1. 「でも,ほかの人たちは,王子様も,王女様になった白雪姫も,7人の小人も,それからはずっと幸せに暮らしました」。

“그러나 나머지,—왕자와 백설 공주 그리고 일곱명의 난장이—모두는 그후 오래오래 행복하게 살았답니다.”

2. 人工雪の降雪

인공강설 (降雪) 서비스업

3. しかし,ほとんど常に陽光を浴びて生活し,雪を頂いてそびえるアンデスの峰々をいつも見て暮らせるのは本当に喜ばしいことでした。

그러나, 눈이 덮인 채 치솟아 있는 안데스 산맥의 연봉(連峰)들을 항상 바라보면서 거의 변함없는 햇살 속에서 지내는 것은 얼마나 즐거운 일이었던가!

4. 私たちはそこで,雪を頂く山々,山あいの清流,緩やかに起伏する丘陵,肥沃な平原などの景色を楽しみながら暮らしていました。

우리는 그 곳에서 눈덮인 산들과 산을 끼고 흐르는 맑은 강들 그리고 굽이굽이 이어지는 언덕과 비옥한 평야의 경치를 즐겼습니다.

5. 煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

바람 눈사태는 과립형과 결정형이 섞여서 내린 지 얼마 안 된 눈—스키 타는 사람들이 좋아하는 푸석푸석한 가루 같은 눈—이 강한 돌풍에 의해 공중으로 날릴 때 발생합니다.

6. 空から雪にダイビング!

눈 속으로 다이빙하는 새들!

7. そこで,除雪して処分する代わりに,雪は貯蔵庫に保管される。

작업자들은 눈을 치워 버리는 대신 창고들에 보관해 둔다.

8. 防雪林は,雪崩に対する,自然を利用した最善の防御策なのです。

방설림은 눈사태에 대비한 최상의 천연 방비책입니다.

9. 雪の中で遊ぶ種馬

눈밭에서 뛰노는 종마들의 모습

10. 祖母と孫、二人暮らし(父親は出稼ぎ中)の家で目覚め共に暮らしていた。

자는 세겸(世謙)이고 무제의 둘째 아들이며 어머니는 숙원(淑媛) 오씨(吳氏)이다.

11. 雪花石こうの香油びん

설화 석고 향수병

12. 日光と寒さ,雨そして雪

햇빛, 추위, 비와 눈에

13. 地球上で雪の降る地方ならどこでも雪崩が発生する,というわけではありません。

지구 상의 모든 강설 지역에서 눈사태가 일어나는 것은 아닙니다.

14. 安心して暮らせる町

범죄가 사라지다

15. 雪まつり会場のそぞろ歩き

행사장 둘러보기

16. 老後を楽しく暮らす

노년기도 즐거울 수 있다

17. 雨が降るか日光が照りつけるかして雪が解けはじめ,しばしば湿雪なだれが生じるのです。

봄이 되면 비나 따사로운 햇볕에 눈이 질척해지며, 종종 그처럼 물기가 많은 설판에 의해 눈사태가 일어납니다.

18. エルサレムの城壁のそばに積もった雪

예루살렘 성벽을 따라 쌓여 있는 눈

19. 新潟県や北陸地方の山間部は毎年2 - 3mの積雪があり、世界的な豪雪地帯として知られている。

니가타현이나 호쿠리쿠 지방에서 동해와 맞닿은 산간 지역은 매년 적설량이 2~3m 정도가 되어, 세계적인 폭설 지역으로 알려져 있다.

20. 繁栄,平和,裕福な暮らし!

번영, 평화, 다복한 생활!

21. 雪を ぎゅっと握って 雪玉を作ってみると ぎっしりと詰まって とても小さく そして固くなります

눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

22. 森の雪景色に心が和むでしょうか。

눈 덮인 숲을 바라볼 때면 마음이 평온해짐을 느낍니까?

23. ナットレス長老は家族の小型トラックの後ろに除雪用シャベルを投げ入れ,ワードの未亡人の家を回って私道の雪かきをしました。

브랫 장로는 눈 치우는 삽을 집에 있던 트럭 뒤 칸에 싣고 와드에 홀로 되신 자매님들의 집앞 진입로에 쌓인 눈을 치우고 다녔다.

24. 悪知恵を使って,おきさきは白雪姫に毒入りリンゴをひと口食べさせ,その結果白雪姫は死んでしまいます。

간계를 써서 그는 백설 공주에게 독이 든 사과를 먹게 하여 그를 죽인다.

25. 自分たちの家が雪の下に埋没することを防ぐために,集落の上の斜面に木を植えて防雪林としました。

그들은 자신들의 집이 눈에 파묻히는 일을 막기 위하여, 자신들의 주거 지역 위쪽에 있는 산비탈에 소위 방설림(防雪林)을 조성하였습니다.

26. フリーターで一人暮らしをしている。

프리터로 혼자 살고 있다.

27. 嫁と姑が円満に暮らす秘けつ

따뜻한 고부 관계를 즐기는 길

28. 上松 雪(うえまつ ゆき) 女子出席番号5。

SBS 로고송(오리지널/MR) - 소녀시대 5.

29. オーストリアの研究者たちが,新年の花火大会の前後に積雪のサンプルを検査したところ,雪のバリウム含有量が500倍も増えていた。

오스트리아의 연구가들이 신년 불꽃놀이 전후에 내린 눈을 검사한 결과, 불꽃놀이 이후에 내린 눈에서 바륨이 약 500배나 더 많이 검출되었다.

30. カイリ、白雪姫、シンデレラ、アリス、オーロラ、ベル、ジャスミンの7名からなる。

카이리, 백설공주, 신데렐라, 앨리스, 오로라, 벨, 쟈스민의 7명으로부터 된다.

31. 雪解けのために春の洪水が起きます。

봄에는 녹아내리는 눈 때문에 홍수가 일어난다.

32. チェコの製粉所 ― 昔の職人の暮らし

체코의 방앗간과 그곳에서 일하던 사람들의 생활

33. マンホールの下で暮らすホームレスの子どもたち

이 맨홀 안에서는 노숙 어린이들이 무리 지어 살고 있다

34. でも日が暮れると 全てが変わる

그러나 땅거미가 지면 모든것이 바뀝니다.

35. 第一マンション403号室に暮らす小学1年生。

제1맨션 403호실에 사는 초등학교 1학년.

36. 彼はロンドン郊外で 女性と暮らしていて

그 사람은 런던 근교에 어떤 여자와 함께 살고 있었어요.

37. ローズ・ジョーンズは途方に暮れてしまいました。

로즈 존스는 궁지에 몰리게 되었습니다.

38. その大量の雪が滑りながら岩石や樹木や表土をこそげるため,流れ下った地点には土砂混じりの雪の壁ができます。

눈 더미가 미끄러져 내려오면서 바위, 나무, 토양을 쓸어내리기 때문에, 눈사태가 멈추는 지점에는 너저분한 잡동사니가 벽처럼 쌓이게 됩니다.

39. その結果3年後にできたのが,「白雪姫」でした。

3년 후에 나온 결실이 「백설 공주와 일곱 난장이」였다.

40. 大きな古民家に独りで暮らしている。

늙은 부엉이처럼 혼자 사는 것도 이젠 지긋지긋해.

41. 昔の暮らしぶりを見ることが出来る。

옛날의 분위기를 느껴 볼수 있는 여행 방법이다.

42. 母親は,ただただ悲嘆に暮れています。

엄마의 가슴은 미어질 것 같았습니다.

43. 母国の人々の苦しい暮らしぶりです

여러분은 사람들이 간신히 살아가며 몸부림치는 것을 봅니다.

44. ー 今 や トレーラー で 1人暮し ー 1人 じゃ な い

그래서 기찻길공원에서 혼자 사는거야?

45. 高い積雪がそのまま残っている春先には,クマがその雪の山をすべりおり,しかもそれを何度も繰り返しているのがよく見られる。

봄에 높은 산에 눈이 남아 있을 때에는 눈덮인 비탈을 미끄러져 내려오며, 그러한 놀이를 여러 차례 반복하는 것도 관찰되었다.

46. 都心のマンションに暮らし、BMWを愛車としている。

도심 맨션에 살고 BMW를 애차로 하고 있다.

47. 日が暮れるころには,別の心配もありました。

땅거미가 지면서 다른 문제가 머리 속에 떠올랐다.

48. 最初の冬は非常に寒く,雪がたくさん降りました。

그곳에서 맞은 첫 겨울에는 매섭게 추웠을 뿐더러 눈도 많이 왔습니다.

49. 「むかしむかし,雪が空から羽のように舞い降りてくる冬のさなかに,一人のおきさきが窓辺で縫いものをしていました。 ......おきさきには,雪のように白い肌をしたかわいい娘がいました。 ......それでその子は白雪姫と呼ばれました」。

“아주 오랜 옛날, 하늘에서 솜털같은 눈송이가 내리는 한겨울에, 왕비가 창가에서 바느질을 하고 있었읍니다. ··· 이 왕비에게는 귀여운 한 딸이 있었는데, 그 살결이 눈처럼 희어서, ··· 그의 이름을 ‘흰 눈’ 곧 ‘백설’이라 하여 백설 공주라 부르게 되었읍니다.”

50. 少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

꽤 붐비는 곳이 될 거에요. 적어도 80억명은 될 것 이구요.

51. DD53形 ロータリー式除雪車で、1965年から3両 (1 - 3) が製作された。

DD53형 로터리 식 제설차, 1965년부터 3량(1 - 3)이 제작되었다.

52. それらは“楽な暮らし”へのかぎとなりますか。

그런 기회들이야말로 “훌륭한 인생”의 관건입니까?

53. 雪像を造るのは決して容易な仕事ではありません。

그런 거상을 세우는 것은 쉬운 일이 아니다.

54. インドでは,路上で暮らす人が非常に多くいます。

인도의 도시들의 거리에는 노숙자가 매우 많다.

55. ハリネズミは夕暮れ時,大抵おなかをすかせています。

고슴도치는 대개 해질 무렵이면 식사 시간이 됩니다.

56. サリー: 今は一緒に暮らし,ジャカルタの同じ手話会衆にいます。

샐리: 지금은 언니랑 살면서 같이 자카르타의 수화 회중에 나가요.

57. この運河での暮らしは,楽ではありませんでした。

운하에서 일하는 뱃사람들은 고단한 삶을 살았습니다.

58. 特に北西風の吹雪のあとは、パウダースキーを楽しむことができる。

특히 북서풍의 눈보라 뒤, 파우더 스키를 즐길 수 있다.

59. 雪花石こうは280メートルもの深さの坑道から切り出される。

설화석고 석재는 깊이가 최고 280미터에 이르는 갱에서 채굴된다.

60. そこへ雪が降り始め,行く手が見えにくくなりました。

갑자기 눈이 내리기 시작하는 바람에 앞을 분간하기가 힘들어집니다.

61. 吹き付けるみぞれと雪で顔がちくちくと痛みました。

휘날리는 싸라기눈에 맞아 얼굴이 얼얼했다.

62. DD17形→DD19形 ロータリー式除雪車で、1983年に1両 (1) が改造された。

DD17형 → DD19형 로터리 식 제설차, 1983년에 1량(1)이 개조되었다.

63. 積もり積もった雪の上で,子グマは戯れて転がります。

주위에 많은 눈이 쌓여 있어서 새끼들은 뛰어 놀고 데굴데굴 구르기도 한다.

64. 地震動により雪崩が誘発され、33棟が全壊、152棟が半壊。

또한 지진 진동으로 눈사태가 일어나 집 33채가 완파되고 152채가 반파되었다.

65. 夕暮れになると,ガリラヤ湖はしんと静まり返ります。

땅거미가 지자 호수에 정적이 흐릅니다.

66. それでも,平和に仲良く暮らすことは可能です。

하지만 어느 정도 화목하고 사이좋게 지내는 것은 가능합니다.

67. カラフトフクロウは聴覚がたいへん鋭いので,雪がそれほど深くない場合は,雪の下で動き回っているハタネズミの居場所を察知して,その跡を追うことができます。

북방올빼미는 청력이 아주 뛰어나서 눈이 많이 쌓인 곳이 아니면 그 밑에서 돌아다니는 밭쥐를 찾아내 추적할 수 있습니다.

68. 家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

69. ヘルモン山の雪も解け出し,ヨルダン川の水は岸にあふれていました。

헤르몬 산의 눈이 녹으면서, 요르단 강이 강둑 너머로 범람하였을 것입니다.

70. 11月から4月までは普通雪に閉ざされますが,雪の中を歩いて足腰を鍛えた子供には相撲取りとして大成する見込みがあると言われています。

11월에서 4월까지는 언제나 눈이 내렸으며, 청년들은 눈 위를 걸어 다녀서 둔부가 튼튼해졌기 때문에 그들이 운동 경기를 하기에 가장 유망하다고 한다.

71. 一帯は豪雪地帯であり、冬ともなれば空は曇天におおわれ「太陽は光り輝かず」、大地は深雪に覆われて「草は生えなくなる」と言えなくもないのである。

일대는 폭설 지대이며, 겨울이 되면 하늘은 흐린 날씨에 덮이기 때문에, "태양이 빛나지 않고", 대지는 두터운 눈에 덮여 "잔디가 나지 않는다"라고 주장했다.

72. ほかの人ではなく自分の収入の範囲内で暮らす

다른 사람이 아니라 자신의 수입에 맞게 생활한다

73. 裏: 悲嘆に暮れるユダヤを描いた,ウェスパシアヌスの鋳造したアウレウス金貨。

뒷면: 베스파시안이 발행한 아우레우스(금화)인데, 비탄에 잠긴 유대를 묘사하고 있다.

74. 老境にはいっても楽しく暮らすことはできます。

노년기도 즐거울 수 있읍니다.

75. 『II』では、息子の光と共にロシアの自宅で暮らしている。

생원 변(忭)의 아들 조선 전기에 참봉(參奉)을 지냈다.

76. 22 王 おう は アンモン に、この 地 ち に いて レーマン 人 じん の 中 なか で 暮 く らしたい か、すなわち 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか で 暮 く らしたい か どう か 尋 たず ねた。

22 이에 왕이 암몬에게 혹 그 땅에서 레이맨인들 중에, 아니면 그의 백성 중에 거하는 것이 그의 바람인지 묻더라.

77. 日本の東京のような街並みと人々の暮らしがある。

일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

78. 現在は家族と暮らしながら、ポックルに武術を教えている。

지금은 가족과 함께 살고 있으며, 포크루에게 무술을 가르치고 있다.

79. 雪ダルマを作る子どもや,凍った池でスケートをする若者,粉雪の積った斜面でスキーを楽しむ人々や赤々と燃える暖炉のそばで読書をする老人に尋ねてごらんなさい。

눈 사람을 만드는 어린이들에게, 혹은 꽁꽁 언 연못 위에서 ‘스케이트’를 타는 젊은이들에게, 혹은 백설의 산등성이에서 ‘스키’를 즐기는 어른들에게 혹은 따뜻한 화로가에서 책을 읽는 노인들에게 물어보라.

80. 雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.