1. 人は移動する時 まっすぐに進んで 直角に角を曲がる と感じるのです

우리는 직선으로 된 길을 따라 움직이고 우리의 마음은 길을 직선으로 만들고 돌아가는 각도를 90도로 인식합니다.

2. 急いで角を曲り,隣家の塀を飛び越えて,自分の家の庭に入りました。

모퉁이를 급히 돌고 나서, 이웃집 담을 뛰어넘은 다음 우리집 뒤뜰로 뛰어들었다.

3. 経路をたどって行くと、曲がり角のたびに方向を確認できます。

이동하면 좌회전 혹은 우회전할 때마다 경로가 표시됩니다.

4. 影山ヒロノブ 雨の街角A.M.5(1981年、アルバム『BROKEN HEART』収録曲) ※ 特記のない限り音楽プロデューサーを担当。

카게야마 히로노부 비의 길거리 A.M.5(1981년 앨범 『BROKEN HEART』 수록곡) ※ 특별하게 기입하지 않는 한 음악 프로듀서 담당.

5. 歩を速めて角を曲がると,そのとたんに流れ弾がその人に当たります。

발걸음을 빨리 하여 골목을 돌아서는 순간 그는 유탄에 맞아 사망하였다.

6. この動物の広く伸びた角はねじのようになって,1回半から3回近くねじれており,角の曲線の長さは約1メートルほどあります。

애닥스 영양의 넓게 퍼진 뿔들은 나사 모양으로 한 번 반에서 약 세 번까지 꼬여 있는데, 곡선을 따라 재면 길이가 약 1미터이다.

7. 一行はユーフラテス川が湾曲するままに,北西の方角に移動します。

그들은 유프라테스 강의 굽은 부분을 따라 북서쪽으로 이동한다.

8. アミノ酸は,自在に曲がる金属やプラスチックのチェーンと違って,一定の角度でつながり,規則的なパターンを作ります。

연결부가 헐거운 금속이나 플라스틱 사슬과는 달리, 아미노산은 특정한 각도로 결합되어 일정한 형태를 만듭니다.

9. 通りの曲がり角では,ひとりの男の人が消火栓の前にしゃがんでのんびりと水浴を楽しんでいます。

길 모퉁이에는 한 남자가 소화전 앞에서 쪼그리고 조용히 앉아서 목욕을 하고 있다.

10. 2013年1月23日に嶋大輔初プロデュースで「星降る街角 orden version」(3曲A面シングル)をリリース。

2013년 1월 23일 자신 첫 프로듀스에서 "별이 내리는 거리 orden version"(3곡 A면 싱글)을 릴리즈.

11. その実つまりさやは,幾分紫がかった褐色をした光沢のある革のような殻を持ち,そのギリシャ語の名(ケラティオン,「小さな角」)のとおり,湾曲した角のような形をしています。

열매 또는 꼬투리는 껍질이 자갈색이고 윤이 나며 혁질이고, 그리스어 이름(케라티온, “작은 뿔”)과 일치하게 휘어진 뿔처럼 생겼다.

12. これは,風の方向に対して45度の角度に針路を向け左右に曲がりながら,つまりジグザグに進むという方法です。

이러한 항해를 하기 위해, 당신의 범선은 바람이 불어오는 방향과 45도의 각도를 만들면서 ‘택킹’ 즉 갈지자로 나아간다.

13. むしろ,路上には幾つもの分岐点や曲がり角があるでしょうし,予期せぬ段差も当然あるはずです。

오히려 그 길에는 기로와 갈림길이 있을 것이며 물론 예상하지 못한 충격도 있을 것입니다.

14. 川が急角度で曲がっている箇所に来たとき,水の壁の一部はそこを曲がらずに川岸を“飛び越え”,西のほうに流れ続けました。

수로가 급하게 꺾어진 곳에 이르렀을 때 그 물은 강 줄기를 따라 돌지 않고 그 일부가 강둑을 “뛰어 넘어” 계속 서쪽으로 향하였다.

15. 私は道路の最初の曲がり角にさしかかるや,男たちの投げる石に当たらないよう全力で駆け出しました。

길이 꺾어지는 첫 모퉁이에서 나는 그들이 던지는 돌에 맞지 않기 위해 가능한 한 빨리 뛰기 시작하였습니다.

16. りっぱに湾曲した角のある,たくましい体つきのアフリカスイギュウの大きな群れも,ゆっくりと草を食み,大きな口で草むらごと抜き取っていきます。

곡선을 이룬 커다란 뿔과 근육질의 몸을 지닌 아프리카물소의 큰 무리가 넓은 주둥이로 풀을 한 움큼씩 물어 올리며 느릿느릿 풀을 뜯고 있습니다.

17. コリ一 2:10)さらに,命に至る道で不意に曲がり角に差しかかったとしても,聖霊はわたしたちに行くべき道を示してくれます。

(고린도 첫째 2:10) 그뿐만 아니라 생명으로 가는 길에서 예기치 않은 갈림길을 만나더라도 성령은 우리가 가야 할 길을 보여 줄 것입니다.

18. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

각도를 가르치는 것부터 시작합니다-- 예각, 직각, 둔각, 평각.

19. 別の曲「祈り」は、テディが作曲した曲で、この曲ものミュージックビデオをすべて撮影した。

또 다른 곡인 "기도"는 테디가 작곡한 곡으로 이 곡도 뮤직 비디오를 모두 촬영했다.

20. しかし,船がそろそろと角を曲がったとたん,工学上のその素晴らしい業績が眼前に姿を現わしました。

우리 배가 살짝 커브를 돌면서, 이 건축 공학의 걸작이 갑자기 그 모습을 드러냅니다.

21. チャイコフスキーはシェイクスピア劇を題材に3曲の「幻想序曲」を作曲しており、その一曲が『テンペスト』である。

차이콥스키는 셰익스피어 극을 소재로 3곡의「환상 서곡」을 작곡한 바 있어, 그 한 곡이「폭풍우」이다.

22. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

23. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

24. ユダヤ人の資料によると,角笛には2種類の形があり,一つは金のマウスピースが付いたまっすぐなもの,もう一つは銀の装飾の施された湾曲したものでした。

유대 문헌에 의하면 뿔나팔에는 두 가지 형태가 있었는데, 곧게 펴져 있는 뿔에 금으로 된 마우스피스가 달려 있는 것과 굽어 있는 뿔을 은으로 장식해 놓은 것이 있었습니다.

25. アリには脚が6本と触角が2本ありますが,クモには脚が8本あり,触角はありません。

개미는 다리가 여섯 개이고 더듬이가 두 개인 데 비해, 거미는 다리가 여덟 개이고 더듬이가 없습니다.

26. 暗闇の中を走るときや吹雪で見通しが著しく悪いとき,あるいは曲がり角に差しかかる時など,リーダー犬はマッシャーから完全に見えなくなるかもしれません。

어둠 속에서나 화이트아웃 즉 주위가 온통 하얗게 보이는 상태에서 모퉁이를 돌 때, 선도견은 선수의 시야에서 완전히 벗어날 수 있습니다.

27. サービス開始時点の曲数は21,000曲、毎月400曲追加としており、2018年時点では10万曲以上となっている。

서비스 시작 시점의 곡수는 21,000곡이며, 매월 400곡이 추가되고 있다.

28. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

29. RADIO:お気に入りの楽曲やアーティストを選択して、似ている曲・関連する曲をノンストップで再生。

RADIO: 마음에 드는 노래나 음악가를 선택해서 비슷한 노래·관련된 노래를 논스톱으로 재생.

30. 5曲を作曲(うち2曲はアルバム「アース」の曲を流用)。

5곡을 작곡 (중 2곡은 앨범 "지구"의 곡을 이용).

31. 正方形かどうかを確かめるには,対角を合わせて折り,三角形にします。

종이가 정사각형인지는 마주 보는 모서리들을 붙여서 종이를 삼각형으로 접어 보면 확인할 수 있습니다.

32. シアワセのエナジー 作詞:H(eichi)/作曲・編曲:SHiNTA 祭りの夜〜君を好きになった日〜 作詞:H(eichi)/作曲・編曲:SHiNTA 2012年4月17日のデビュー1周年公演で初披露された楽曲。

행복의 에너지 작사: H(eichi), 작곡·편곡: SHiNTA 축제의 밤(그대가 좋아진 날) 작사: H(eichi), 작곡·편곡: SHiNTA 2012년 4월 17일의 데뷔 1주년 공연에서 처음으로 보인 곡.

33. ジャガイモ[皮をむいて角切り] 中2個

중간 크기의 감자 2개, 씻어서 껍질을 깐 다음 네모나게 썬다

34. 特に高く評価されるのは,曲がった大きな角を持つ雄牛です。 子牛は優しく世話され,まるで生まれたばかりの人間の子どものようにかわいがられます。

휘어진 큰 뿔이 있는 수소는 특히 그 가치가 높이 평가되며, 송아지는 갓난아기라도 되는 듯 부드러운 돌봄과 극진한 대접을 받습니다.

35. 櫻井和寿が選曲した日本の代表的ミュージシャンの曲をカバーしており、Mr.Childrenの曲もセルフカバーしている。

사쿠라이 가즈토시가 선곡한 일본 대표 음악가들의 노래를 커버, Mr.Children의 곡도 스스로 커버 하고 있다.

36. それから20分がたって 直角三角形が画面に 表示されるようになりました

그리고, 20분 안에 모니터에 직각삼각형이 나타나기 시작했습니다.

37. 編曲者 有馬礼子により後に編曲が作成されている。

임오군란 이후 명성황후는 사진 촬영을 기피하였으리라 여겨진다.

38. 2011年に結成15周年を迎えたくるりが、前回のベストアルバム「ベスト オブ くるり -TOWER OF MUSIC LOVER-」以降の楽曲からシングル曲を中心に選曲。

결성 15주년인 2011년을 맞아 이전에 발매한 베스트 음반 《Tower of Music Lover》 이후 발표한 노래 가운데 싱글을 중심으로 선곡되었다.

39. 素晴らしいことに それぞれの金属片は 配置される場所や 太陽の角度 湾曲率に合うよう 一枚一枚を 正確に調整できるのです

여기서 또 대단한 점은 우리가 이 조각들 하나 하나를 자기의 위치와 각도에 맞게, 게다가 각각의 조각들이 어떻게 구부러져야 하는지까지 정확하게 맞도록 측정하여 만든다는 것입니다.

40. この期間には18曲に及ぶ楽曲が制作されたが、松本は「多めに楽曲を作ってバランスを見ながら収録曲を選んで構成していくということは元々予定していた」と語った通り最終的に13曲(1曲は過去の曲のリメイクのため、実際は12曲)に集約された。

이 기간에는 18곡에 달하는 노래가 제작됐지만, 마츠모토는 “많이 노래를 만들어서 밸런스를 보면서 수록곡을 고르고 구성해간다라는 것은 원래 예정하고 있었다”라고 말한 대로 마지막으로 13곡(1곡은 과거의 곡의 리메이크이기 때문에 실제로는 12곡)으로 집약됐다.

41. 光を屈折させたり一点に集合させたりする目の働き,レンズそのもの,角膜(湾曲した透明の目のおおい)はほんとうに,理知を反映させる創造者の手のわざを物語るものである。

눈이 가진 굴절, 초점거리 조정 작용, ‘렌즈’ 그 자체, 각막(눈을 덮고 있는 투명하고 만곡된 막) 등은 진정으로 창조주의 지성있는 솜씨를 선포한다. 사람의 눈을 생각한다면 자기의 자연 도태설이 불합리하다는 것을 ‘찰스 다아윈’도 인정하였다.

42. 2年前に発売した前回のベストアルバム『いきものばかり〜メンバーズBESTセレクション〜』はシングル曲・アルバム曲・カップリング曲から幅広く選曲されたのに対して、本作は大半がシングルA面曲で構成されているほか、吉岡が制作した曲や新曲が収録されていないなど選曲の傾向が大きく異なる。

2년 전에 발매한 전회의 베스트 음반 《이키모노바카리 (Member's BEST Selection)》은 싱글곡, 앨범곡, 커플링곡에서 폭 넓게 선곡된 것에 대해서 본작품은 대부분이 싱글 A면 곡으로 구성되어 있는 것 외에, 요시오카가 제작한 곡이나 신곡이 수록되지 않는 등, 선곡의 경향이 크게 다르다.

43. 1曲入りの500円ワンコインシングル。

한 곡만 수록된 500엔 싱글이다.

44. I Like it Like that 作詞:倉木麻衣 作曲:Ricky Hanley, Darren Woodford & Lynn Slater 編曲:Radi8 one for me 作詞:倉木麻衣 作曲・編曲:Yoo Hae Joon 作曲・編曲を担当したYoo Hae Joonは「冬のソナタ」のテーマ曲の作曲を担当した人物。

I Like it Like that 작사: 쿠라키 마이, 작곡: Ricky Hanley, Darren Woodford & Lynn Slater, 편곡: Radi8 one for me 작사: 쿠라키 마이, 작곡 · 편곡: 유해준 작곡 · 편곡을 담당한 유해준은 《겨울연가》의 테마곡의 작곡을 담당한 인물이다.

45. その曲数は放送開始前の時点で130曲に上るが、放送開始後も作曲が続行されており、5月時点ですでに200曲を超えるという。

그 곡수는 방송 개시 전의 시점에서 130곡이지만, 방송 개시 후에도 작곡이 속행되어, 5월 시점에서 이미 200곡을 넘었다고 한다.

46. この正三角形をモーリーの三角形という。

이 정삼각형을 몰리의 삼각형이라고 한다.

47. 収録曲数は業界最多の25.5万曲で、JOYSOUND f1の曲がすべて選曲可能。

수록 곡수는 업계 최다인 25.5만곡이며, JOYSOUND f1의 곡의 모든 곡 선곡 가능.

48. その場合、上反角を減らしたり逆に下反角をつけたり、または尾翼の見直し等の設計調査を行う) 下反角(かはんかく、げはんかく) 水平面から斜め下に突き出すように取り付けられた翼の場合に、水平面と翼とがなす角。

그 경우, 상반각을 줄이거나 반대로 하반각을 부록, 또는 뒷날개의 재검토등의 설계 조사를 실시한다) 하반각 수평면으로부터 기울기하에 쑥 내밀듯이 장착된 날개의 경우에, 수평면과 날개가 이루는 모퉁이.

49. 収録曲数は発売当時業界最多の20万曲で、CROSSOの曲がすべて選曲可能。

수록 곡수는 발매 당시 업계 최다인 20만곡이며, CROSSO의 곡 모두를 선곡 가능.

50. この曲は、3rdアルバム『Crystallize 〜君という光〜』に、カップリング曲の「Float World」とともに収録予定だった曲を急遽作り直し、シングル化された。

세 번째 앨범〈Crystallize ~너라는 빛~〉에 커플링곡인〈Float World〉와 함께 수록될 예정이었던 곡을 급하게 다시 만들어 싱글로 발매하였다.

51. リメイク曲以外に新録楽曲が2曲収録されている。

리메이크 이외에 신곡은 2곡이 수록되었다.

52. エジプト神話ではセトが悪の神であり,「曲がった細い鼻,直立した四角い耳,二またになった硬い尾を持つ異様な獣の形をしたものとして描かれて」いました。 ―「ラルース神話百科事典」(フランス語)。

이집트 신화에서 악의 신은 세트인데, 세트는 “길게 휘어진 주둥이와 곧게 뻗어 있는 사각형의 귀와 갈라져 있는 뻣뻣한 꼬리를 지닌 괴이한 짐승의 특징을 지니고 있는 것으로 표현되었”습니다.—「라루스 신화 백과사전」(Larousse Encyclopedia of Mythology).

53. CDは『初恋組曲』同様Blu-SPEC CD2仕様で、収録曲も新曲以外は全てリマスターされており、過去に販売されたCDよりも高音質化を行っている。

CD는 '첫사랑 조곡'과 같이 Blu-SPEC CD2 사양으로, 수록곡도 신곡 이외는 모두 리마스터되어 과거에 판매된 CD보다 고음질화를 실시했다.

54. 組合わせを数える面白い方法は 四角を描いて 角に楽器を置いて 対角線を引きます

이 고리 수를 세는 재미있는 방법은 사각형을 만들어서 각 모서리에 악기를 두고 대각선을 그리는 겁니다.

55. 収録曲は、14代目オープニングから9曲、19代目エンディングから11曲、劇場版主題歌5曲の計25曲と過去最多で、シリーズ初の2枚組。

수록곡은 14번째 오프닝부터 9곡, 19번째 엔딩부터 11곡, 극장판 주제가 5곡, 총 25곡으로 과거 최다로, 시리즈 첫 2세트 음반이다.

56. ジャム (マイケル・ジャクソンの曲)は、マイケル・ジャクソンの楽曲。

"This Is It"은 마이클 잭슨의 노래이다.

57. 番組ではNEWSの曲を2曲、コーナーで加藤の好きな曲を放送する。

프로그램에서는 NEWS의 곡을 2곡, 코너에서 카토가 좋아하는 곡을 방송한다.

58. ユー・アンド・アイ(You and I、You & I ) 楽曲 ユー・アンド・アイ (セリーヌ・ディオンの曲) - セリーヌ・ディオンのシングル曲。

정재형 이효리의 유&아이 You and I (박봄의 노래) You and I (레이디 가가의 노래) You and I (셀린 디온의 노래) You & I (아이유의 노래) You & I (w-inds.의 노래) U&I는 에일리의 노래이다.

59. ロビンはバレーが上手なだけでなく,体を自由に曲げる曲芸の才能もありました。

그는 유능한 발레 무희였을 뿐만 아니라 재능 있는 굴신(屈身) 곡예사이기도 하였다.

60. 右目のウィンクで右に曲がります

남성: 오른쪽 눈을 깜빡이면 오른쪽으로 갑니다.

61. 多分,四つの頭にそれぞれ一本の角があり,三つの頭にはそれぞれ二本の角があるのでしょう。

아마도 머리 넷은 뿔이 하나씩이고 머리 셋은 뿔이 둘씩일 것입니다.

62. だが、実際には一方の正三角形の描画途中に、交点で他方の正三角形の描画に移り、他方の正三角形の描画が終わった時点で先の正三角形の残りの部分を描画すれば、図形上の何れの位置からスタートしても一筆書きが可能である。

하지만, 실제로는 한 편의 정삼각형의 묘화 도중에, 교점에서 한편의 정삼각형의 묘화로 옮겨, 한편의 정삼각형의 묘화가 끝난 시점에서 앞의 정삼각형의 나머지의 부분을 묘화하면 도형 상의 어느 쪽의 위치로부터 시작해도 한붓그리기가 가능하다.

63. さらにこの犀角にまつわる迷信は後に西洋に伝わり、ユニコーンの角は水を清めるという別の迷信を生んだ。

게다가 코뿔소의 뿔에 관련된 미신이 이제는 서양에까지 전해져, 유니콘의 뿔에는 물을 맑게 한다는 다른 미신을 낳았다.

64. セナケリブ王のプリズム(角柱)

산헤립 왕의 각주

65. 1曲目~4曲目は、表題曲を各キャラクターに分かれて歌ったバージョンが、5曲目には765PRO ALLSTARS全員で歌ったものが収録されており、さらにボーナス・トラックとして7曲目には同ライブにて会場全員で歌ったものが収録されている。

첫 번째 곡 ~ 네 번째 곡은 타이틀 곡을 각 캐릭터로 나뉘어 노래한 버전이, 다섯 번째 곡에는 765 PRO ALLSTARS 전원이 노래한 것이 수록되었고, 또한 보너스 트랙으로서 일곱 번째 곡에는 같은 라이브에서 회장 전원이 노래한 것이 수록되고 있다.

66. 曲がり歯傘歯車付きの研削盤

나선형 베벨기어가 있는 연삭기

67. 眺望的視点 角度 テクスチャを採取し持ち帰ります

그런 모든 데이터를 들여오죠.

68. 鹿 の 角 の シャンデリア ?

사슴뿔 샹들리에?

69. また、収録曲はタイアップ曲が多く、この頃からアルバム曲の先行タイアップが多くなった。

또, 수록곡은 타이업 곡이 많고, 이 시기부터 앨범 곡의 선행 타이업이 많아졌다.

70. Voice of Safest Place – 4:59 作曲:大野愛果 24thシングル「Diamond Wave」のカップリング曲である「SAFEST PLACE」をアレンジした曲。

Voice of Safest Place 작곡: 오노 아이카 24번째 싱글 〈Diamond Wave〉의 커플링곡인 〈SAFEST PLACE〉를 편곡한 곡.

71. バンジョーを手に取りました 知っている曲を4曲 緊張しながら一緒に演奏していると

라고 답했죠. 그래서 저는 제 밴조를 집어들고 제가 아는 노래를 4개 그들과 같이 수줍게 연주했더니 음반 제작자 한명이 저한테 와서 테네시의 네쉬빌에서 음반을 만들자고 저를 초대했죠.

72. パーキンスは16曲およびアンコール2曲を演奏した。

퍼킨스는 16곡을 공연했으며 이 중 두 번을 앙코르로 했다.

73. 孫燕姿とのデュエット曲『My Story, Your Song』以来、4年ぶりに中国語で歌われた楽曲となっている。

쑨옌쯔와의 듀엣곡 〈My Story, Your Song〉 이래, 4년만에 중국어로 부른 악곡이 된다.

74. 曲線が絵文字とそっくりです

이 구불한 선은 그림문자와 매우 비슷하다.

75. 例: 絵文字、半角カタカナ

예: 그림 이모티콘, 반각 가타카나

76. ラップトップのディスプレーのコストは、ざっと 対角線インチ当たり10ドルです

노트북의 디스플레이 가격은 대략적인 숫자로 인치당 10달러입니다.

77. 唯一,“黄金角”と呼ばれる角度,つまり約137.5度であれば,成長部分が理想的な仕方で無駄なく配列されます。(

오로지 “황금각”으로 불리는 대략 137.5도의 각으로 자랄 경우에만 이상적으로 촘촘한 배열을 이루게 됩니다.

78. (全作詞・作曲:azusa、編曲:azusa・t.sato) i Love 単純明快!

(전작사·작곡: azusa, 편곡: azusa·t.sato) i Love 단순명쾌!

79. テゴシミートミュージック - 手越お薦めの曲を紹介したり、リスナーから寄せられた音楽の疑問を解決したり、空耳曲を紹介するコーナー。

테고시미트 뮤직 - 테고시가 추천하는 곡을 소개하거나, 리스너로부터 받은 음악의 의문을 해결하거나, 잘못 들은 곡을 소개하는 코너.

80. では,本誌の記事はなぜ黄金角が137.5度,つまり反対側の角度であると述べたのでしょうか。「 マスワールド」(英語)というウェブサイトにはこうあります。「

기사에서 황금각을 137.5도(동일한 각을 시계 반대 방향으로 측정한 값)라고 한 이유는 무엇입니까? ‘수학의 세계’(MathWorld)라는 인터넷 자료에서는 이렇게 알려 줍니다.