1. 編曲者 有馬礼子により後に編曲が作成されている。

임오군란 이후 명성황후는 사진 촬영을 기피하였으리라 여겨진다.

2. ハチドリ ― 魅惑的な鳥の曲芸師

벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

3. Butterfly Best Friend 作詞:Mio Aoyama/作曲:SHIKATA & REO/編曲:REO I Say Goodbye 作詞:Shusui/作曲:Shusui、Fredrik Hult、Tebey/編曲:Fredrik Hult 3面6Pジャケット 中山優馬スペシャルイベント応募ID封入(初回プレスのみ) Get Up!

Butterfly Best Friend 작사: Mio Aoyama / 작곡: SHIKATA, REO / 편곡: REO I Say Goodbye 작사: Shusui / 작곡: Shusui, Fredrik Hult, Tebey / 편곡: Fredrik Hult CD Get Up!

4. 8月2日、セカンドシングル「飛翔入手(フライングゲット)」発売、カップリング曲は「馬尾與髮圈(ポニーテールとシュシュ)」。

8月2日, 두번째 싱글「飛翔入手(플라잉겟)」발매, 커플링 곡은 「馬尾與髮圈(ポニーテールとシュシュ)」.

5. 特に西洋クラシック音楽やオペラの指揮者、音楽監督、作曲家、師匠の敬称。

특히 서양 클래식 음악이나 오페라의 지휘자, 음악 감독, 작곡가, 스승의 경칭으로서 이용된다.

6. また,右に曲がるのであれば,右側の馬が歩幅を狭めて何歩か退かなければなりません。

한편 오른쪽으로 돌아야 할 경우에는, 바깥쪽 말이 보폭을 작게 하여 뒷걸음질 쳐야 합니다.

7. あなたはサーカスで曲芸師が綱渡りをするのを見たことがあるかもしれません。

아마 서커스에서 곡예사가 공중에 팽팽하게 쳐놓은 줄을 건너는 것을 본 적이 있을 것입니다.

8. その医師が指や手首の関節を遠慮なく曲げると,かさぶたから血が出るのです。

그 여자가 손가락이나 팔목을 억지로 풀어 놓을 때 딱지에서는 피가 흘렀다.

9. 叙任された牧師4人[正規の訓練は受けていない],大工6人,靴屋2人,れんが職人2人,織工2人,仕立屋2人,小売商,馬具屋,召使い,庭師,医師,鍛冶屋,桶屋,綿織り業者,帽子屋,織物業者,家具師,配偶者5人,子供3人」。

승선한 사람들 중에는 “[정식 교육을 받지 않은] 성별된 목회자 4명, 목수 6명, 구두 제조공 2명, 벽돌공 2명, 직조공 2명, 재단사 2명, 상점 주인 1명, 마구(馬具) 만드는 사람 1명, 하인 1명, 정원사 1명, 의사 1명, 대장장이 1명, 나무통 만드는 사람 1명, 면직물 제조업자 1명, 모자 만드는 사람 1명, 옷 만드는 사람 1명, 캐비닛 만드는 사람 1명, 5명의 아내와 3명의 자녀”가 있었습니다.

10. しかし、どちらの出来事の後も迅速に快復し、専属医師のお墨付きを得た後に2期目の出馬を決心した。

그러나 두 사건 이후 빠르게 쾌유하면서, 전속 의사의 보증서를 얻은 후에 2기의 출마를 결심했다.

11. 私は大物の芸人と共演していましたが,同時に,品玉の曲芸師,またアクロバット芸人として名をはせました。

일류 연기자들과 함께 출연했고, 동시에 나 역시 묘기 연기자와 곡예사로서 꽤 이름을 떨쳤다.

12. 5曲を作曲(うち2曲はアルバム「アース」の曲を流用)。

5곡을 작곡 (중 2곡은 앨범 "지구"의 곡을 이용).

13. アラグにあった競走馬の馬小屋

얼러그의 경주마 마구간

14. 同テレビアニメと劇場版『名探偵コナン 世紀末の魔術師』では、少年探偵団のメンバーがこの曲を口ずさんでいるシーンがある。

애니메이션과 극장판 명탐정 코난 “세기말의 마술사”에서는, 어린이 탐정단이 이 곡을 흥얼거리고 있는 장면도 있다.

15. ブランコ曲芸師のダリラと,かつて証人たちと勉強していた踊り子のソフィアも,娘たちと共に研究に加わりました。

공중그네 곡예사인 다릴라와 예전에 증인들과 성서 연구를 했던 무용수인 소피아도 딸들을 데리고 연구에 참여하였습니다.

16. 大きく揺れる空中ぶらんこから曲芸師がぱっと飛び出し,体を二つに折って見事な宙返りをします。

한 곡예사가 흔들리는 그네 위에서 뛰어올라 몸을 굽히더니 멋지게 공중제비를 넘습니다.

17. I Like it Like that 作詞:倉木麻衣 作曲:Ricky Hanley, Darren Woodford & Lynn Slater 編曲:Radi8 one for me 作詞:倉木麻衣 作曲・編曲:Yoo Hae Joon 作曲・編曲を担当したYoo Hae Joonは「冬のソナタ」のテーマ曲の作曲を担当した人物。

I Like it Like that 작사: 쿠라키 마이, 작곡: Ricky Hanley, Darren Woodford & Lynn Slater, 편곡: Radi8 one for me 작사: 쿠라키 마이, 작곡 · 편곡: 유해준 작곡 · 편곡을 담당한 유해준은 《겨울연가》의 테마곡의 작곡을 담당한 인물이다.

18. 馬車屋は覆いのある2輪馬車をくたびれた馬につなぎました。 その馬は首の下にジングルベルを付けていました。

그는 목에 방울을 달아맨 말에 이륜 마차인 ‘타르타나’를 급히 매었다.

19. 汗血馬(かんけつば)は、中国の歴史上で名馬といわれた馬の種類。

한혈마(汗血馬)는 중국 역사에서 명마라 불리던 말의 한 종류이다.

20. 馬車の御者が上の絵では 馬の背をたどって 先頭の馬まで進んでいき

저기 마부가 보이는데요, 위에 적힌 순서대로 A, B, C, D, E, F를 수행합니다.

21. 収録曲数は業界最多の25.5万曲で、JOYSOUND f1の曲がすべて選曲可能。

수록 곡수는 업계 최다인 25.5만곡이며, JOYSOUND f1의 곡의 모든 곡 선곡 가능.

22. 別の曲「祈り」は、テディが作曲した曲で、この曲ものミュージックビデオをすべて撮影した。

또 다른 곡인 "기도"는 테디가 작곡한 곡으로 이 곡도 뮤직 비디오를 모두 촬영했다.

23. 収録曲数は発売当時業界最多の20万曲で、CROSSOの曲がすべて選曲可能。

수록 곡수는 발매 당시 업계 최다인 20만곡이며, CROSSO의 곡 모두를 선곡 가능.

24. 毛虫は,サーカスのほとんどの曲芸師が驚くような空中芸を用い,外側の皮を脱ぎ捨て,内側の蛹の殻を現わします。

대부분의 서커스 곡예사들이 경탄할 만한 공중 묘기를 벌이면서, 애벌레는 겉껍질을 벗어 버리고 밑에 있는 번데기 껍질을 드러낸다.

25. リメイク曲以外に新録楽曲が2曲収録されている。

리메이크 이외에 신곡은 2곡이 수록되었다.

26. チャイコフスキーはシェイクスピア劇を題材に3曲の「幻想序曲」を作曲しており、その一曲が『テンペスト』である。

차이콥스키는 셰익스피어 극을 소재로 3곡의「환상 서곡」을 작곡한 바 있어, 그 한 곡이「폭풍우」이다.

27. この重傷の若者は馬車でのろのろとホールズクリークまで運ばれました。 そこの郵便局長は“未開地の医師<ブッシュ・ドクター>”も兼任していたのです。

심하게 다친 이 젊은이를 마차에 태워 천천히 홀스크리크로 옮겼는데, 그곳에선 우체국장이 또한 “오지식 의사”로서 일했다.

28. 2011年時点ではアメリカのローカル競馬に出走する競走馬を5頭所有する馬主となっている。

2011년 시점에서는 미국의 로컬 경마에 출주하는 경주마를 5마리 소유하는 마주가 됐다.

29. "carrousel" とは、軍事馬場馬術の一種を意味している。

카루젤(carrousel)은 원래 군사용 마장마술의 종류를 뜻하는 것이었다.

30. 収録曲は、14代目オープニングから9曲、19代目エンディングから11曲、劇場版主題歌5曲の計25曲と過去最多で、シリーズ初の2枚組。

수록곡은 14번째 오프닝부터 9곡, 19번째 엔딩부터 11곡, 극장판 주제가 5곡, 총 25곡으로 과거 최다로, 시리즈 첫 2세트 음반이다.

31. ジャム (マイケル・ジャクソンの曲)は、マイケル・ジャクソンの楽曲。

"This Is It"은 마이클 잭슨의 노래이다.

32. 番組ではNEWSの曲を2曲、コーナーで加藤の好きな曲を放送する。

프로그램에서는 NEWS의 곡을 2곡, 코너에서 카토가 좋아하는 곡을 방송한다.

33. ユー・アンド・アイ(You and I、You & I ) 楽曲 ユー・アンド・アイ (セリーヌ・ディオンの曲) - セリーヌ・ディオンのシングル曲。

정재형 이효리의 유&아이 You and I (박봄의 노래) You and I (레이디 가가의 노래) You and I (셀린 디온의 노래) You & I (아이유의 노래) You & I (w-inds.의 노래) U&I는 에일리의 노래이다.

34. オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。

오스트레일리아에서는 (마부의 관점에서) 한 팀의 오른편에 있는 말은 바깥 말로, 왼편에 있는 말은 안쪽 말로 알려져 있습니다.

35. やがて,群れからはぐれた馬や放れ馬が野生化し,野馬<ブランビー>として知られるようになりました。

길 잃은 말이나 주인에게서 도망친 말은 얼마 지나지 않아서 야생 상태로 되돌아간 말 떼를 형성하였으며, 이 말들이 바로 야생마로 알려지게 되었습니다.

36. サーカスの座長のこの言葉は,たいていの人にとって,動物やピエロや曲芸師が登場するスリルに満ちたショーの始まりを告げる合図です。

대다수의 사람들에게 서커스 공연 주임의 이러한 말은 동물, 광대, 곡예사가 출연하는 흥미진진한 쇼의 시작을 알리는 말입니다.

37. サービス開始時点の曲数は21,000曲、毎月400曲追加としており、2018年時点では10万曲以上となっている。

서비스 시작 시점의 곡수는 21,000곡이며, 매월 400곡이 추가되고 있다.

38. この期間には18曲に及ぶ楽曲が制作されたが、松本は「多めに楽曲を作ってバランスを見ながら収録曲を選んで構成していくということは元々予定していた」と語った通り最終的に13曲(1曲は過去の曲のリメイクのため、実際は12曲)に集約された。

이 기간에는 18곡에 달하는 노래가 제작됐지만, 마츠모토는 “많이 노래를 만들어서 밸런스를 보면서 수록곡을 고르고 구성해간다라는 것은 원래 예정하고 있었다”라고 말한 대로 마지막으로 13곡(1곡은 과거의 곡의 리메이크이기 때문에 실제로는 12곡)으로 집약됐다.

39. 出産の数日後,雌馬と子馬は放牧地に連れてゆかれます。

분만 후 수일이 지나면, 암말은 망아지를 데리고 방목장으로 나가게 된다.

40. 「竹馬だよ,フランク」。

“말뚝 때문이지.”

41. 2年前に発売した前回のベストアルバム『いきものばかり〜メンバーズBESTセレクション〜』はシングル曲・アルバム曲・カップリング曲から幅広く選曲されたのに対して、本作は大半がシングルA面曲で構成されているほか、吉岡が制作した曲や新曲が収録されていないなど選曲の傾向が大きく異なる。

2년 전에 발매한 전회의 베스트 음반 《이키모노바카리 (Member's BEST Selection)》은 싱글곡, 앨범곡, 커플링곡에서 폭 넓게 선곡된 것에 대해서 본작품은 대부분이 싱글 A면 곡으로 구성되어 있는 것 외에, 요시오카가 제작한 곡이나 신곡이 수록되지 않는 등, 선곡의 경향이 크게 다르다.

42. シアワセのエナジー 作詞:H(eichi)/作曲・編曲:SHiNTA 祭りの夜〜君を好きになった日〜 作詞:H(eichi)/作曲・編曲:SHiNTA 2012年4月17日のデビュー1周年公演で初披露された楽曲。

행복의 에너지 작사: H(eichi), 작곡·편곡: SHiNTA 축제의 밤(그대가 좋아진 날) 작사: H(eichi), 작곡·편곡: SHiNTA 2012년 4월 17일의 데뷔 1주년 공연에서 처음으로 보인 곡.

43. また、収録曲はタイアップ曲が多く、この頃からアルバム曲の先行タイアップが多くなった。

또, 수록곡은 타이업 곡이 많고, 이 시기부터 앨범 곡의 선행 타이업이 많아졌다.

44. Voice of Safest Place – 4:59 作曲:大野愛果 24thシングル「Diamond Wave」のカップリング曲である「SAFEST PLACE」をアレンジした曲。

Voice of Safest Place 작곡: 오노 아이카 24번째 싱글 〈Diamond Wave〉의 커플링곡인 〈SAFEST PLACE〉를 편곡한 곡.

45. パーキンスは16曲およびアンコール2曲を演奏した。

퍼킨스는 16곡을 공연했으며 이 중 두 번을 앙코르로 했다.

46. ゲイも自由主義的な牧師も,同性愛を容認しているかのように聖句の意味を曲げることにしばしばむなしい努力を払います。(

흔히, 동성애자들과 진보적인 설교자들은 성귀들을 왜곡시켜 사실이 그러한 것처럼 꾸미려는 헛된 노력을 기울인다.

47. マニー 、 馬鹿 や ろ う

매니, 이 바보야!

48. (全作詞・作曲:azusa、編曲:azusa・t.sato) i Love 単純明快!

(전작사·작곡: azusa, 편곡: azusa·t.sato) i Love 단순명쾌!

49. RADIO:お気に入りの楽曲やアーティストを選択して、似ている曲・関連する曲をノンストップで再生。

RADIO: 마음에 드는 노래나 음악가를 선택해서 비슷한 노래·관련된 노래를 논스톱으로 재생.

50. シマウマ ― アフリカの野生馬

얼룩말—아프리카의 야생마

51. 月間配信曲数は1000曲以上で(「うたスキ」の「リアルタイムリクエスト」による上位200曲配信を含む)、2009年11月現在130000曲以上が配信されている。

월간 서비스 곡수는 1000곡 이상이며(‘우타스키’의 실시간 요청에 의한 상위 200곡을 포함), 2009년 11월 현재 130,000곡 이상이 서비스되고 있다.

52. 《交響曲 第31番 ニ長調『ホルン信号』》Hob.I:31は、フランツ・ヨーゼフ・ハイドンが1765年に作曲した交響曲である。

교향곡 31번 라장조 Hob.l:31 ‘호른 신호’는 요제프 하이든이 1765년에 작곡한 교향곡이다.

53. 竹馬に乗った町

말뚝으로 받쳐진 도시

54. そのショーは馬が演じるバレエのようなもので,古典馬術とドマ・バケラというスペイン伝統馬術の訓練に基づく技が披露されます。

그 공연은 실제로 말이 추는 발레와 같은데, 전통적인 마장 마술(馬場馬術)과 도마 바케레라고 하는 스페인식 승마술에 기초한 안무를 선보입니다.

55. しかし,種馬や調教中の子馬は孤立させなければなりません。

하지만, 종마와 훈련중인 수컷 망아지는 격리되어 있어야 한다.

56. アイ・ウッド・オンリー・スマイル - I Would Only Smile デニー・レインが作曲、ボーカルを執る曲。

"I Would Only Smile" – 데니 레인이 리드 보컬을 맡은 곡.

57. 日本では,未成年者が勝馬投票券(馬券)を購入することを禁止する厳しい法律があるにもかかわらず,「空前の競馬ブームが続く中,......競馬場や場外馬券売り場に中・高校生の姿も目立ってきた」と,毎日新聞は述べています。

「마이니치 데일리 뉴스」지에 따르면, 일본에서는 미성년자의 도박을 금지하는 엄격한 법이 있는데도 청소년이, “불안할 만큼 점증하는 추세로, [경마장]에서나 장외 마권 도박장에서나 도박꾼으로서 점점 더 모습을 나타내 눈길을 끌고 있다”고 한다.

58. 交響曲第6番ニ長調『朝』、交響曲第8番ト長調『夕』との3部作の2曲目に当たる。

교향곡 6번 '아침', 교향곡 8번 '밤'의 3부작 中 2번째 곡이다.

59. 司馬の大学時代の恩師(助教授)だが、過去の心臓手術でのミスが原因で手が震えるようになり、その後は何かと理由をつけてオペを行っていない。

시바의 대학 시절의 은사였지만, 예전 수술에서 있었던 실수로 인해 손을 떨게 되어 그 뒤로는 어떤 이유를 대서든 수술을 하지 않고 있다.

60. やはりノルマンディー地方にあったラルビエール牧場はボアルーセルほど大きくはありませんでした。 それでも私にとっては,種馬,雌馬,子馬を合わせておよそ100頭の馬の住むおよそ100ヘクタールのパラダイスでした。

규모가 부아-루셀보다 작은 라 루브예르 사육장도 노르망디에 자리잡고 있었으며, 종마, 암말 그리고 망아지를 포함한 백여 마리의 말이 있는 100헥타르의 이 사육장은 나에게 하나의 작은 낙원이었다.

61. ピアノだけのための曲を書いた最初の作曲家は,1773年に三曲のソナタを発表したムチオ・クレメンティです。

‘피아노’곡만을 전적으로 작곡한 첫 작곡가는 ‘무지오 클레멘티’로서 그는 1773년에 세 개의 ‘소나타’를 발표하였다.

62. Special morning day to you 作詞:倉木麻衣 / 作曲・編曲:徳永暁人 38thシングル「恋に恋して/Special morning day to you」の2曲目。

Special morning day to you 작사: 쿠라키 마이, 작곡 · 편곡: 토쿠나가 아키히토 38번째 싱글 〈사랑에 사랑해서/Special morning day to you〉의 2번째곡.

63. 表題曲の2曲にはそれぞれタイアップがついている。

표제곡의 2곡에는 각각 타이업이 붙어 있다.

64. 櫻井和寿が選曲した日本の代表的ミュージシャンの曲をカバーしており、Mr.Childrenの曲もセルフカバーしている。

사쿠라이 가즈토시가 선곡한 일본 대표 음악가들의 노래를 커버, Mr.Children의 곡도 스스로 커버 하고 있다.

65. その曲数は放送開始前の時点で130曲に上るが、放送開始後も作曲が続行されており、5月時点ですでに200曲を超えるという。

그 곡수는 방송 개시 전의 시점에서 130곡이지만, 방송 개시 후에도 작곡이 속행되어, 5월 시점에서 이미 200곡을 넘었다고 한다.

66. 馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

말을 다루고 이끄는 한 가지 중요한 열쇠는 고삐와 재갈입니다.

67. 後の「ルック・インサイド・アメリカ」(1997年)の曲調に通じるようなバラード曲。

후에 'Look Inside America'(1997)의 곡에 영향을 준 발라드곡.

68. 秋爽 (5:56) 作詞:KOTOKO/作曲・編曲:C.G mix 前作『硝子の靡風』からリカットされた4thシングル『421-a will-』のカップリング曲。

秋爽 (5:56) 작사 : KOTOKO/작곡・편곡 : C.G mix 전작《유리의 미풍》에서 리컷된 4집 싱글《421-a will-》의 커플링 곡.

69. 内容は登場キャラクターがソロで歌う代表的な楽曲で構成され、収録曲には新曲「THE 愛」を含む。

내용은 등장 캐릭터가 솔로로 노래하는 대표적인 악곡으로 구성되어 수록곡에는 신곡 'THE 사랑'을 포함한다.

70. 初めのうち父は郊外への往診のために馬や馬車を使っていました。

초기에 나의 아버지는 시골에 왕진다니실 때, 마차를 타고 다니셨다.

71. アフリカ馬疫(アフリカばえき、英:African horse sickness)はアフリカ馬疫ウイルス感染を原因とするウマの感染症。

아프리카 말병(-病, African horse sickness, AHS), 아프리카 마역은 매우 감염성이 높은 치명적인 질병이다.

72. その後、映画『スチュアート・リトル2』のエンディング曲『Hold On To The Good Things』を作曲。

또한 영화 ‘스튜어트 리틀 2(Stuart Little 2)’ 의 삽입곡 ‘좋은 것을 잡아요(Hold On To The Good Thing)’을 작사하기도 했다.

73. それは競馬でした。

다음에 또 다른 관심이 불타오르기 시작했는데, 그것은 경마 도박이었다.

74. 最高出力は170馬力。

최고출력은 170마력.

75. 雪の中で遊ぶ種馬

눈밭에서 뛰노는 종마들의 모습

76. 曲の構造もです 次は「The Patriot Game」という ドミニク・ビームの曲と

다음은 도미닉 베한이 부른 "애국놀이"이란 곡 입니다.

77. 2006年5月16日、NARの馬主登録、2006年11月にはJRAの馬主登録を行っている。

2006년 5월 16일에 NAR의 마주로 등록했고 2006년 11월에는 JRA의 마주로 등록했다.

78. 鋤き跡を作る馬は一日中鋤き跡をたどって進み,ほかの馬を導きます。

밭을 잘 가는 그 말이 팀을 인도할 것이며, 밭고랑을 따라 온종일 밭을 갈 것입니다.

79. トラクターと比べられる馬

말과 트랙터를 비교함

80. 俺 、 馬鹿 だっ た ん だ

그냥 말이 안 나왔어