소했기 때문에 후지 TV 프로그램이 늘어난다.

67. 2004年8月12日、バラエティ番組『Ya-Ya-yah』で行われた公開オーディションにて合格し、ジャニーズ事務所に所属となる。

2004년 8월 12일, 버라이어티 프로그램 《Ya-Ya-yah》에서 행해진 공개 오디션에 합격.

68. 初演もヴァイオリン協奏曲第1番と同時に、1864年4月4日にサラサーテの独奏、サン=サーンスの指揮で行われた。

초연도 바이올린 협주곡 1번과 동시에 1864년 4월 4일에 사라사테의 독주, 생상스의 지휘로 행해졌다.

69. 例: 有効な証明書がなくセキュリティで保護されていない SSL 非対応のページで、クレジット カード番号やデビットカード番号、銀行および投資先の口座番号、電信送金番号、基礎年金番号、納税者番号、健康保険被保険者番号、運転免許証番号などを収集すること

예: SSL 보안 또는 유효한 인증서가 없이 보안되지 않은 페이지를 통해 신용카드 또는 직불카드 번호, 은행 및 투자 계좌, 은행 송금, 국적, 납세자 ID, 연금, 의료보험, 운전면허 또는 주민등록번호 수집

70. バーチャル アカウント番号は、実際のアカウント番号に代わる一時的な番号です。

가상계좌번호는 실제 계좌번호를 대체하는 일종의 임시 별칭입니다.

71. 7番線側と11番線(旧9番線)側の方面案内サインは以前背景が青色(中電色)で「中央本線(普通) 大月・甲府方面」と表記(後に無表記)だったが、湘南新宿ライン登場に伴う更新で快速と同じオレンジ色のものに変更された。

7번선 측과 11번선(구 9번선) 측의 방면 안내판은 이전에는 배경이 파란색이었으며 '주오 본선 (보통) 오쓰키 · 고후 방면'(中央本線(普通) 大月 ·甲府方面)으로 표기(후에 무표기)되어 있었지만 쇼난 신주쿠 라인의 개통에 따른 업데이트로 쾌속과 같은 색상인 주황색으로 변경되었다.

72. (2007年10月7日 - 12月9日) 番組でさまざまなもののコラボレーションを企画し、それによって完成したものを世に送り出そうというコーナー。

코라보무스메。(2007년 10월 7일 ~ 12월 9일) 프로그램에서 다양한 것들의 협동 작업을 기획해, 거기에 따라서 완성된 것을 세상에 내보내는 코너.

73. 1926年の12月中に,協会は,ブルックリンのコロンビア・ハイツ124番にある所有地に隣接した土地を買いました。

1926년 12월 중에 협회는 ‘브루클린’ ‘콜롬비아 하이츠’ 124번지에 인접한 땅을 매입하였다.

74. 従って、2006年3月後半に発見された8番目の彗星には 2006 F8 という仮符号が付けられる。

예시로, 2006년 3월 두 번째 반월에 8번째로 발견된 혜성은 2006 F8이 된다.

75. 最近では英国放送協会(BBC)制作の番組も放送されており、2007年9月からはハイビジョン放送がスタート。

최근에는 영국 방송 협회 (BBC) 제작 프로그램도 방송되고 있으며, 2007년 9월부터는 하이비전 방송이 시작되었다.

76. なお、後に登場するE233系1000番台、5000番台でもこの装置は装着している(同系列の0番台、2000番台、3000番台には装着されていない)。

덧붙여 후에 등장하는 E233계 1000번대, 5000번대에서도 이 장치를 장착하고 있다(같은 계열의 0번대, 2000번대, 3000번대에는 장착되어 있지 않다).

77. 1931年4月,パリ支部は,パリ18番ポワソンニェ通り105号の薄暗くて狭苦しい場所から,パリ9番フォブール・ポワソンニェール通り129号に借りた,もっと住みやすくて地理的にも便利な所に移りました。

1931년 4월, 협회 ‘파리’ 사무실은 다소 어둡고 답답한 ‘파리’ 18구 ‘뽀아쏘니에’ 105번지에서 좀 더 편리하고 나은 위치에 있는 ‘파리’ 9구 ‘푸부리 뽀아쏘니에’ 129번지로 이전하였다.

78. 2005年(平成17年)8月18日 - 駅3番出口裏の機動隊庁舎跡地に駐輪場が整備され、使用を開始。

2005년 8월 18일: 역 3번 출입구 내의 기동대 청사 부지에 주차장이 정비되어 사용을 개시함.

79. 1976年10月,ラジオ・スウェーデンのある役人が3部から成る一連の番組に参加するようわたしたちを招きました。 わたしたちのことを人々に知らせる番組だと言うのです。

1976년 10월, 라디오 스웨덴의 한 직원은 사람들에게 우리에 관해 알리는 프로그램이라고 하면서 우리가 3부작 프로그램 제작에 참여해 줄 것을 요청하였다.

80. 1977年11月に行われたドラフト会議は4年前と同じくクジによって球団の指名順位を決定する「変則ウェーバー方式」であり、この時の指名順は1番目がクラウンライターライオンズ、2番目が巨人だった。

1977년 11월에 열린 드래프트 회의에서는 4년 전과 마찬가지로 제비뽑기에 의해 구단의 지명 순위를 결정하는 ‘변칙 웨이버 방식’이었는데 이 때의 지명 순서는 첫 번째가 크라운라이터 라이온스, 두 번째가 요미우리였다.