1. この曲線をさらにたどっていくと,同様に一つぽつんと輝く乙女座のスピカがあります。

같은 곡선을 따라 대략 같은 거리를 가면 처녀좌에 속한 또 다른 외로운 별 즉 ‘스피카’성에 이른다.

2. 光線の屈曲現象

광선을 굴곡시킴

3. 曲線を描画するには、2 つのアンカー ポイント間に曲線を作るコントロール ハンドルを作成します。

두 앵커 포인트 사이의 곡선 모양을 지정하는 제어 핸들을 만들어 곡선을 그릴 수 있습니다.

4. 楽曲のうち、いくつかの曲は12星座がモチーフとなっている。

악곡 가운데 몇 개의 곡은 12별자리를 모티브로 하고 있다.

5. 古典となったガートナーのハイプ曲線ですが これはテクノロジーがそのライフスパンにおいて描く曲線です

이 것은 "가트너 하이프 곡선"이라하여 기술의 생명주기를 나타내고 있습니다. 이 그래프에 그냥 재미로 몇 가지 기술을 대입해 봤습니다.

6. 既存の曲線のコントロール ハンドルを調整するには、パスを選択し、ペンツールで曲線の開始アンカー ポイントをクリックします。

펜 도구를 사용하여 경로를 선택한 다음 곡선이 시작되는 앵커 포인트를 클릭하는 방식으로 기존 곡선의 제어 핸들을 조정할 수 있습니다.

7. 1 つ目は、要素の上座標と左座標を使用して位置を指定し、要素の幅と高さを使用してサイズを指定する方法です。

첫 번째 방법은 요소의 왼쪽 및 상단의 좌표를 이용하여 위치를 지정하고, 요소의 너비와 높이를 이용하여 크기를 지정하는 것입니다.

8. 線路はあめのように曲がり,電車は脱線しました。

철로는 엿가락처럼 휘어졌고, 기차는 탈선하였습니다.

9. 曲線が絵文字とそっくりです

이 구불한 선은 그림문자와 매우 비슷하다.

10. このクモの巣が空の局所座標にあたるのです

그리고 이 거미줄 형태가 지구상의 그 지방 고유의 좌표에 해당되는 하늘을 가리킵니다.

11. あるジョークがあります この曲線がパンデミックです

우리끼리 하는 우스개 소리가 하나 있습니다. 유행병 곡선을 보고 계시는데요, 의학계에 몸담은 사람이라면,

12. 緯度と経度の GPS 座標を使って場所を検索できます。

위도 및 경도 GPS 좌표로 장소를 검색할 수 있습니다.

13. 愛称の「HIGH」は標高の高い駅を有する小海線、「RAIL」は線路、「1375」は小海線清里駅 - 野辺山駅間に存在する日本における普通鉄道最高地点の標高1375 mに由来する。

열차 이름의 'HIGH'는 일본에서 제일 표고가 높은 역이 있는 노선인 고우미 선을, 'RAIL'은 선로를, '1375'는 고우미 선 기요사토 역 ~ 노베야마 역 사이에 있는 일본의 철도 선로 중 가장 높은 지점의 표고인 1375m를 의미한다.

14. 散布図は、横(X)軸と縦(Y)軸に沿って数値座標を示します。

분산형 차트를 사용하여 가로축(X)과 세로축(Y)을 따라 숫자의 좌표를 표시하고 두 변수 사이의 추세와 패턴을 찾을 수 있습니다.

15. 曲がりくねった,片側一車線ずつしかない狭い幹線道路を車で走っています。

당신은 좁고 꼬불꼬불한 길을 운전해 가고 있다. 딱 일차선이다.

16. テトリス・ホールディング・LLCは、この曲のビデオゲーム等で使用する際の音響商標(sound trademark)をアメリカ合衆国特許商標庁で取得している。

테트리스 홀딩·LLC는 이 곡의 비디오게임 등의 활용에 대한 음향상표를 미국 특허상표청에서 취득하였다.

17. コードビューでは、フォーカス ポイントの座標は gwd-image 要素の focalpoint 属性で設定されています。

코드 보기에서 초점 좌표는 gwd-image 요소의 focalpoint 속성에 설정되어 있습니다.

18. GIS 画像ファイルを開き、3D ビューアの特定の地図座標に重ねて投影できます。

GIS 이미지 파일을 열면 3D 뷰어에서 특정 지도 좌표 위에 이미지를 삽입하여 표시 정보와 함께 투영할 수 있습니다.

19. 垂れ下がったケーブルの形は 双曲線余弦関数になります

RG: 늘어져있는 케이블선은 쌍곡 코사인 함수의 모양을 띱니다.

20. 太陽光発電の指数曲線は さらに急で より劇的です

태양 발전의 곡선은 더 가파르고 급격합니다.

21. 次の方法で地図に座標グリッドを表示して、正確な場所を確認できます。

지도 그리드의 좌표를 이용하면 정확한 위치를 확인할 수 있습니다.

22. どんな曲線軌道でも問題なく こなすことができます

그래서 이 로봇이 분명하게 곡선 궤적을 따라 갈 수 있다는 것을 볼 수 있습니다.

23. 2009年1月中旬頃より、1・2番線に発車メロディー・ベルが導入され、アロー株式会社製の曲が2曲使われている。

2009년 1월 중순부터 1,2번 선에 발차 멜로디와 벨이 도입되고 애로우 주식회사 제의 노래가 2곡 쓰이고 있다.

24. 距離標に示されている路線記号の「K」(クラーク・ストリート・トンネル)と「M」(ジョレールモン・ストリート・トンネル)はボロー・ホール駅で合流し「E」(イースタン・パークウェイ線)となる。

연결 명칭 "K" (클라크 스트리트 터널)과 "M" (조랄레몬 스트리트 터널)은 버러 홀에서 "E" (이스턴 파크웨이 선)이 된다.

25. この座標がクリエイティブの表示面積のサイズと一致していることを確認してください。

이 좌표가 광고 소재 크기와 일치하는지 확인하세요.

26. 共振周波数になると定在波が生じて 炎のサイン曲線が表れます

공명 주파수를 보낼 때마다 정상파가 생기고 불의 모양이 새로운 사인(Sine)곡선을 만들게 됩니다.

27. さらに圧縮するには、モーションパス プロパティで [曲線を最適化] [Optimize curve button] をクリックします。

더 압축하려면 모션 경로 속성에서 곡선 최적화 [Optimize curve button]를 클릭합니다.

28. その後、放送から1時間後、3時間後、5時間後の禁止エリアの座標が告知される。

그 후 방송부터 1시간 후, 3시간 후, 5시간 후의 금지구역의 좌표가 고지된다.

29. 4と2を結ぶ対角線の延長線上に,カストルと,これよりさらに明るい兄弟星ポルクスから成る双子座があります。

4와 2를 잇는 대각선을 따라가면 ‘카스토르’성과 더 밝은 형제 별인 ‘폴룩스’성으로 이루어진 쌍동이좌에 이른다.

30. この型のレンズは,通過する光線を「曲げ」させ,光線の結ぶ物体の像を倒立させる特異な性質をもっている。

그리고 이러한 형태의 ‘렌즈’는 그것을 통과하는 광선을 굴절시키는 특이한 성질이 있어서 광선을 발하는 물체의 상을 꺼꾸로 형성한다.

31. 美しい日没の場合と同じように,地球の大気の影響で太陽光線が曲折し,青い光線は取り除かれて赤やオレンジの光線だけが届いていたのです。

아름다운 저녁노을의 경우처럼, 지구의 대기는 태양 광선을 굴절시켜 파란빛은 흡수하고 빨간빛과 주황빛은 그대로 통과시키고 있었다.

32. それから,同じ気圧を示す場所を結んだ「等圧線」と呼ばれる不規則な曲線が引かれ,天気図は完成します。

같은 기압을 보고한 지점들을 연결하는 “등압선”이라는 불규칙한 곡선으로 천기도가 그려진다.

33. ハードウェアの場合、標準的な計算モデルでは線形時間を達成できないアルゴリズムも線形時間にすることが可能な場合がある。

하드웨어의 경우, 표준적인 계산 모델에서는 선형시간을 얻어낼 수 없는 알고리즘을 선형시간으로 수행하는 것이 가능한 경우가 있다.

34. 5から4を通る直線を目で追っていくと,双子座のずっと先に,最も壮観な星座の一つ,巨人の猟師オリオンが輝いています。

5와 4를 통과하는 긴 직선은 쌍동이좌를 지나 거대한 사냥군이며 가장 눈부신 성좌 중 하나인 ‘오리온’좌에 이른다.

35. 飛行中,航路を確認・是正する助けとして,地上には種々の“ファンマーカー”(電波位置標識装置)やラジオ・ビーコン(無線標識)が設置されています。

비행 도중에 안전을 보장하기 위하여 여러 가지 신호기들이 있다. 조종사가 항로를 올바로 진행하도록 하기 위하여 여러 가지 종류의 그라운드 “팬” 표시기와 무전 신호등이 있다.

36. あるジョークがあります この曲線がパンデミックです 医学関係者なら分かるでしょうが

우리끼리 하는 우스개 소리가 하나 있습니다. 유행병 곡선을 보고 계시는데요, 의학계에 몸담은 사람이라면, 이 곡선이 무엇인지에 대해서는 아시리라 생각합니다.

37. 2両連結のICEの客車の中で座席に座ったり,立ったりしていた乗客は,扉の上の速度計の電光数字が時速405キロの目標に到達するのを見守っていた。

ICE 객차 두량에 앉거나 서있는 승객들은 문 위에 있는 속도계의 전광 수자가 시속 406킬로미터대에 도달하는 것을 보았다!

38. すい星が双曲線あるいは放物線の軌道に投げ込まれることもあり,そのようなすい星は永久に太陽系を飛び去ります。

때때로, 혜성들이 끝이 열린, 즉 쌍곡선 궤도로 돌진해 들어 가는 경우가 있는데, 그러한 것들은 태양계를 영원히 떠나게 된다.

39. 1993年に01系に統一された時点で、CS-ATC導入と合わせて銀座線のスピードアップが実現した。

1993년 01계를 통일한 시점에서, CS-ATC 도입과 함께 긴자 선의 속도를 실현했다.

40. 川の強い流れに耐えるよう,建築者たちは橋を少し曲線状に設計しました。

격류에도 지탱하도록, 건축자들은 그 다리를 약간 곡선 모양으로 설계하였다.

41. デネブに至る直線は,途中で,これよりもさらに明るい琴座のベガのそばを通ります。

‘데네브’성으로 가다가 우리는 더 밝은 별 즉 거문고좌에 속한 직녀성을 지나게 된다.

42. エンデバー号は海岸線に沿って北上を続け、クックは測量と陸標の命名を次々に行った。

인데버 호는 해안선을 따라 북상을 계속하면서, 쿡은 측량과 경계표 이름을 차례로 지었다.

43. "I'll Make Love to You" が“On Bended Knee”に1位の座を明け渡したことで、彼らはビルボードチャート1位を自らの曲で入れ替えた。

특히 첫 번째와 두 번째 싱글로 나온 "I'll Make Love to You"와 "On Bended Knee"는 1위를 기록하였다.

44. スフェンドン (Sphendone) は南端のU字部分にあった曲線を描いた観客席で、一部が現存している。

스펜돈(Sphendone)은 남쪽 끝에 U자 구분된 곡선을 그리는 관중석으로 일부는 현재까지도 남아 있다.

45. 計算コスト 性能 通信速度などを 支配する ごくなめらかな 指数曲線があるのです

가격대 성능이나 용량 혹은 대역폭을 결정하는 아주 부드러운 지수 곡선이 있습니다.

46. 1884年の国際子午線会議において、グリニッジ子午線が本初子午線として国際的に採用され、従ってグリニッジ平均時が世界の各地域の標準時の基準の地位を獲得した。

1884년 국제 자오선 회의 (International Meridian Conference)에서 그리니치 자오선을 본초 자오선으로 국제적으로 채택하고, 그리니치 평균시가 세계 각 지역의 시계를 맞추는 시간 기준의 지위를 획득했다.

47. 2つの赤い矢印が指しているのは アメリカジョロウグモとニワオニグモの 牽引糸の靱性(切れにくさ)を 座標に示したものです

여기 두 붉은색 화실표를 보시면 네필라 클라비페스의 이동선의 인성 값을 아라노이스 디아데마투스와 비교하고 있습니다.

48. もう一つは“巨人のたて琴”で,複数の湾曲した大きな石柱が海岸線へ伸びています。

다른 하나인 자이언츠하프(거인의 하프)를 보면, 커다란 기둥들이 해안선을 향해 곡선을 이루며 휘어져 있습니다.

49. ただし、1 - 4番線は運転系統が複雑なため、より多くの情報を表示できるような横幅の広い発車標が設置されている(1・2番線は新設当初反転フラップ式案内表示機を設置し、後に中型のLED式発車標を新設、その後反転フラップ式の発車標も中型のLED式のものに置き換えた)。

그러나 1~4번선은 운행 계통이 복잡하기 때문에 더 많은 정보를 표시할 수 있는, 폭이 넓은 발차 표가 설치되어 있다(1,2번선 신설 당시 반전 플랩 표시기를 설치하였는데, 후에 LED식 발차표를 신설한 이후 반전 플랩식의 발차표도 중형의 LED식으로 대체했다).

50. また,市川団十郎が歌舞伎座で助六を演じるときに,私は立て三味線を務め,三味線を組織する二人の責任者のうちの一人でした。

또한 이치카와 단주로가 가부키자에서 수케로쿠 공연을 할 때, 나는 수석 연주자로서 샤미센 연주자들을 조직하는 두 사람 중의 한 사람이었습니다.

51. また、平面線形は曲率kで示すこともでき、半径の逆数で示されk=1/Rの関係にある。

또한 평면 선형은 곡률 k 로 나타낼 수도 있으며, 반경의 역수로서 k =1 / R 의 관계에 있다.

52. 可視光TVカメラまたは赤外線センサで目標を確認したら、レーザーで照準、ジョイスティックの発射ボタンで発射する。

그리고 가시광선 TV 카메라 또는 적외선 센서로 목표를 확인하면, 레이저로 조준, 조이스틱의 발사 버튼으로 발사한다.

53. 高架化に伴い駅は東寄りに移動したが、駅西側の町名の境界(区界)はいまだに地上駅時代の線路に沿ったゆるい曲線で分割されている。

고가화에 수반해 역은 동쪽 근처에 이동했지만, 역 서쪽의 정명의 경계(구계)는 아직으로 지상역 시대의 선로에 따른 느슨한 곡선으로 분할되고 있다.

54. 更に、分岐器や急曲線通過時を考慮して連結器を100mm前方へ突出させ全長を200mm長くした。

더욱이, 분기기, 급곡선 통과시를 고려하여 연결기를 100mm앞쪽으로 돌출시키고 전장을 200mm 연장했다.

55. 別の物体をゴムのシートの上に転がすと,それは最初の物体の周りにあるへこみによって直線路からそれ,曲線路を進むようになります。

만일 그 고무판 위에서 또 하나의 물체를 굴린다면, 그 물체는 첫 번째 물체 주변의 오목한 부분으로 인해 곡선 진로로 빗나가게 될 것이다.

56. 超短波全方向式無線標識 (VHF Omni(directional) Range, VOR) は雷雨による干渉に強く、ADFよりも精度が高い。

초단파 전방향 무선표지(VHF Omni(directional) Range, VOR)는 기상 간섭에 강하고, ADF 보다 정밀도가 높다.

57. 彼の初期の業績である超越曲線(1696)とisoperimetry (1700, 1701)はこの共同作業がもたらした成果である。

그의 초기의 업적인 초월곡선(1696)과 isoperimetry(1700, 1701)는 이 공동작업의 성과이다.

58. 第一列島線(だいいちれっとうせん)および第二列島線(だいにれっとうせん)は、中華人民共和国の軍事戦略上の概念のことであり、戦力展開の目標ラインであり、対米防衛線である。

제1열도선(第一列島線) 및 제2열도선(第二列島線)은 중화인민공화국의 군사전략상 개념이고, 전력 전개의 목표선이고, 대미 방위선이다.

59. そのかなり後の ロバート・マイヤールの橋は- 計算された曲線で 合理的に構造化され ほぼパラボラの様な形です

훨씬 후의, 로버트 멜롸르의 다리들, 거의 파라볼라처럼 미적분 곡선으로 구조적 형태를 최적화 하고 있습니다.

60. 上座部仏教の贖いの目標は、永遠の命を保持しながら、生活のあらゆる形態から解放されることである。

상좌부 불교의 속죄의 목표는, 영원의 생명을 보관 유지하면서, 생활의 모든 형태로부터 해방되는 것이다.

61. その代わりに,赤外線を投射する装置がミリメートルをも細分して測定し,距離を即座に表示しました。

예를 들어 투창이나 투원반의 경우 일일이 줄자로 재는 것이 아니라 적외선 조사(照射) 장치를 통해 즉시 그 결과가 ‘밀리미터’ 단위까지 정확히 밝혀지게 하였다.

62. そうすると 数値的な処理によって 線の屈曲から音素への 写像が得られることになります

어느 정도까지 L, M, B 소리가 이런 모양과 더 관련이 있고 P, T, K는 아마도 이런 형태와 더 연관이 있나 하는 것이죠. 여기서 우리는 굴곡, 즉 숫자를 통해 변형할 수 있는 굴곡과 형태 사이의 상대적인 관계도를 얻어내기 시작합니다.

63. 彼らは、後の復古王政において、権力の座に復帰した王党派から仇敵として白色テロの標的とされるのである。

그들은 이후의 왕정복고에서 권좌에 복귀한 왕당파로부터 원수로 백색 테러의 표적이 되었기 때문이다.

64. 5曲を作曲(うち2曲はアルバム「アース」の曲を流用)。

5곡을 작곡 (중 2곡은 앨범 "지구"의 곡을 이용).

65. 後になって投下される「本当のハッピーエンドをもたらす続編の御標」を成立させるための伏線かも知れない。

다음이 되어 투하될 "진정한 해피엔딩을 불러오는 속편의 길잡이"를 성립시키기 위한 복선일지도 몰라.

66. 2011年(平成23年) 2月5日 - 在来線中央改札口の発車標がLCDに更新される(東口は翌日より使用開始)。

2011년(헤세이 23년) 2월 5일 - 재래선 중앙 개찰구의 행선안내기가 LCD로 갱신된다(동쪽 출입구는 다음날부터 사용 개시).

67. なお、東京メトロでは銀座線用01系01-238号車において PMSM の実用試験が行われており、すでに丸ノ内線用02系大規模改修車において正式に採用されている。

덧붙여 도쿄 메트로는 긴자 선용 01계 01-238호차에서 PMSM의 실용 시험을 실시하면서 이미 마루노우치 선용 02계 대규모 개수차에서 정식으로 채용되고 있다.

68. 1991年5月に,ゲリラ戦線は革命政府を権力の座から追い払い,より一層の自由を約束する憲章に署名しました。

1991년 5월에 게릴라 전선이 혁명 정부를 권좌에서 축출하고 더 많은 자유를 약속하는 헌장에 서명했다.

69. サーカスの座長のこの言葉は,たいていの人にとって,動物やピエロや曲芸師が登場するスリルに満ちたショーの始まりを告げる合図です。

대다수의 사람들에게 서커스 공연 주임의 이러한 말은 동물, 광대, 곡예사가 출연하는 흥미진진한 쇼의 시작을 알리는 말입니다.

70. 1ヶ月以上かけて私たちは 複合曲線で構成され関節のある アルミ製の鎧一式を 入念に深く作り上げました

우리는 그 한달 동안 복심 곡선을 포함한 알루미늄으로된 정교한 갑옷을 공들여 만들었습니다.

71. I Like it Like that 作詞:倉木麻衣 作曲:Ricky Hanley, Darren Woodford & Lynn Slater 編曲:Radi8 one for me 作詞:倉木麻衣 作曲・編曲:Yoo Hae Joon 作曲・編曲を担当したYoo Hae Joonは「冬のソナタ」のテーマ曲の作曲を担当した人物。

I Like it Like that 작사: 쿠라키 마이, 작곡: Ricky Hanley, Darren Woodford & Lynn Slater, 편곡: Radi8 one for me 작사: 쿠라키 마이, 작곡 · 편곡: 유해준 작곡 · 편곡을 담당한 유해준은 《겨울연가》의 테마곡의 작곡을 담당한 인물이다.

72. モーターや磁石には細くてしなやかに曲がる針金が必要とされ,送電線には強さとしなやかさが求められます。

원동기나 자석류는, 얇고 유연한 선을 권선(捲線)으로 사용해야 하며, 송전선은 강하면서도 유연해야 한다.

73. 収録曲数は業界最多の25.5万曲で、JOYSOUND f1の曲がすべて選曲可能。

수록 곡수는 업계 최다인 25.5만곡이며, JOYSOUND f1의 곡의 모든 곡 선곡 가능.

74. 指標グループには、標準指標と入札単価指標があります。

측정항목 모음에는 표준 측정항목과 입찰 측정항목이 포함되어 있습니다.

75. 別の曲「祈り」は、テディが作曲した曲で、この曲ものミュージックビデオをすべて撮影した。

또 다른 곡인 "기도"는 테디가 작곡한 곡으로 이 곡도 뮤직 비디오를 모두 촬영했다.

76. この区間では長らく65 km/hに制限され減速を強いられてきたが、線形改良(緩和曲線延長・ロングレール化・カント修正)により1993年7月に70 km/hに、2006年10月に90 km/hに向上した。

이 구간은 과거에는 최고속도가 65km/h로 제한되어 감속을 강하게 하고 있었는데, 선형 개량 공사(완화곡선 연장·장선화(長線化)·캔트 수정)에 의해 1993년 7월에 최고속도 70km/h로, 2006년 10월에 최고속도 90km/h로 향상되었다.

77. 収録曲数は発売当時業界最多の20万曲で、CROSSOの曲がすべて選曲可能。

수록 곡수는 발매 당시 업계 최다인 20만곡이며, CROSSO의 곡 모두를 선곡 가능.

78. これはとても重要なことです 同時に この人的資源からの配当の他に 特筆すべき人口曲線が2つあります

이는 매우 중요한 사실입니다 인도의 인구통계학적 배당을 뜯어보면 두 개의 인구통계학적 곡선이 있습니다

79. *当座預金口座のみ

*당좌예금 계좌만 해당

80. リメイク曲以外に新録楽曲が2曲収録されている。

리메이크 이외에 신곡은 2곡이 수록되었다.