1. 「曲がっているものは,まっすぐにすることはできない」と聖書は述べています。(

“구부러진 것은 곧게 할 수가 없”다고 성서는 알려 줍니다.

2. もうすぐ70歳になります」と述べ,感謝をこめてこう書きました。「

“나는 어린아이가 아니고 70이 다 된 늙은이입니다.”

3. すぐに,司会しきれないほど多くの聖書研究を持つようになりました。

얼마 안 있어서, 우리는 해낼 수 있는 정도의 성서 연구를 갖게 되었다.

4. 聖書を毎日読むと,聖書のおきてや原則をすぐに思い出すことができ,直面する圧力に抵抗する励みが得られます。

매일 성서를 읽는 것은 성서의 명령과 원칙들을 즉시 생각해 내는 데 도움이 되며, 그러한 성서의 명령과 원칙들은 그러한 압력에 저항하도록 나에게 용기를 줍니다.

5. 通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

6. まず,聖書の出版物の答えとなる箇所にまっすぐ線を引くことができませんでした。 今でもそれはできません。

지금도 서툴지만 그 때에는 성서 출판물의 답에 표시하기 위해 반듯이 줄을 그을 수가 없었다.

7. すぐ作業に取りかかり,聖句と注解を全部トイレットペーパーに書き写しました。

우리는 신속히 작업하여, 모든 성구와 해설을 화장지 조각에 베껴 썼습니다.

8. 会衆や巡回区などの用件で協会に手紙を書く場合には,書き出し人はその署名のすぐ下に,“主宰監督”あるいは“巡回監督”など,自分の務めの名称をも付記できます。

회중이나 순회구를 위하여 협회로 보내는 편지에는 “주임 감독자” 혹은 “순회 감독자”와 같은 직책을 보내는 사람의 서명 바로 밑에 기입하는 것이 좋다.

9. 兄は手紙で,「おまえは礼儀も作法もすべてかなぐり捨ててしまった」と書いてきました。

오빠는 “너는 모든 예의 범절을 벗어났다”고 편지하였다.

10. 使徒 17:11)もし1日にわずか15分 ― ラジオでポピュラーソングを5曲聴くぐらいの時間 ― の聖書朗読の予定を守るなら,1年で聖書を読み通すことができます。

(사도 17:11; 사체로는 본지에서) 만일 하루에 단지 15분씩—라디오에서 팝송 다섯 곡을 듣는 데 걸리는 정도의 시간—읽는 일과표를 따른다면, 1년 내에 성서를 통독할 수 있을 것이다.

11. 焼きぐし回転器用焼きぐし

로스터용 꼬치

12. そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。

그러한 잉크로 글씨를 쓴 지 얼마 안 되었다면 젖은 스펀지를 가지고 그 글을 지워 없앨 수 있었습니다.

13. ぐつぐつ煮えているすき焼きの中の白い四角な物は豆腐だということでした。

부글부글 끓고 있는 전골 속에 든 네모진 하얀 덩어리들이 ‘두부’라는 설명을 나는 들었다.

14. サロンは聖書研究に応じ,すぐにクリスチャンの集会に出席するようになりました。

사론은 성서 연구를 받아들였고 즉시 그리스도인 집회에 참석하기 시작하였습니다.

15. 兄弟は,すぐに書斎に来るように,『ノックはしないでほしい』と言いました。

그는 자기 서재로 빨리 와 달라고 하면서 ‘‘노크’는 안해도 괜찮다’고 말했다.

16. 北京時間の2月5日早朝、あるコメンテーターは本人名義でSina Weibo上に、ロシアと中国をすぐに安保理から除名して台湾が中国に代わるべきだ、と書き込み[zh]]、そのコメントはすぐに削除された。

Sina Weibo의 한 “(신원이)검증된” 누리꾼의 댓글은 ‘일요일 아침(베이징 시간)에 러시아와 중국이 안보리에서 제거되어야 하며 대만이 중국의 자리를 대신해야 한다'고 적고 있다 [zh]. 이 글은 곧 지워졌다.

17. 主人はすぐにかっとなってなぐるので,私の腕には時々あざができます。

제 남편은 완전히 난폭한 기질이 되어 버렸고 제 팔은 종종 그의 구타로 인해서 시퍼렇게 멍들곤 합니다.

18. 聖書はそうした抑圧が続く理由を説明して,「曲がっているものは,まっすぐにすることはできない」と述べています。(

성서는 그러한 압제가 계속되는 이유를 “구부러진 것을 곧게 할 수 없[도다]”라고 설명한다.

19. 彼の友人たち ― パン焼き人のマリー・ドンク,食料雑貨商のアルフレット・バイテンマン,靴屋のユリアン・ディクムトは,それらの書籍に記されている聖書の真理の簡潔な説明にすぐに魅せられました。

그의 친구들—제과업자 마리 돈크, 식료품상 알프레트 보이텐만, 그리고 제화업자 율리안 디크무트—은 그러한 책 속에 담긴, 성서 진리에 대한 간결한 설명에 곧 매료되었다.

20. 右側では二つのプロトセルは ぐるぐる回るのが好きなようです とても複雑なダンスのようです

반면에 서로의 주변을 도는 것을 좋아하는 두 프로토셀도 있습니다 그리고 이들은 일종의 복잡한 춤 형태를 만듭니다

21. 職人であった宣教師たちはそのような公益となることを行なって女王をなだめ,ヘブライ語聖書の二,三の書以外のすべてを印刷し終えるための時間を稼ぐことができました。

이 일을 비롯하여 장인 선교사들이 대중에게 유익한 일을 하자 여왕의 마음이 누그러지게 되었고, 그 덕분에 그들은 히브리어 성경 몇 권을 빼고는 성서 전체를 인쇄할 시간을 벌 수 있었습니다.

22. ......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

23. ですから,日本は戦後すぐに民主的な線に沿ってその憲法を書き直し,永久に戦争を放棄しました。

따라서, 전쟁 직후에, 일본은 그 헌법을 민주적 노선으로 개헌하였고 전쟁을 영구히 포기하였다.

24. 生きているデータの 生きている図なのです アップデートはすぐにできます

살아 있는 자료의 살아 있는 시각화 이미지입니다. 갱신을 즉각적으로 할 수 있죠.

25. 店内での相次ぐ万引きに困った揚げ句,いわき市の書店の店主は問題に対処するための新しい方法を考えついた。「

물건을 사러 온 척하고 슬쩍 훔쳐 가는 일이 비일비재해지자 이를 보다 못한 일본 이와키 시의 서점 주인은 새로운 대책을 강구해 냈다.

26. ● 過ぐる夏の「エホバへの信頼」地域大会で発表されたように,16の新しい公開講演の筋書きが準備されます。

● 작년 여름에 “여호와를 신뢰함” 지역 대회에서 광고된 바와 같이, 16개의 새로운 공개 강연 골자가 마련되었다.

27. 宗教的な書士たちは,エローヒーム(神)とかアドーナーイ(主権者なる主)といった語を書く前に,祈りつつ自分のペンをぬぐった,と言われています。

종교심이 깊은 서기관들은 엘로힘(하느님)이나 아도나이(주권자인 주)라는 단어를 기록하기 전에 기도하는 마음으로 자기들의 펜을 닦았다고 한다.

28. 実際,中東を旅行する人々は,聖書中の出来事が現代の史跡と一致していることをすぐに知ることができます。

사실 중동으로 여행하는 사람들은 성서 사건들과 오늘날의 장소가 부합된다는 사실을 쉽게 발견한다.

29. ついにその穴はぐるぐる回る卵で一杯になり,小さなコキは隠れ場めざして急いで跳んでゆきました。

마침내 구멍은 알들이 빙빙 돌아가고 꼬마 ‘코키’들은 숨을 곳을 찾아 종종 걸음치는 등 활기를 띠었다.

30. 体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

그러나 무게가 여전히 200파운드인 채로 몸집이 늘어나게 된다면, 그는 커다랗지만 솜털같이 가벼운 테디베어가 되는 것과 같죠.

31. また,一致をはぐくむ有意義な経験となるべきである。

이 활동은 단합을 키워주는 긍정적인 경험이 되어야 한다.

32. 父が現われると,彼はすぐにその首を抱き,幾度もその首を抱いて涙を流すのであった」と書かれています。(

“그는 그에게 나타나자 즉시 그의 목을 끌어안고 눈물을 흘리며 거듭거듭 그의 목을 끌어안았”습니다.

33. 「私自身,進化論は,特にそれがこれほどまでに適用されてきたことは,将来の歴史書の中で大変な笑いぐさの一つになると確信しています。

“본인은 진화론이, 특히 그 이론이 널리 받아들여졌다는 것이 미래의 역사책에 커다란 웃음거리로 남게 될 것임을 확신합니다.

34. 次いで,筋書きに記入された,時間の経過を示すしるしの箇所を通過するさい,時計を見て,話の進みぐあいを考慮すべきでしょう。

더 긴 연설이라면, 4등분할 수도 있다. 그리하여 표시해 놓은 점을 지날 때 시계를 보고 자신이 어떻게 하고 있는가를 살필 것이다.

35. 自分で自分をくすぐることができないわけ

자기 몸에는 간지럼을 태울 수 없는 이유

36. 事実 セカンドライフ内で お金を稼ぐ方法の1つに 自分の中にすばらしい翻訳家を引っ張ってきて 基本的にはスクリーンに 『グーグル』や『バベルフィッシュ』や 他の翻訳サイトを置いて すぐに書き言葉を個人間で翻訳することです

실제로 SL에서 돈을 버는 방법 중에 하나는 진짜 멋진 번역기를 만드는거죠. 몸에 끌어다 놓으면 화면상에 팝업창이 나오면서 Google이나 Babelfish 같은 온라인 번역기를 바로 사용할 수 있게 해주는거죠. 서로간에 이야기하는, 아니, 입력된 문장들을 번역하는 것이죠.

37. ビングは事前に残していた書簡でミノルカ島防衛を絶望視しており、困難が明らかになればすぐにジブラルタルに引き返すつもりでいると述べている。

빙은 사전에 남겨둔 서한에서 미노르카 섬 방어를 절망적으로 여겼고, “곤란해지면 즉시 지브롤터로 되돌아올 생각이다”라고 말하고 있다.

38. 使徒 26:18)あなたは献身しバプテスマを受けたエホバの僕として,真理の種をまくことによって植え,引き続き聖書からの話し合いや定期的な家庭聖書研究を通して必要な水を注ぐことにより,自分の分を果たす必要があるのです。

(사도 26:18) 헌신하고 침례받은 여호와의 종인 우리는, 진리의 씨를 심고 성서 토의와 정기적인 가정 성서 연구로써 필수적인 물주는 일을 철저히 하지 않으면 안 된다.

39. それはまさしく偉業でした。 今や聖書は,話す人の多さの点では世界のどの言語をもしのぐ言語で“語る”ことができるようになったのです。

이것은 엄청난 업적이었는데—이제 성서가 세계의 다른 어떤 언어보다도 더 많은 사람들이 사용하는 언어로 “말할” 수 있게 되었던 것입니다.

40. 聖書時代の音楽と聞くと,すぐに思い浮かぶのは,ダビデという名でしょう。 ダビデは,3,000年ほど昔に生きていた非凡な人です。

성서 시대의 음악이라고 하면 누가 떠오릅니까? 아마 약 3000년 전에 살았던 탁월한 인물인 다윗이 떠오를 것입니다.

41. 会計,雑誌,あるいは文書部門の仕事を別の僕から引き継ぐようにと兄弟に知らせるだけでは最善とは言えません。

단순히 다른 종에게서 회계나 잡지나 서적부를 인수하라고 말하는 것만으로는 충분치 않다.

42. 列王第一 10:13)ソロモン自身もこう書きました。「 寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」― 箴言 11:25。

(열왕 첫째 10:13) 솔로몬은 직접 이렇게 썼습니다. “관대한 영혼은 그 자신이 기름지게 되고, 다른 이에게 물을 후히 주는 자는 자기도 물을 후히 받게 된다.”—잠언 11:25.

43. 自分が以前持っていた聖書の“知識”が浅く,その多くが誤りであったことにすぐ気づきました。

얼마 안가서 이전에 가졌던 내 성서 지식은 매우 박약하였으며, 대부분이 그릇된 것이었음을 알게 되었다.

44. しかしながら,最近,スウェーデンのこの行き方がぐらつきはじめている。

하지만, 최근에는 ‘스웨덴’의 이러한 방식이 흔들리고 있다.

45. 古い植木鉢や捨てられたなべの中,ぐるぐる巻かれた針金の輪の上,あるいは庭仕事用の上着のポケットの中にさえ,すぐに巣を作ることができるのです。

낡은 화분 속이나 버려진 주전자 속, 철사 다발 위, 심지어 정원용 외투의 주머니 속에까지도 둥지를 재빨리 틀 수 있습니다!

46. またぬいぐるみや犬が好き。

또 봉제 인형이나 개를 좋아하다.

47. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

48. めぐみは現に多くの友達と聖書研究を始めています。

이 소녀는 심지어 성서 연구까지도 많이 시작할 수 있었습니다.

49. 計算によるとハゲワシは,約750メートルの高さをぐるぐる回っているときに地面にある長さ13センチにも満たない物体を見つけることができます。

약 750미터 상공에서 빙빙 돌던 대머리수리가 길이 13센티미터도 채 안 되는 지상에 있는 물체를 찾아낼 수 있는 것으로 추정된다.

50. 泣き出す,あるいはぐずり始める。

어린이가 울고 징징거린다.

51. 「Jab, Jab, Jab, Right-Hook」は発売後すぐにウォールストリートジャーナルのビジネス書籍リストで1位、ニューヨークタイムスのハードカバーアドバイス・ベストセラーリストで4位になった。

잽, 잽, 잽, 라이트훅은 월스트리트 저널의 비즈니스 서적 리스트에서 1위, 뉴욕 타임즈 하드커버 어드바이스 베스트셀러 리스트에서는 4위로 데뷔했습니다.

52. ぐったりと疲れて帰ってくることもしばしばでしたが,母はいつも欠かさず家族の聖書研究を行ない,一緒にクリスチャンの集会に行きました。

그렇지만 항상 어머니는 반드시 우리가 함께 정기적으로 가족 성서 연구를 하며 그리스도인 집회에 참석하도록 하셨어요.

53. 古代の賢明な一支配者が見いだしたとおり,ただ人間の努力だけでは,『曲ったものを,まっすぐにすることはでき』ません。 ―伝道之書 1:14,15。

고대의 어느 현명한 통치자가 터득한 바와 같이 인간의 노력만으로는 “구부러진 것을 곧게 할 수 없”읍니다.—전도 1:14, 15.

54. 焼きぐし回転器

로스터회전기

55. 12 使徒パウロはヘブライ人のクリスチャンに次のように書きました。「 わたしたちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保ちましょう。

12 사도 바울은 히브리 그리스도인들에게 이렇게 편지하였읍니다. “약속하신 분은 충실하시므로, 우리의 희망에 대한 공개적 선포를 흔들림이 없이 굳게 잡읍시다.”

56. 12 忠実な奴隷はまた,慎みを欠いてエホバに先走ることも,神の導きがはっきりしている場合ぐずぐずすることもない,という点で思慮深い者です。

12 또한 충실한 종은 여호와보다 앞서 가면서 겸허하지 않게 행동하거나, 어떤 일에 대한 여호와의 인도가 명백한데도 뒤에서 미적거리는 일이 없기 때문에 슬기롭습니다.

57. ヨーロッパで開かれたエホバの証人のある大会を取材した一記者は次のように述べました。「 彼らはきちょうめんな神学者をしのぐほど聖書に通じている。

‘유럽’에서 개최된 ‘여호와의 증인’의 대회를 취재한 기자는 다음과 같이 말했다. “그들은 가장 빈틈없는 신학자라도 물리칠 정도로 성서를 충심으로 알고 있다.

58. ぐずぐずしない。

미루는 버릇을 갖지 말라.

59. いたるところに落書きがされているため,市民は“落書きまひ”になり,落書きにほとんど気づかなくなったような所もあります。

일부 지역에서는 낙서가 너무 흔해 빠진 나머지 시민들은 “낙서 맹인”이 되어 더는 낙서를 거들떠보지도 않는다.

60. 中央にある私のメールアドレスを ぐんと引き寄せ 大きな星の流れを作ります

그리고 중간에 제 이메일 주소가 주류 행성과 같은 역할을 하고 있는 것을 보실 수 있죠.

61. そうなるまでに欲求不満は内部でぐつぐつ煮えています。 そしてついにはがまんできなくなって怒りだします。

이런 일이 발생할 때까지 좌절감이 내부에서 서서히 증가하다가 후에 끓어 넘치게 됩니다.

62. したがって当然,キリスト教世界は聖書の知識に最もすぐれ,かつ,神の恵みと祝福の光を受けるに最もふさわしい領域となっているべきだったでしょう。

그러므로 이러한 모든 사실을 종합하여 이치적으로 생각해 볼 때, 그리스도교국이 성서면에 있어서 가장 계몽되어 있어야만 할 것이며, 하나님의 은총과 축복의 빛을 받기에 가장 적임자가 되어 있어야 할 것입니다.

63. 聖書を読む人にとってガリラヤの海のようにすぐ思い浮かぶ場所は数えるほどしかないものです。

성서 독자들에게 가장 쉽게 떠오르는 몇몇 장소 중 하나가 갈릴리 바다이다.

64. また薬の原料となる生薬を座で売って稼ぐこともできる。

또 약의 원료인 생약을 조합에 팔아 돈을 벌수도 있다.

65. 17 当時の刑法は,今日の法令全書のそれよりはるかにすぐれていました。

17 형법은 오늘날 법전 가운데서 볼 수 있는 어떤 형법보다 훨씬 훌륭하였읍니다.

66. たじろぐことなく神に仕えてきました

나는 하느님을 섬기는 데 따르는 어려움을 이겨 냈다

67. 血液は,体全体をめぐる大きな管を通って送られます。

혈액의 펌프 작용은 몸 길이 전체를 지나는 하나의 커다란 관이 맡아 수행한다.

68. モーセはイスラエル人に関して,「今,もし彼らの罪を容赦してくださるのでしたら ― しかし,もしそうでないのでしたら,どうかわたしを,あなたのお書きになった書の中からぬぐい去ってください」とエホバに願い出ました。

이스라엘 자손들에 관하여 모세는 여호와께 이렇게 아뢰었읍니다. “합의하시면 이제 그들의 죄를 사하시옵소서 그렇지 않사오면 원컨대 주의 기록하신 책에서 내 이름을 지워 버려주옵소서.” 하나님께서는 이렇게 대답하셨읍니다.

69. のちに,家族ぐるみで付き合っていた友人から現代訳の「新約聖書」をもらった時も,読む時間を少しも取りませんでした。

그 뒤에 가족과 알고 지내는 사람이 현대어로 번역된 “신약”을 내게 주었을 때도 나는 전혀 읽어 볼 생각조차 하지 않았습니다.

70. 優雅に泳ぐ巨大なマンタが見えてきました

바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

71. 義にかなった,非難すべきところのない者が,笑いぐさなのである。

의롭고 나무랄 데 없는 자가 웃음거리가 되는구나.

72. 私は崩れ落ちるように横になり,すぐ眠りに就きました。

축 늘어져서, 어느새 잠이 들었다.

73. その樹脂は,木からぬぐい取るとすぐに固まって,ろうのような透き通った感じになるので,外観は真珠に似ています。

이 수지는 나무에서 떼어 내면, 곧바로 굳어지며 투명해지고 밀랍처럼 되는데, 그 모습이 진주와 비슷하다.

74. しかし,もし貴重な遺産を受け継ぐために行なうべき事柄の大要を述べた法律上の文書を渡されたなら,時間をかけてそれを注意深く調べるのではないでしょうか。

그러나 만일 당신이 고액의 유산을 상속받기 위하여 해야 할 일을 약술한 유언 증서를 받았다면, 그 문서를 주의 깊이 조사하기 위하여 시간을 내지 않겠습니까?

75. するとすぐに,[サウロの]両目からうろこのような物が落ち,彼は視力を取り戻した」と書かれています。 サウロはそのころには聞く用意ができていました。

“그러자 곧 그[사울]의 눈에서 비늘처럼 보이는 것이 떨어졌으며, 그는 시력을 되찾았다”고 기록은 알려 줍니다.

76. 新世界訳を読む人はその言葉遣いによって霊的に覚せいさせられ,霊感を受けた元の聖書の力強い表現にすぐなじんで読むことができるようになります。

「신세계역」의 문체는 영적으로 북돋워 주며, 독자들로 하여금 원래의 영감받은 성경의 활력 있는 표현에 신속히 익숙해지게 해준다.

77. ロ)その論議は,ヘブル書 2章5から9節で,どんなすぐれた仕方で展開されていますか。

(ᄂ) 히브리 2:5-9에서 이 논증은 어떻게 발전해 나갑니까?

78. 大きさの点で象に次ぐのは巨大なカバです。(

크기에 있어서 코끼리에 버금가게 큰 동물은 덩치 큰 하마이다.

79. このことで思い出されるのは,寛大な魂は繁栄し,水を注ぐ者は水を注がれるという聖書の別の原則です。(

이것은 또 다른 성서 원칙, 즉 구제를 좋아하는 자는 풍족해 지고 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여 진다는 말을 생각나게 한다.

80. ただし,責任の重複や,より大きな権限を司祭と地元の宗教裁判官のどちらに与えるかをめぐる意見の相違などのため,禁書の目録の第三版はなかなか出版されませんでした。

그러다 보니 업무가 중복되었고 주교나 지역 종교 재판관들에게 더 많은 권력을 부여하는 문제와 관련하여 의견 차이가 생기게 되었으며, 그러한 요인들은 세 번째 금서 목록의 발간을 지연시킨 원인이 되었습니다.