1. 右目のウィンクで右に曲がります

남성: 오른쪽 눈을 깜빡이면 오른쪽으로 갑니다.

2. 曲がり歯傘歯車付きの研削盤

나선형 베벨기어가 있는 연삭기

3. 道は山道となり,くねくねと曲がり始めます。

길은 오르막이 되어 산지로 뻗어 있고 구불구불 돌기 시작한다.

4. 風が当たると葉は曲がりますが,折れません。

풀잎은 바람의 힘 앞에서 구부러지지만 부러지지 않는다.

5. 線路はあめのように曲がり,電車は脱線しました。

철로는 엿가락처럼 휘어졌고, 기차는 탈선하였습니다.

6. 木々は下へ曲がり吊られた人間でいっぱいだった。

나무들은 아래로 구부러진 채 매달린 인간을 한 가득 안고 있었다.

7. 経路をたどって行くと、曲がり角のたびに方向を確認できます。

이동하면 좌회전 혹은 우회전할 때마다 경로가 표시됩니다.

8. 古い時計は時を刻み始め,スプーンやフォークはねじ曲がり,電球は破裂したのです。

낡은 벽시계들이 다시 똑딱거리기 시작했으며, 숟가락과 ‘포크’는 휘어지고 굽어졌으며 전구들이 폭발했다.

9. 洪水の水は曲がりくねった無数の流れや小さな沼に広がってゆきます。

홍수는 구불구불한 여러 개의 개울과 개펄로 퍼져 나간다.

10. 曲がりくねった,片側一車線ずつしかない狭い幹線道路を車で走っています。

당신은 좁고 꼬불꼬불한 길을 운전해 가고 있다. 딱 일차선이다.

11. 古い町の中の曲がりくねった道をたくさんの車が走るから震動が起こるんだよ。

낡은 도시 지역을 통하는 길을 무거운 차량이 지나가면 흔들리게 되지.

12. 全長1,100キロに及ぶセピック川は,ハイランドから海に注いでおり,曲がりくねった茶色い大蛇のようです。

세피크 강은 고지대에서 바다까지 1100킬로미터 이상을 구불구불 흘러가는 한 마리의 거대한 갈색 뱀처럼 보입니다.

13. 曲がりくねった道に落ちた刺激的なパラミツの実の匂いや,マンゴー,パパイヤ,グアバの甘い香りがしています。

더욱이, 구불구불한 길에 뿌려진 자극성이 강한 빵나무의 향기에다 망고, 파파야, 반석류의 달콤한 냄새를 맡을 수 있었다.

14. 今日,トレドを訪れて旧市街の狭くて曲がりくねった道を歩くと,中世にタイムスリップしてしまいます。

오늘날 톨레도 구시가지를 찾는 관광객들이 그 좁고 구불구불한 길을 따라 걷다 보면 마치 중세로 돌아간 듯한 착각에 빠져 들게 됩니다.

15. 竹が互いに内側に曲がり,先端が中央で会うと,男の人たちはそれらをいっしょに縛りました。

대나무들이 구부러져 중앙에서 그 끝이 만나게 되면 그 끝을 함께 묶었다.

16. むしろ,路上には幾つもの分岐点や曲がり角があるでしょうし,予期せぬ段差も当然あるはずです。

오히려 그 길에는 기로와 갈림길이 있을 것이며 물론 예상하지 못한 충격도 있을 것입니다.

17. うねうねと曲がりくねった谷間に沿って行くと,草ぶきの小屋やきちんとした庭がかいま見える。

꾸불꾸불 계곡을 돌아가면서 초가들과 정연한 정원들이 눈에 뜨인다.

18. 通りの曲がり角では,ひとりの男の人が消火栓の前にしゃがんでのんびりと水浴を楽しんでいます。

길 모퉁이에는 한 남자가 소화전 앞에서 쪼그리고 조용히 앉아서 목욕을 하고 있다.

19. 6番街の西では、それらの道は約40°南へ曲がりグリニッジ・ヴィレッジの区画の通りへと接続し、ハドソン川に面したウエスト・ストリートまで続く。

6번가 서쪽에서는 그 길은 약 40° 남쪽으로 돌아 그리니치 빌리지의 부지 거리로 연결되고, 허드슨 강에 접한 웨스트 가까지 계속된다.

20. 私は道路の最初の曲がり角にさしかかるや,男たちの投げる石に当たらないよう全力で駆け出しました。

길이 꺾어지는 첫 모퉁이에서 나는 그들이 던지는 돌에 맞지 않기 위해 가능한 한 빨리 뛰기 시작하였습니다.

21. 貧しい人たちは,曲がりくねった汚い道路沿いにある高層の共同住宅にぎっしり詰め込まれていました。

가난한 사람들은 더럽고 구불구불한 거리에 늘어서 있는 다층 공동 가옥에서 북적거리며 살았다.

22. タッキング(左右に曲がりながら進むこと)とは,風を受ける船の側面が変わるよう船の向きを変化させることです。

‘택킹’이란 배를 돌려서 바람이 배의 반대편을 때리도록 하는 것을 의미한다. 직각으로 방향을 바꾸는 것은 상당히 쉽다.

23. ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。

히말라야 산기슭의 언덕 근처에 있는 성스러운 도시 하르드와르에서, 빛나는 흰색 메르세데스-벤츠 승용차 한대가 좁은 거리를 비집고 지나간다.

24. これは,風の方向に対して45度の角度に針路を向け左右に曲がりながら,つまりジグザグに進むという方法です。

이러한 항해를 하기 위해, 당신의 범선은 바람이 불어오는 방향과 45도의 각도를 만들면서 ‘택킹’ 즉 갈지자로 나아간다.

25. それから間もなく,快適なロッジも,おとなしい象たち,ネコ科の友人,曲がりくねった川もみな後ろに消え去りました。

곧, 쾌적한 숙사, 온순한 코끼리, 고양이과의 친구, 굽이쳐 흐르는 강, 이 모두에게서 멀어져 갔다.

26. 1930年代から発掘されているマオリ族の小屋(whare)の遺跡の間の曲がりくねった小道を進んだ時,私たちもそうでした。

우리도 1930년대 이래 발굴된 마오리족의 포리(오두막집)의 유적 사이로 뚫린 구불구불한 길을 따라가면서 그런 느낌이 없었다.

27. ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

로마인의 행진은 비아 트리움팔리스를 천천히 지난 다음 꼬불꼬불한 길을 올라 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전까지 가는 것이었습니다.

28. 細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.

29. 長年拘束されていた幽鬼が解き放たれたかのように,その煙の柱はくねくねと曲がりながら成層圏へと向かった。

무한한 세월 동안 갇혔다가 풀려난 마귀처럼, 구름 기둥은 성층권을 향해 몸부림치며 몸을 뒤틀었다.

30. 通る人もまばらな,曲がりくねった山道をたどって行くと,畑宿という,昔ながらの情趣に富んだ小さな山里に着きます。

우리는 산을 굽이굽이 도는 한적한 도로를 따라 하타주쿠라는 예스러운 작은 마을에 도착합니다.

31. 闇夜に曲がりくねった山道を走る車にヘッドライトが必要なのと同じく,人間も自分の歩む道を照らす光を確かに必要としています。

칠흑 같은 밤에 차를 몰고 구불구불한 산간 도로를 갈 때 전조등이 필요하듯이, 분명히 인간에게는 인생의 길을 환히 밝히는 빛이 필요합니다.

32. 改札外トイレは、北口階段を降りて正面すぐに公衆トイレが1か所、南口を出て左を曲がり、「いせはらcoma」に併設した形で1か所ある。

개찰 외 화장실은 북쪽 출입구 계단을 내려오고 정면에 바로 공중 화장실이 1개소, 남문을 나와서 왼쪽으로 향하면 "이세하라 coma"와 병설된 형태로 1개소 있다.

33. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

길이 얼음으로 뒤덮여 있고 진흙투성이인데다 경사가 급하고 꼬불꼬불해서 여행이 속도도 느리고 몹시 힘들었습니다.

34. コリ一 2:10)さらに,命に至る道で不意に曲がり角に差しかかったとしても,聖霊はわたしたちに行くべき道を示してくれます。

(고린도 첫째 2:10) 그뿐만 아니라 생명으로 가는 길에서 예기치 않은 갈림길을 만나더라도 성령은 우리가 가야 할 길을 보여 줄 것입니다.

35. ローマの凱旋行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌスの丘の頂にあるユピテル(ジュピター)の神殿に向かって曲がりくねった坂道を上りました。

로마의 개선 행렬은 비아트리움팔리스(개선 가도)를 천천히 나아가다가 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전을 향하여 구불구불한 오르막길을 올라갔다.

36. それらの川の水は,絶えず底をかき立て,曲がりくねり,波打ちながら,土手を削り,巨木を倒して飢えた流れの中に呑み込みます。

끊임없이 휘정거리며 굽이굽이 물결쳐 흐르면서, 이러한 강들은 강둑을 침식하고 거목들을 허기진 급류 속으로 삼켜 버린다.

37. では考えてみてください。 高度な訓練を受けた研究者が,自然界のシステムを曲がりなりにもまねて技術上の難問を解決したとします。

전문 교육을 받은 연구원들은 자연에 존재하는 시스템들을 초보적인 수준으로 흉내 내서 공학상의 어려운 문제를 해결하려 하고 있습니다.

38. 私たちはオールド・フェイスフルのある場所へ行くため,国立公園の西部の曲がりくねった道路を進み,5か所の間欠泉盆地のそばを通りました。

올드페이스풀에 가기 위해, 우리는 공원의 서쪽을 구불구불 돌아 내려가는 길에 들어섰습니다. 이 길을 지나는 관광객은 간헐천 웅덩이를 다섯 개나 보게 됩니다.

39. ローストチキンの皮のぽつぽつ,スイカの切り口にある種のふぞろいな並び,レタスの葉の微妙な曲がり具合など,細かなところまで見事に再現されています。

아주 섬세한 특징들, 이를테면 구운 닭고기 껍질에 있는 작은 돌기, 수박 조각에 불규칙하게 박혀 있는 수박씨, 양상추 잎의 미세한 굴곡 등이 훌륭하게 살아 있습니다.

40. この平原は曲がりくねった狭い峡谷を通らなければ近づくことができず,険しい砂岩の崖にも囲まれているので,よく保護されています。

이 평야는 깎아지른 듯한 사암 절벽으로 둘러싸여 있으며, 좁고 구불구불한 협곡을 통과해야 접근할 수 있기 때문에 방어하기가 좋다.

41. ゼレドやアルノン(深さは520メートル近く)といった,身のすくむような谷間の曲がりくねった道を下ったり上ったりしなければなりませんでした。 ―申 2:13,14,24。

그들은 험준한 협곡들—제렛 급류 골짜기와 (깊이가 거의 520미터나 되는) 아르논 급류 골짜기—을 굽이굽이 돌아 내려갔다가 다시 올라와야 하였습니다.—신명 2:13, 14, 24.

42. 前年に続き得点援護率はリーグワースト2位の3.38と打線の無援護に悩まされたが、スライダーの曲がり、ストレートの球速ともに向上し、投球の安定性が格段に向上。

작년에 이어 득점 지원율이 리그 하위 2위에 해당되는 3.38을 나타내 타선의 지원을 받지 못하는 부담을 겪었지만 슬라이더의 꺾임과 직구 구속이 모두 향상돼 투구의 안정성이 현격히 향상됐다.

43. 山のふもとにあるこの町並みは雑然としており,道路は細く曲がりくねっていたため,多少とも凍てつく風にさらされずにすみました。

산기슭에 좁고 꼬불꼬불한 길들이 뒤얽혀 있는 마을이 세워져서, 매서운 찬바람을 다소 막아 주었습니다.

44. 何種類かのガラスでできた,曲がり具合いの異なるレンズを組み合わせて器具を作ることによって,収差やゆがみを最小限にとどめることができます。

다른 종류의 유리로 곡률(曲率)이 다른 렌즈 체계를 창작함으로써, 설계자는 수차(收差)와 일그러짐을 최소한으로 줄일 수 있다.

45. どの牛も自分の飼い主と我が家への道順を完璧に知っていた。 迷路のような狭くて曲がりくねった路地で迷うことなど一瞬たりともなかった。

소마다 자기 주인은 물론 자기 집으로 가는 길을 아주 잘 알고 있었으며, 비좁고 구불구불한 길이 미로처럼 얽혀 있어도 잠시도 헤매지 않았다.

46. 曲がりくねった道路は、フエとダナンの間を通行する運転手にとって、長い間試練の道であったが、ハイヴァントンネルが完成してからは車の流れも安全性も向上している。

구불구불한 도로는 후에와 다낭 사이를 통행하는 운전자에게 긴 시련의 길이었지만, 하이반 터널이 완성된 이후 차의 흐름도, 안전도 향상되었다.

47. 暗闇の中を走るときや吹雪で見通しが著しく悪いとき,あるいは曲がり角に差しかかる時など,リーダー犬はマッシャーから完全に見えなくなるかもしれません。

어둠 속에서나 화이트아웃 즉 주위가 온통 하얗게 보이는 상태에서 모퉁이를 돌 때, 선도견은 선수의 시야에서 완전히 벗어날 수 있습니다.

48. 朝日が暖かい光を投じはじめたころ,自動車は,かつてワラスのあった渓谷に向かって,曲がりくねった道をようやく降りて行くところであった。

따뜻한 아침 햇살을 받으며 행렬은 꾸불꾸불 ‘와이야스’가 있던 골짜기에 드디어 당도했다.

49. 確かに,このような山々を通る,あの曲がりくねったでこぼこ道のどれにも,人の関心を呼び起こす,おびただしい数の驚異が秘められているのです。

분명히, 굽어지고 울퉁불퉁한 산길을 한굽이 돌 때마다 사람의 흥미를 사로잡는 경탄스러운 수많은 광경들이 눈에 띈다.

50. 風上に向かって帆走すると言う代わりに,風に逆らって帆走するとか,風に逆らって左右に曲がりながら進むとか,間切るといった言葉が使われることもあります。

바람을 안고 항해한다는 것은 또한 바람을 향해서 항해하는 것, 바람 방향으로 ‘택킹’하는 것, 바람을 타고 항해하는 것 즉 바람을 옆으로 받으며 항해하는 것을 말한다.

51. それから,山間の隘路を曲がりくねり,すり鉢状のくぼ地の並ぶ荒涼とした一帯や,裸の山々,所々に湖のある渓谷の底を東に横切り,やがて中央マケドニア平野に至ります。

이어서, 그 도로는 산길을 구불구불 통과한 다음, 동쪽으로 뻗어서 까다로운 지형을 이루는 곳들 즉 움푹 파인 작은 분지, 헐벗은 산, 그리고 드문드문 호수가 있는 골짜기 저지대를 지나, 마침내 중심부인 마케도니아 평원에 이르게 됩니다.

52. 道路は幾つもの入江を出たり入ったりしながら山を越え,島の反対側へ通じていますが,しばらく行くと,島の周囲を曲がりくねるこうした狭い道路にも慣れてきます。

처음엔 생소하지만 여기 저기의 굽이진 만을 돌고 해안을 돌아 산 넘어 섬의 반대편까지 연결된 좁은 갈 지자 형의 도로에 곧 익숙해진다.

53. そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

요르단 강은 폭이 0.5킬로미터에서 3킬로미터가량 되는 이러한 골짜기의 하층부(조르)를 통해, 가시나무와 엉겅퀴, 포도나무와 관목, 협죽도, 위성류나무, 버드나무, 미루나무 등의 빽빽한 숲 사이를 구불구불 흘러간다.

54. 「迷信的な原住民は,急流が丘陵地帯の曲がりくねった渓谷をぬって走る場所におびき寄せられました。 トムは,白くて長い衣をまとって川のまん中の丸石の上に立ちました。

“미신적인 원주민들은 구불거리는 산골짜기를 따라 물이 세차게 흐르는 강가로 유인되었고 ‘톰’은 길고 하얀 예복을 입고 강 가운데 있는 둥근 돌 위에 서 있었다.

55. ......ロサンゼルス盆地には特に衝上断層がたくさんある。 なぜなら,サンアンドレアス断層 ― カリフォルニア州を北から南へほとんどまっすぐに走っている ― がロサンゼルスで西に曲がり,その地点で余分の圧力を生じさせているからである。

··· 로스앤젤레스 분지에는 특히 충상(衝上) 단층이 많은데, 이것은 산안드레아스 단층이 캘리포니아 주 전체에 걸쳐 대부분의 지역에서 북에서 남으로 진행하다가 로스앤젤레스에 와서는 서쪽으로 구부러짐으로, 그 지점에서 과도한 압력이 생기기 때문이다.

56. 行列はラテン区の街路を曲がりくねりながら進み,それに加わったカトリック教徒は数千人に上りました。 その人数はノートルダムで挙行された公認の儀式の参列者の数よりも多かったと伝えられています。

이 행렬이 라틴 구(區)의 거리를 돌면서 통과할 때, 보도에 의하면, 거기에는 노트르담에서 열린 공식 의식에 참여한 사람들의 수보다 훨씬 더 많은 수천명의 가톨릭 신자들이 뒤를 따랐다고 한다.

57. 華麗な夕焼け,星を散りばめた空,曲がりくねって流れる川,波一つ立たない静かな湖,落下する滝,ヤシの木の立ち並ぶ浜辺,みずみずしい青草の牧場,雪を頂く山々などを眺めるのは,なんと楽しいのでしょう!

아름다운 석양, 무수한 별이 반짝이는 하늘, 굽이치는 강물, 잔잔한 호수, 장엄한 폭포, 야자수 늘어선 해변, 푸른 풀로 덮인 목장이나 눈덮인 산을 보는 것은 참으로 즐거운 일입니다.

58. 曲がりくねった未舗装の道の先に,白い枠組みの古い家があるのは変わりませんが,多くの裏庭には皿の形をした大きなディッシュ・アンテナが立つようになり,21世紀からの訪問者さながら空に向かって口を開けています。

바람에 먼지가 흩날리는 좁다란 길을 따라서 가노라면 오래된 하얀색 골조의 집들이 눈에 띄는 것은 여전하지만, 이제 뒤뜰에는 대개 커다란 접시형의 안테나가 마치 21세기의 어떤 방문객처럼 하늘을 향하여 입을 열고 있는 모습을 보게 된다.

59. ビデオ:男性:フィリップスのボディグルームは安全かつ簡単なムダ毛処理を 実現する 人間工学に基づく滑らかなデザインに仕上がっています だらしない脇の下のムダ毛 乱雑に曲がりくねる 「ピー」 周りの除毛も簡単 それと大変ですよね そう下の方は 「ピー」 と 「ピー」の このボディグルームを使えば世界が変わります

동영상: 남자: Philips의 Bodygroom은 매끄럽고 여러분의 지저분한 겨드랑이 털과 [삐]주변의 단정치 못한 털들, 게다가 당신의 [삐]아래 손대기 어려운 [삐]까지 안전하고 쉽게 정돈할 수 있도록 인체공학적 디자인을 가지고 있습니다.

60. ウジヤ王(西暦前829‐778年)はこの都市の防備施設に注目に値する増築を施し,“隅の門”(北西にある)や“谷の門”(南西の隅にある)に塔を設け,それにダビデかソロモンのどちらかの王室建造物からほど遠くない東側の城壁の一部であろうと思われる「“控え壁”」(「角」,改標,エルサレム; 「曲がり角」,ユダヤ)の所にも塔を設けて防備を強化しました。(

웃시야 왕(기원전 829-778년)은 이 도시의 방어 시설에 주목할 만한 증축을 했는데, (북서쪽의) ‘모퉁이 문’과 (남서쪽 모퉁이의) ‘골짜기 문’에 각각 망대를 세우고, 다윗 또는 솔로몬의 왕실 건물에서 멀리 떨어지지 않은 동쪽 성벽의 일부였던 것으로 보이는 “버팀벽”(“귀퉁이”, RS, JB; “굽이”, JP)에도 망대를 세워 방비를 강화했다.

61. 私たちには,この公園に関するミューアの次のような描写がよく分かりました。「 世界でも最も美しい調べを奏でて流れるトールーン川とマーセド川の水源,無数の湖と滝,絹のように滑らかな芝生,雄大な森,そそり立つ花こう岩のドーム......1万2,000ないし1万3,000フィート[3,660ないし3,960メートル]もの高さに空高くそびえ,雪を頂く山々。 何もない斜面と尖塔状の高峰群とが並び,目もくらむような峡谷や盆地が一部その間に入り込んでいる。 陽光を浴びる崖縁に広がる庭園,大きな音をとどろかせて長大な白い山腹を滑り落ちる雪崩,ごう音と共に白煙りを立てて流れ落ちた水が,曲がりくねった険しい峡谷の中で白く逆巻く瀑布,日の当たらない山陰の氷河」。

우리는 그 공원에 대한 그의 이러한 묘사를 음미해 볼 수 있었다. “세계에서 노래 소리를 가장 많이 내는 시내들에 드는 ‘튜얼럼’과 ‘머세드’ 두 강의 상류; 셀 수없이 많은 호수와 폭포들, 그리고 비단같이 부드러운 잔디; 웅장한 숲, 치솟을 대로 치솟은 화강암 ‘돔’ ··· 그리고 3,660‘미터’ 내지 3,960‘미터’로 하늘을 찌를 듯 치솟은 눈 덮힌 산들, 거대한 협곡과 평지에 의해 부분적으로나 서로 분리되는, 떼를 지어 늘어선 산허리 계단 평지와 끝이 뾰죽한 높은 산 봉우리들; 산꼭대기의 양지바른 화원, 길고 흰 비탈길을 내리치는 눈 사태, 구부러지고 울퉁불퉁한 골짜기에서 회색빛 거품을 일으키며 포효하는 큰 폭포들, 그늘지고 후미진 곳에 있는 빙하.”